Thập Niên 80: Đại Mỹ Nhân Hương Giang
Chương 4
Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️
Cùng thời điểm ấy, “thôn cô” trong miệng họ – Lâm Khả Doanh – đang ngồi trong xe A Huy, tiến vào biệt thự nằm ở lưng chừng núi, nơi mang tên Trình Vạn Đình.
Khác biệt hoàn toàn với biệt thự ven biển của nhà họ Trần hay nhà họ Trình, lưng chừng núi yên tĩnh, từng tòa kiến trúc sơn trắng ẩn hiện giữa rừng xanh. Từ nơi cao nhìn xuống, toàn Cảng Thành trải dài trong tầm mắt, khí thế bao la, cảm giác như vạn vật đều nằm dưới chân.
Trước kia, nguyên chủ từng sống khổ sở với quản gia ở Cảng Thành. Còn bản thân Lâm Khả Doanh – dù là người đến từ thời hiện đại – cũng chỉ là nhân viên văn phòng bình thường, cố gắng mười năm mới có thể mua được một căn hộ nhỏ.
Vậy mà, vẫn chưa kịp hưởng chút bình yên thì… đã bị cuốn vào thế giới này rồi.
Giờ phút này, giữa thập niên 80, căn biệt thự nằm lưng chừng núi hiện lên sừng sững trước mắt, vẻ ngoài vừa bá đạo vừa kiêu hãnh, choáng ngợp đến mức khiến người ta nín thở. Hai tầng kiến trúc sơn trắng tinh khôi lấp lánh dưới nắng chiều, lung linh như một tòa cung điện giữa chốn trần gian.
Nhìn lại chỗ ở của mình trước kia, nghĩ đến cuộc sống chật vật từng có, Lâm Khả Doanh chỉ cảm thấy như hai thế giới, cách nhau đến bốn mươi năm ánh sáng. Ai có thể ngờ, người như cô lại lạc vào nơi thế này?
Cổng sắt sơn nâu nặng nề được bảo vệ mở ra hai bên. Xe vừa lăn bánh vào sân, A Huy đã lập tức trao đổi với quản gia biệt thự bằng tiếng Quảng. Lâm Khả Doanh nghe không hiểu, chỉ thấy giọng họ trầm trầm, như đang bàn chuyện gì rất nghiêm trọng.
“A Trung thúc, Trần thiếu đã thương lượng xong với Trình đại thiếu rồi. Người này cứ để lại đây, làm phiền mọi người chăm sóc giúp.” – A Huy nhấn mạnh.
“Cái này…” – A Trung chau mày. Căn biệt thự này là nơi ở riêng mà Trình Vạn Đình đích thân lựa chọn. Với ông, Trình gia là trời. Mà Trình đại thiếu, lại là người không ai được phép vượt ranh giới. Ngay cả người nhà ruột thịt cũng không được tự ý ở lại nơi này, nói gì đến người ngoài.
Do dự một hồi, A Trung không dám quyết, đành gọi điện cho thư ký Dương. Mới nói được vài câu, đầu dây bên kia đã lạnh giọng cắt ngang:
“A Trung thúc, đại thiếu gia có việc quan trọng cần xử lý. Chuyện của Trần thiếu, đại thiếu gia đã biết. Phiền thúc đừng can thiệp.”
Điện thoại vừa cúp, A Trung với Hoa tẩu đưa mắt nhìn nhau – chuyện gì đang xảy ra? Biệt thự lưng chừng núi… thế mà thực sự có một cô gái được đưa vào ở?
—
Lâm Khả Doanh chưa từng sống trong biệt thự như thế này. Nơi đâu cũng tinh xảo, nguy nga. Ngay cả phòng khách cũng rộng đến mức khiến cô có cảm giác như bước vào sảnh chính của một khách sạn năm sao. Đèn chùm pha lê treo trên trần cao hai tầng sáng rực cả không gian, từng góc tường đều toát lên vẻ xa hoa không thể với tới.
Cô biết nhà vị hôn phu là phú thương, nhưng không ngờ đến Cảng Thành rồi, vẫn có thể sống trong cảnh giàu có như vậy.
Trong tiểu thuyết, thông tin về gia đình vị hôn phu rất ít, chỉ mơ hồ gọi người ấy là “đại thiếu gia”.
Ở trong biệt thự này, Lâm Khả Doanh chỉ chờ một điều – đợi vị đại thiếu kia xuất hiện, ném cho cô một xấp tiền, tốt nhất là tròn trịa trăm vạn, rồi tống cổ cô về. Chừng đó là đủ để hủy hôn, ai cũng vui vẻ.
Nhưng ngày này qua ngày khác, cô vẫn chẳng thấy ai đến.
Ba ngày trôi qua, vị hôn phu trong truyền thuyết vẫn chưa xuất hiện. Lâm Khả Doanh suốt ngày chỉ quanh quẩn với quản gia, đầu bếp, và vài người hầu. Mọi người đều nói tiếng địa phương, cô nghe chẳng hiểu, muốn giao tiếp cũng chỉ có thể dùng tay chân ra hiệu, thật sự vô cùng khó khăn.
