[ Conan x Bungo Stray Dogs ] Odasaku Không Nghĩ Mình Rớt Áo Choàng
Chương 4
Thấy vẻ mặt Vermouth cứng đờ, Oda Sakunosuke cũng hiểu ngay.
“…Che giấu Dazai, có phải rất khó không?”
“Đúng vậy.” Khóe miệng Vermouth run run. “Tôi còn từng hy vọng nghe được tin cậu khi còn sống đã cắt đứt quan hệ với Dazai Osamu.”
Odasaku: “…Xin lỗi.”
Vermouth thở dài: “Tại sao lại đi làm bạn với hạng người đó chứ? Thật không thể hiểu nổi.”
Câu nói ấy nghe giống như đã từng tận mắt trải qua, chứ không chỉ là tin đồn. Theo những gì Odasaku biết về Dazai, tám phần là cậu ta đã làm gì chọc Vermouth giận.
Thế nên câu giải thích “Dazai tuy tùy hứng, nhưng vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi” mà Odasaku chuẩn bị sẵn, bỗng nghẹn lại trong cổ. Nói ra thì chẳng khác nào mình đang đóng vai ông chú độ lượng, nghe còn lố hơn. Hắn đành đổi cách:
“Vậy… Dazai đã làm gì khiến cô tức giận vậy?”
“Hừ.” Vermouth cười lạnh. “Hắn phá hỏng nhiệm vụ của tôi, còn gọi tôi là bà thím. Cậu nói thử xem có đáng giận không?”
Odasaku nghẹn họng.
Chuyện tình cảm vốn đã rắc rối, bản thân hắn vốn không khéo léo trong giao tiếp với phụ nữ, huống chi giờ nghe thấy kiểu “nói bừa” này. Bình thường, Dazai nịnh bợ phụ nữ chỉ cần thuận miệng vài câu là đủ. Nhưng nếu ngay cả Vermouth cũng nổi giận thế này, chứng tỏ cậu ta đã gây họa thật sự.
Odasaku chỉ biết thầm mong sau này Vermouth đừng thường xuyên chạm mặt Dazai nữa…
May thay, Vermouth cũng không phải kiểu chỉ biết giữ mãi thù riêng. Cô nhanh chóng thu lại vẻ mặt khó chịu, khôi phục sự điềm tĩnh thường thấy. Điều này càng khiến Odasaku chắc chắn: Vermouth không chỉ là một nữ minh tinh. Bằng không, sao cô có thể thản nhiên nhắc đến Mori Ougai, nhiệm vụ bị Dazai phá, thậm chí biết rõ tính cách cậu ta như vậy?
Vermouth mỉm cười bí hiểm:
“Thật ra, có chút mạo hiểm lại càng thú vị. Giống như một thử thách không bao giờ nhàm chán.”
Trong mắt cô, chuyện huấn luyện Odasaku chẳng khác nào một trò chơi. Dù cậu có thất bại, chết sau một năm, thì cũng chẳng liên quan gì. Nhưng nếu thành công, thậm chí che giấu được cả Dazai, vậy chẳng phải Odasaku lẫn hệ thống đều phải mang ơn cô sao?
Nghĩ đến cảnh làm khó Dazai Osamu, Vermouth bỗng thấy hứng thú bùng lên. Nhiệt tình của cô tăng vọt.
“Được rồi, bước tiếp theo: nhuộm tóc, mua thêm một cái kính.” Vermouth bắt đầu soạn giáo án. “Tiếp nữa, đổi một chút thói quen nói chuyện, cả cách đi đứng. Từng thứ một, từ từ sửa.”
“À… nhưng tôi không có tiền.” Odasaku ngập ngừng.
“Không sao.” Vermouth cười khẽ, giọng điệu kiểu một bà chị giàu có: “Tôi sẽ trả.”
Từ nhỏ đến lớn, Odasaku đều quen tự lập, nên với sự hào phóng kiểu này, hắn thấy không thoải mái:
“Có phải… không tiện lắm không?”
Vermouth nhìn cậu một hồi, bất chợt mỉm cười:
“Vậy coi như học phí đi. Trong lúc tôi dạy cậu, cậu phải nghĩ cách ‘trả công’ tôi thế nào.”
Odasaku thoáng do dự. Cuối cùng, hắn chỉ khẽ nói:
“Tôi không muốn giết người.”
