Hệ Thống Điểm Danh Thập Niên 70: Sau Khi Tổ Quốc Phát Đối Tượng, Cuộc Đời Tôi Sang Trang
Chương 6: Nói Đi Què, Mù Hay Ngốc?
Chuyển ngữ: Lâm Tịnh Vân Ca
Sau đó Úc Tùng Thanh quay sang Úc Giai Giai: “Tư à, tính em trầm, muốn tìm việc khó như lên trời. Tiểu Tình có thằng em họ năm nay 18, nhà họ khá lắm.”
Ý này rõ ràng là định giới thiệu đối tượng.
Trình Tú Anh nghe xong thì hứng khởi: “Nhà bên ấy làm gì? Thằng nhỏ học hành đến đâu rồi? Ở đâu làm việc? Tên là gì?”
Úc Tùng Thanh nói: “Ba nó là đầu bếp ở nhà máy ép dầu, mẹ nó làm kế toán.”
Em họ Tiểu Tình tên Lưu Đa Bảo, làm thủ kho trong nhà máy. Học vấn không cao, chỉ hết tiểu học thôi. Trong nhà còn ba chị gái, đều lấy chồng rồi.
Nếu chuyện thành, sính lễ họ có thể cho tầm này, “tam chuyển một vang” đủ cả.
Anh giơ tay, ý là năm trăm tệ.
Trình Tú Anh đập tay vào đùi cái đét: “Điều kiện thế này có soi đèn cũng không tìm được! Bao giờ sắp xếp thời gian cho hai đứa gặp mặt đi?”
Úc Giai Giai lạnh sống lưng…
Sáng mới nghe nói Tô Mạn đi xem mắt, giờ đến lượt cô rồi à?
Anh hai Úc Tùng Nham nói: “Học vấn thấp quá, đầu óc chắc không được lanh lợi lắm. Không hợp với Giai Giai đâu, có gặp nhau nói chuyện cũng không tìm được chủ đề chung.
Úc Giai Mẫn liếc nhìn anh cả Úc Tùng Thanh, đặt đũa xuống, cầm khăn tay lau miệng: “Vậy nói xem, đối phương có tật gì? Chân què, mắt mù hay ngốc nghếch, hay là bị bệnh không sống được bao lâu nữa à?”
Úc Giai Giai không ngờ chị ba lại nói thẳng như vậy.
Úc Tùng Thanh cau mày: “Nghe các em nói kìa, chỉ đơn giản là không thích học thôi. Thật sự bị mù hay ngu, anh có thể giới thiệu cho em tư à? Người ta đi đường chỉ hơi khập khiễng một chút, đi bộ không thấy rõ, chỉ khi chạy mới lộ.”
“Không nhờ Tiểu Tình giới thiệu, người ta chẳng thèm để ý đến em tư đâu. Tư à, anh là vì tốt cho em. Lấy chồng sống cả đời, quan trọng là điều kiện gia đình chồng.”
Úc Giai Mẫn khẽ cười khẩy khiến Úc Tùng Thanh tức đỏ cả mặt.
“Anh là anh cả, chẳng lẽ anh hại các em sao?”
“Biết đâu được?” Úc Giai Giai nói: “Anh cả à, bạn gái anh đâu phải không có việc làm, làm mối mượt mà thế kia cơ mà?”
Cuối cùng Úc Tùng Thanh đã nghe ra giọng mỉa mai trong lời em gái: “Ăn nói kiểu gì thế hả? Chị dâu tương lai lo cho em, em còn chẳng biết nói một tiếng chị dâu à?”
Úc Giai Giai đáp tỉnh bơ: “Chị dâu tương lai đúng là chu đáo thật, còn chưa gả về đã bắt đầu làm chủ cái nhà này rồi này.”
Úc Tùng Thanh giận dữ: “Tiểu Tình chỉ vì nghĩ cho nhà mình thôi, sao các em cứ nói ngược lại thế? Mẹ, trong nhà mình xưa nay vẫn là mẹ và ba làm chủ, sau này cũng thế.”
Lời của Úc Tùng Thanh khiến cơn giận trong lòng Trình Tú Anh tan đi, bà vỗ đùi một cái, quyết đoán nói: “Bảo Tiểu Tình sắp xếp đi, để đến nhà ra mắt một lần. Chân có hơi khập khiễng cũng chẳng sao.”
Úc Giai Giai lạnh người: “Ai muốn đi thì đi, con không đi.”
Trình Tú Anh giơ tay đập một cái vào đầu một cái: “Bảo gặp thì gặp, đâu phải bắt con cưới liền! Chiều nay mẹ sẽ hỏi thăm nhà họ Lưu, mẹ là mẹ con, mẹ hại con chắc?”