A Trung thúc thì điềm đạm, hiền hòa. Hoa tẩu thì nóng tính, nói năng như gió lốc. Mấy người hầu còn lại trông nhàn nhã đến mức chẳng buồn làm gì – biệt thự này từ lâu vốn chẳng có chủ nhân lui tới, mọi việc đều rơi vào trạng thái trì trệ.
Lâm Khả Doanh nhiều lần nghe lỏm được Hoa tẩu cùng A Mai than thở chuyện đại thiếu gia bao lâu chưa về, nấu canh cũng chẳng có ai uống, người hầu ai nấy đều thấy chán nản.
Họ cũng không giấu nổi sự tò mò với người mới đến như cô. Dù ăn mặc quê mùa, còn không bằng dân nghèo ở khu Cửu Long Thành Trại, nhưng dáng vẻ Lâm Khả Doanh lại thanh tú hiếm có, ngũ quan hài hòa khiến người khác nhìn mãi không chán.
Một ngày nọ, Hoa tẩu thì thầm với A Trung:
“Lâm tiểu thư này, chẳng lẽ là Trần thiếu đưa tới cho đại thiếu gia thật sao?”
A Trung lắc đầu:
“Trần thiếu là làm ra được mấy chuyện này. Năm ngoái không phải còn ồn ào muốn giới thiệu người yêu cho đại thiếu gia đó à? Nhưng cậu chủ nhà ta đâu phải ai nói gì cũng nghe.”
Cứ như thế, những lời xầm xì râm ran suốt mấy ngày liền. Cho đến đêm khuya ngày thứ năm, khi tất cả đã chìm vào tĩnh lặng, đại thiếu gia Trình Vạn Đình – người mà bọn họ ngày ngày mong ngóng – cuối cùng cũng xuất hiện.
—
Cánh cổng lớn mở ra, xe lăn bánh vào. Trình Vạn Đình bước xuống xe, thư ký lập tức đi theo sau:
“Đại thiếu gia, để tôi gọi A Trung và Hoa tẩu ra…”
“Không cần.” – Anh khoát tay, vẻ mặt không hề dễ chịu.
“Đêm đã khuya. Tôi không cần ai phục vụ. Các cậu về nghỉ đi.”
Dứt lời, anh một mình bước vào nhà, đẩy cửa đóng lại, ngăn cách toàn bộ ánh mắt tò mò từ bên ngoài.
Trình Vạn Đình là người yêu thích sự yên tĩnh. Phần lớn thời gian, anh không cần bất kỳ ai phục vụ. Nhất là đêm nay – vừa cãi nhau một trận với cha, tâm trạng cực kỳ tệ.
Gần đây, ngành vận tải thủy xuống dốc. Anh đã sớm chuyển hướng đầu tư, mua lại một loạt đất đai và cao ốc văn phòng, đứng vững trong ngành bất động sản. Thế nhưng cha anh – Trình Quan Kiệt – vẫn cố chấp muốn giữ lấy vận tải, từ chối thay đổi. Hai cha con đã tranh cãi mấy lần vì chuyện này.
Trong phòng khách vang lên giọng trầm khàn của anh:
“Lưu Chí Cao bắt đầu hành động rồi. Không quá ba ngày nữa sẽ tranh cổ phần. Cứ để bọn họ đánh nhau trước. Chúng ta ngồi xem hổ đấu.”
Trong đêm tĩnh lặng, giọng nói ấy bất ngờ vọng đến phòng khách tầng một, khiến người đang ngủ là Lâm Khả Doanh choàng tỉnh.
Dường như là giọng một người đàn ông trẻ tuổi.
Tim cô đập thình thịch.
Cô nắm chặt cây kim thêu cất trong lòng bàn tay, khẽ xoay tay mở khóa cửa. Ánh trăng hắt qua khung cửa sổ, khiến bóng người trong phòng khách mờ mờ hiện lên.
Một thân hình cao lớn, bờ vai rộng như che khuất cả một góc phòng, tựa người trên sô pha, phong thái lười nhác nhưng lại mang theo khí chất bẩm sinh của kẻ đứng đầu.
Tiếng Quảng Đông trầm thấp vang lên, cô chẳng hiểu gì, chỉ băn khoăn trong lòng – người đàn ông đêm khuya này, có thể nào là vị hôn phu chưa từng gặp mặt – “đại thiếu gia” hay là… Tùng Hiền?
Cô nhẹ nhàng bước ra ngoài, mở cửa. Nhưng chưa kịp tiến thêm nửa bước, bóng người vừa rồi đã biến mất.
Và ngay khi thân mình cô vừa ló khỏi cửa, một luồng khí lạnh như gió bấc ập tới, mang theo hơi thở rợn người. Cô chỉ kịp thấy một vật lạnh toát áp sát giữa trán.
Nòng súng.
Sau nòng súng là một đôi mắt sâu thẳm, không chút nhiệt độ.
Giọng nói lạnh lẽo, vang lên đầy uy hiếp:
“Cô là ai?”
Lâm Khả Doanh sống an phận hơn hai mươi năm, nào ngờ xuyên không chưa bao lâu đã bị chĩa súng vào đầu.
Cô chỉ biết nuốt khan một ngụm nước bọt, tay vẫn siết chặt cây kim thêu trong lòng bàn tay – không phải để tự vệ, mà là để lấy lại bình tĩnh.