“…Ha.” Vermouth thoáng ngạc nhiên, rồi lắc đầu như nhớ ra điều gì đó. “Nếu cậu giữ được nguyên tắc đó mà vẫn sống sót được, thì cứ như vậy đi.”
Odasaku im lặng.
Đôi khi hắn vẫn nghĩ: giá như khi đó giết Gide, thì bọn trẻ đã không gặp nạn sau này. Sinh thời, hắn từng bị dồn vào bước đường cùng bởi nguyên tắc ấy. Nhưng ngay lúc này, hắn vẫn muốn giữ nó.
Bởi vì nó quý giá.
Mạng sống của một con người không nên bị cướp đi chỉ vì có ai đó đã chết. Nếu được sống lại, cũng đâu phải để trở thành công cụ giết chóc thêm nữa?
Cùng lúc đó, mộ của Oda Sakunosuke cuối cùng cũng bị đào lên.
Dĩ nhiên, không chỉ mình Sakaguchi Ango ra tay. Dazai Osamu biết để một mình Ango làm thì không biết bao giờ mới xong, nên đã thuê cả người chuyên nghiệp.
Nắp quan tài lộ ra, nhìn qua vẫn nguyên vẹn. Sakaguchi Ango liếc thấy Dazai đứng chết lặng bên mép hố, liền cúi xuống, cẩn thận gõ nhẹ mở nắp.
Bên trong tối đen như mực, chẳng thấy gì.
Điều đó chứng tỏ quan tài chưa từng bị mở ra trước đây.
Ango kiểm tra một vòng rồi ngẩng đầu nói với Dazai:
“Mọi niêm phong đều còn nguyên.”
Trong lòng Sakaguchi Ango thầm cầu nguyện, mong cái tên dị năng giả kia đừng nhắm nhầm, bằng không lần sau chắc phải đến lượt mồ mả nhà anh bị đào.
Đám người được thuê đến đào mộ liếc nhìn Sakaguchi Ango và Dazai Osamu, ai nấy đều thấy hai người này quái dị hết mức. Giữa ban ngày ban mặt, chẳng mồ hôi chẳng chuyện gì khẩn cấp, tự dưng đi đào mộ người ta làm gì? Nếu không phải Dazai Osamu xuất trình giấy tờ xác minh rằng đúng là mộ phần của người quen, chắc họ đã báo cảnh sát từ lâu.
“Vậy…” Một nhân viên dè dặt hỏi, “Có cần mở nắp quan tài không?”
Dazai nhướng mày, khẽ cười: “Ango quyết định đi.”
Sakaguchi Ango liếc Dazai bằng ánh mắt lạnh toát: “…”
— Giao cho tôi quyết định, chẳng khác nào bảo tôi chọn chết hay sống vậy!
Tình thế đã tới mức này, cho dù trong lòng run rẩy, Ango cũng chỉ có thể cắn răng:
“…Mở!”
Đám nhân viên chẳng có gì phải lăn tăn, miễn có tiền là làm. Họ dùng xà beng cạy nắp, từ từ nhấc lên…
Bên trong trống rỗng.
Cả nhóm ngẩn người: “???”
— Đào cả nửa ngày, cuối cùng chỉ có cái quan tài rỗng? Các người bỏ nhầm đồ hay sao? Đây mà cũng gọi là việc nghiêm túc hả?
Quả nhiên kẻ có tiền thì biết chơi thật.
Dazai lặng im một lúc, rồi nhảy thẳng xuống huyệt, cúi người nhìn vào quan tài:
“Chỗ này vốn phải có thi thể của bạn tôi.”
Ango đẩy lại cặp kính, không nói gì.
“Đứng ngẩn ra làm gì?” Dazai nghiêng đầu. “Dùng năng lực đi chứ.”
“…Không có gì.” Ango nhíu mày. “Bên trong tối đen, chẳng thấy gì rõ cả.”
Dazai không nói thêm. Anh kiểm tra tỉ mỉ một vòng, rồi để đám nhân viên lấp lại quan tài như cũ. Người ngoài nhìn vào đều thấy chuyện này vô cùng kỳ quặc.
Dù khó hiểu, bọn công nhân vẫn làm việc cẩn thận. Cầm tiền thì làm thôi, hỏi nhiều cũng chẳng để làm gì.
Khi quan tài đã được lấp đất trở lại, Dazai ra hiệu cho Ango: “Qua kia nói chuyện.”