Bà dùng sức quá mạnh, đầu Úc Giai Giai ong ong, vừa đau vừa tức, gần như muốn lật bàn. Ăn cơm mà cũng chẳng nuốt nổi.
Cái nhà này... hừ, có khi đi nông thôn làm thanh niên trí thức còn đỡ hơn.
Úc Giai Mẫn buông đũa: “Con đi làm đây.”
Mọi người nhanh chóng tản đi, ai đi làm thì đi làm, ai đi học thì đi học, chỉ còn lại một mình Úc Giai Giai.
Cô ngồi lặng hồi lâu, thấy cuộc sống khổ cực này khiến lòng người mệt mỏi. Cô cố nhịn, cuối cùng vẫn cầm bàn chải đánh răng của Trình Tú Anh và Úc Tùng Thanh… ra sức chà lên tường, rồi rửa sạch, để lại chỗ cũ.
Xả được cơn tức, cô rửa sơ mấy cái bát đĩa cho xong chuyện.
Áo quần cả nhà cũng phải giặt, cô xách nước ra bồn rửa, rắc ít bột giặt, vò qua loa cho có lệ.
Chưa giặt xong thì gặp Tô Mạn.
Cô bạn thay áo hoa trắng, tóc tết hai bím lớn rủ trước ngực.
Tô Mạn bước đến trước mặt cô: “Tớ sắp đi xem mắt rồi. Con trai đồng nghiệp của mẹ tớ, làm ở nhà máy cán thép.”
Rồi cô hỏi: “Cậu nói xem, tớ không lấy sính lễ, chỉ cần một công việc, có được không?”
Úc Giai Giai hơi sửng sốt.
Tô Mạn nói tiếp: “Mẹ tớ chỉ mong gả tớ đi để lấy sính lễ cho anh hai cưới vợ. Nhưng tớ phải sống cho bản thân chứ. Để lại sính lễ hời cho anh ấy quá rồi. Tớ muốn có công việc, có công việc mới có chỗ đứng. Cậu đừng nói với mẹ tớ đấy nhé.”
Nếu để mẹ cô biết, chắc xé xác cô mất.
Úc Giai Giai làm động tác khóa miệng: “Tớ chẳng nghe gì hết.”
Giặt xong đồ, cô định bưng chậu về nhà, nhưng nhấc không nổi, nặng trịch, lưng suýt oằn xuống, còn nặng hơn cả một thùng nước.
Tô Mạn ngạc nhiên: “Cậu không vắt nước à?”
“...Vắt rồi.” Úc Giai Giai trả lời lấy lệ. Cô sức yếu, bưng chậu cứ nghiêng qua nghiêng lại.
Sau đó Úc Tùng Thanh quay sang Úc Giai Giai: “Tư à, tính em trầm, muốn tìm việc khó như lên trời. Tiểu Tình có thằng em họ năm nay 18, nhà họ khá lắm.”
Ý này rõ ràng là định giới thiệu đối tượng.
Trình Tú Anh nghe xong thì hứng khởi: “Nhà bên ấy làm gì? Thằng nhỏ học hành đến đâu rồi? Ở đâu làm việc? Tên là gì?”
Úc Tùng Thanh nói: “Ba nó là đầu bếp ở nhà máy ép dầu, mẹ nó làm kế toán.”
Em họ Tiểu Tình tên Lưu Đa Bảo, làm thủ kho trong nhà máy. Học vấn không cao, chỉ hết tiểu học thôi. Trong nhà còn ba chị gái, đều lấy chồng rồi.
Nếu chuyện thành, sính lễ họ có thể cho tầm này, “tam chuyển một vang” đủ cả.
Anh giơ tay, ý là năm trăm tệ.
Trình Tú Anh đập tay vào đùi cái đét: “Điều kiện thế này có soi đèn cũng không tìm được! Bao giờ sắp xếp thời gian cho hai đứa gặp mặt đi?”
Úc Giai Giai lạnh sống lưng…
Sáng mới nghe nói Tô Mạn đi xem mắt, giờ đến lượt cô rồi à?
Anh hai Úc Tùng Nham nói: “Học vấn thấp quá, đầu óc chắc không được lanh lợi lắm. Không hợp với Giai Giai đâu, có gặp nhau nói chuyện cũng không tìm được chủ đề chung.
Úc Giai Mẫn liếc nhìn anh cả Úc Tùng Thanh, đặt đũa xuống, cầm khăn tay lau miệng: “Vậy nói xem, đối phương có tật gì? Chân què, mắt mù hay ngốc nghếch, hay là bị bệnh không sống được bao lâu nữa à?”
Úc Giai Giai không ngờ chị ba lại nói thẳng như vậy.
Úc Tùng Thanh cau mày: “Nghe các em nói kìa, chỉ đơn giản là không thích học thôi. Thật sự bị mù hay ngu, anh có thể giới thiệu cho em tư à? Người ta đi đường chỉ hơi khập khiễng một chút, đi bộ không thấy rõ, chỉ khi chạy mới lộ.”