Hai người đứng dưới bóng cây, vừa quan sát vừa trao đổi.
“Đào mộ như thế, chắc chắn phía sau màn cũng sẽ biết.” Ango nói. “Không rõ bước tiếp theo bọn chúng sẽ làm gì.”
Dazai khoanh tay dựa vào gốc cây, bình thản:
“Nếu kẻ đó thông minh, sẽ hiểu ‘sống lại’ không đáng tin. Dù là dị năng thì cũng có giới hạn. Tôi từng thấy Rimbaud – hắn chỉ điều khiển được thi thể, chứ đâu phải thật sự hồi sinh. Yosano Akiko, dị năng chữa trị mạnh nhất mà tôi biết, cũng chỉ cứu người cận kề cái chết, chứ chết hẳn rồi thì không.”
Ango cau mày:
“Vậy chẳng cần lấy cớ ‘sống lại’ làm gì. Nếu muốn lợi dụng hình bóng Odasaku để tiếp cận chúng ta… Họ định làm gì? Bắt Odasaku ra tay với chúng ta sao?”
“…Nếu thật là Odasaku, tôi e rằng mình sẽ không phản kháng.” Dazai bất chợt trầm ngâm. “Dù nó không tính là tự sát, nhưng lại có một ý nghĩa đặc biệt…”
Cái dáng vẻ triết lý vớ vẩn ấy khiến Ango không kìm được, quên cả khoảng cách giữa hai người mà gắt lên:
“Odasaku sẽ không bao giờ làm thế! Với lại có gì đáng để khen ở đó chứ!”
“Đương nhiên, tôi biết Odasaku sẽ không.”
Nụ cười của Dazai chợt tắt, ánh mắt lạnh như băng:
“Chính vì vậy, nếu ai dám lợi dụng Odasaku theo cách đó, tôi sẽ rất tức giận. Thật sự tức giận. Người đó đã chọn nhầm đối tượng rồi.”
Sát khí ngùn ngụt bao quanh anh. Ango rùng mình. Người có thể khiến Dazai nổi giận đến mức này, ngoài Mori Ougai ra, e là hiếm lắm.
Nhưng Ango cũng biết, lập trường của anh và Dazai vốn không thể dung hòa. Từ ngày Odasaku chết, đã không còn khả năng trở lại như xưa.
Dazai nói tiếp, giọng điềm nhiên:
“Tạm thời có ba khả năng. Một: kẻ kia không nhắm vào chúng ta, chỉ muốn mượn danh ‘Odasaku’ cho mục đích khác. Hai: trực tiếp dùng thân phận ‘Odasaku’ để hành động. Nếu thế thì chứng tỏ kẻ sau màn quá ngu ngốc, đang chơi trò ‘ta biết ngươi biết’ vô nghĩa. Và ba…”
Anh ngừng lại, khẽ nhấn từng chữ:
“…‘Mất trí nhớ’, hoặc thẳng thừng phủ nhận bản thân là Odasaku. Từ đó sinh ra vô vàn biến số. Đợi đến lúc đối mặt thật, rồi sẽ biết.”
— Người chết chỉ còn lại bóng hình, liệu có thể giống người sống bao nhiêu phần?
Ngay cả Dazai cũng không rõ, bản thân mình mong được nhìn thấy một Odasaku thế nào.
“Đi thôi. Chúng ta nên kiểm tra con phố kia.”
Cùng lúc đó, Oda Sakunosuke đã bị Vermouth kéo đi thay toàn bộ trang phục, giờ đang ngồi trong tiệm làm tóc.
Vermouth thong thả chơi điện thoại, vừa chỉnh lại lịch hẹn:
“Ngồi yên đi, nhuộm tóc phải kiên nhẫn. À, tối nay chúng ta đi ăn ở nhà hàng này nhé, gần thôi.”
Tiền đều do hệ thống chi, không ăn thì phí.
“Ăn ở đâu?” Odasaku hỏi.
Vermouth đọc địa chỉ.
Odasaku: “…”
— Không ổn. Đây chẳng phải ngay trong khu phố mà Ango đang điều tra sao? Nếu đi ăn ở đó, chắc chắn sẽ bị nghi ngờ.
Nghĩ vậy, hắn lập tức mở bảng tiến độ hệ thống ra xem.
[Chúc mừng, tiến độ cảnh báo +1]
Oda Sakunosuke: “…”
…Thật sự là muốn hại chết tôi mà.