“Không nhờ Tiểu Tình giới thiệu, người ta chẳng thèm để ý đến em tư đâu. Tư à, anh là vì tốt cho em. Lấy chồng sống cả đời, quan trọng là điều kiện gia đình chồng.”
Úc Giai Mẫn khẽ cười khẩy khiến Úc Tùng Thanh tức đỏ cả mặt.
“Anh là anh cả, chẳng lẽ anh hại các em sao?”
“Biết đâu được?” Úc Giai Giai nói: “Anh cả à, bạn gái anh đâu phải không có việc làm, làm mối mượt mà thế kia cơ mà?”
Cuối cùng Úc Tùng Thanh đã nghe ra giọng mỉa mai trong lời em gái: “Ăn nói kiểu gì thế hả? Chị dâu tương lai lo cho em, em còn chẳng biết nói một tiếng chị dâu à?”
Úc Giai Giai đáp tỉnh bơ: “Chị dâu tương lai đúng là chu đáo thật, còn chưa gả về đã bắt đầu làm chủ cái nhà này rồi này.”
Úc Tùng Thanh giận dữ: “Tiểu Tình chỉ vì nghĩ cho nhà mình thôi, sao các em cứ nói ngược lại thế? Mẹ, trong nhà mình xưa nay vẫn là mẹ và ba làm chủ, sau này cũng thế.”
Lời của Úc Tùng Thanh khiến cơn giận trong lòng Trình Tú Anh tan đi, bà vỗ đùi một cái, quyết đoán nói: “Bảo Tiểu Tình sắp xếp đi, để đến nhà ra mắt một lần. Chân có hơi khập khiễng cũng chẳng sao.”
Úc Giai Giai lạnh người: “Ai muốn đi thì đi, con không đi.”
Trình Tú Anh giơ tay đập một cái vào đầu một cái: “Bảo gặp thì gặp, đâu phải bắt con cưới liền! Chiều nay mẹ sẽ hỏi thăm nhà họ Lưu, mẹ là mẹ con, mẹ hại con chắc?”
Bà dùng sức quá mạnh, đầu Úc Giai Giai ong ong, vừa đau vừa tức, gần như muốn lật bàn. Ăn cơm mà cũng chẳng nuốt nổi.
Cái nhà này... hừ, có khi đi nông thôn làm thanh niên trí thức còn đỡ hơn.
Úc Giai Mẫn buông đũa: “Con đi làm đây.”
Mọi người nhanh chóng tản đi, ai đi làm thì đi làm, ai đi học thì đi học, chỉ còn lại một mình Úc Giai Giai.
Cô ngồi lặng hồi lâu, thấy cuộc sống khổ cực này khiến lòng người mệt mỏi. Cô cố nhịn, cuối cùng vẫn cầm bàn chải đánh răng của Trình Tú Anh và Úc Tùng Thanh… ra sức chà lên tường, rồi rửa sạch, để lại chỗ cũ.
Xả được cơn tức, cô rửa sơ mấy cái bát đĩa cho xong chuyện.
Áo quần cả nhà cũng phải giặt, cô xách nước ra bồn rửa, rắc ít bột giặt, vò qua loa cho có lệ.
Chưa giặt xong thì gặp Tô Mạn.
Cô bạn thay áo hoa trắng, tóc tết hai bím lớn rủ trước ngực.
Tô Mạn bước đến trước mặt cô: “Tớ sắp đi xem mắt rồi. Con trai đồng nghiệp của mẹ tớ, làm ở nhà máy cán thép.”
Rồi cô hỏi: “Cậu nói xem, tớ không lấy sính lễ, chỉ cần một công việc, có được không?”
Úc Giai Giai hơi sửng sốt.
Tô Mạn nói tiếp: “Mẹ tớ chỉ mong gả tớ đi để lấy sính lễ cho anh hai cưới vợ. Nhưng tớ phải sống cho bản thân chứ. Để lại sính lễ hời cho anh ấy quá rồi. Tớ muốn có công việc, có công việc mới có chỗ đứng. Cậu đừng nói với mẹ tớ đấy nhé.”
Nếu để mẹ cô biết, chắc xé xác cô mất.
Úc Giai Giai làm động tác khóa miệng: “Tớ chẳng nghe gì hết.”
Giặt xong đồ, cô định bưng chậu về nhà, nhưng nhấc không nổi, nặng trịch, lưng suýt oằn xuống, còn nặng hơn cả một thùng nước.
Tô Mạn ngạc nhiên: “Cậu không vắt nước à?”
“...Vắt rồi.” Úc Giai Giai trả lời lấy lệ. Cô sức yếu, bưng chậu cứ nghiêng qua nghiêng lại.
