Cắt Vũ (Cán Bộ Cấp Cao)
Chương 29: Thể diện
Chuyển ngữ: L’espoir
*
Cha mẹ cô là những người thực hành các giá trị truyền thống, tin rằng mỗi gia đình nhất định phải có một đứa con trai như cây cột chống trời. Nếu thực sự không có số sinh con trai, thì cũng phải tìm một đứa con nuôi. Nhưng họ lại thường xuyên chống đối những giá trị truyền thống ấy, thể hiện tình yêu của họ dành cho Anh Phi Vũ.
Khi nhận được giấy báo trúng tuyển, Anh Phi Vũ trở thành người đầu tiên trong làng đỗ đại học, lại còn là đại học trọng điểm. Cha mẹ cô yêu cầu ghi tên Anh Phi Vũ vào gia phả, nhưng gặp phải sự phản đối, khiến cả nhà ồn ào tranh cãi suốt mấy ngày liền.
Bản thân Anh Phi Vũ không hề bận tâm đến mấy tờ giấy đó, thậm chí cô còn thấy những người lấy đó làm niềm vinh dự thật nực cười. Thế nhưng đồng thời, cô cũng ý thức sâu sắc rằng, cha mẹ đang vì cô mà chống lại quy tắc của thế giới.
Những người ở thế giới mới có thể thấy điều đó thật hoang đường, nhưng họ cần phải dũng cảm, bởi vì họ rất có thể sẽ bị chính thế giới của mình đào thải.
Cô rơi vào một tình yêu mâu thuẫn, vừa cho rằng nó lạc hậu, sẽ khiến cô mất thể diện, nhưng lại không thể phủ nhận đó thực sự là tình yêu.
Đứng dưới màn hình lớn ở sân bay, Anh Phi Vũ chờ Bành Thanh Ngật nhắc đến những chủ đề này, để cô có cơ hội kể rằng, tình yêu của một gia đình bình thường có thể có những khuyết điểm, nhưng cô vẫn lớn lên trong tình yêu thương.
Bành Thanh Ngật vẫn không hỏi, bởi vì trong mắt anh, anh đã sớm hiểu rõ mọi thứ về Anh Phi Vũ.
Cửa đến bắt đầu có người bước ra, vô số gương mặt xa lạ lướt qua cùng một cánh cửa hẹp, Anh Phi Vũ không thể tìm thấy gương mặt của người thân.
Cho đến khi một giọng nữ vang dội cất lên, xuyên qua hàng rào và đám đông, dội vào bức tường rồi bật ngược lại, rung lên bên tai Anh Phi Vũ.
“Oanh Oanh! Đây đây, ở đây này!” Mẹ cô gọi to, chậm vài giây, gương mặt bà mới hiện ra từ trong đám đông.
“Mẹ không bao giờ đi máy bay nữa đâu, sợ chết đi được! Mẹ con suýt nữa nôn ra luôn đấy, con biết không!” Bà tiếp tục nói.
Bà nói quá nhanh, Anh Phi Vũ không kịp bảo bà đừng nói lớn tiếng ở nơi công cộng.
Người đi đường đều ngoái nhìn, mặt Anh Phi Vũ chợt đỏ bừng, không dám quay đầu nhìn Bành Thanh Ngật.
Gia đình cô đến từ một thị trấn nhỏ bình thường nhất, làm những công việc giản dị nhất. Giọng địa phương của mẹ nặng trĩu, lời lẽ thô mộc, ồn ào đến mức khách qua đường phải ngoái lại nhìn. Còn người cha, việc đầu tiên sau khi bước ra khỏi sân bay là hít mạnh qua mũi, trong cổ họng vang lên tiếng cọ xát chói tai, rồi ông ho mạnh một tiếng, khạc ra một bãi đờm rơi ngay bên cạnh thùng rác.
Đó là sân bay Bắc Kinh vào cuối hè, đã quen với sự ẩm ướt của Nghiêm Châu, cổ họng cha cô bắt đầu khô rát ngay khi máy bay hạ cánh. Ngày thường ở nhà, ông cũng thường xuyên ho, cổ họng phát ra tiếng khò khè, Anh Phi Vũ chưa từng nghĩ, tiếng động này khi đến Bắc Kinh lại trở nên chói tai đến vậy.
Anh Phi Vũ mặt đỏ tai hồng, tâm trạng như cành cây bị tuyết lở làm gãy, không nói nên lời. Cô bị sự bối rối nặng nề đè nén, khó mà ngẩng đầu lên được, cô vội vàng nhìn sắc mặt Bành Thanh Ngật, may mắn là anh không nhìn về phía cha cô, cố tình như thể bị điếc, không nghe thấy tiếng động từ cha cô.
Người anh họ duy nhất được học hành đầy đủ không hề làm điều gì mất mặt. Sau khi biết Bành Thanh Ngật là bạn trai cô, hắn không kìm được tự cho mình là người thân cận hơn, cố gắng đánh giá người đàn ông trông có vẻ cao sang khó gần trước mắt. Những câu hỏi anh họ đưa ra từ “anh năm nay bao nhiêu tuổi” rồi kéo sang đến “nhà anh có nhà ở Bắc Kinh không”, cuối cùng nhảy sang “cha mẹ anh làm gì”.
Anh Phi Vũ giật mình, vội vàng ngăn anh họ lại. Bành Thanh Ngật giữ nguyên sắc mặt, vẫn duy trì nụ cười lịch thiệp, nhưng không còn chủ động nói chuyện nữa.
Tranh thủ lúc Bành Thanh Ngật rời đi nghe điện thoại, cô sốt ruột dặn dò ba người trước mặt phải biết cách cư xử sao cho lịch sự và có giáo dục.
Cô nói với mẹ: “Mẹ đừng gào to, đừng đùa giỡn vô cớ, không nhấn mạnh chuyện mẹ chỉ học hết cấp hai nên không hiểu tiếng Anh.”
Cô nói với cha: “Cha đừng khạc nhổ, đây là chỗ nào vậy cha? Cha có biết giữ vệ sinh, biết nghĩ đến công cộng không? Họng có vấn đề sao cha không đi chữa?”
Cô nói với anh họ: “Anh không biết giữ chừng mực sao? Đừng cứ mãi hỏi cha anh ấy làm gì, mẹ anh ấy làm gì, anh ấy kiếm được bao nhiêu thì liên quan gì đến anh?”
Không biết Bành Thanh Ngật sẽ nói chuyện điện thoại bao lâu, cô cảm thấy thời gian gấp gáp, giọng điệu càng lúc càng gay gắt, những lời khuyên răn biến thành một cuộc phê phán đơn phương. Cô đã quên mất rằng, trước mặt mình là cha mẹ - hai người thân cận nhất trên đời - lần đầu tiên trong đời đi máy bay để đến thủ đô.
Chỉ trong hơn một phút đó, họ từ phấn khích chuyển sang thất vọng, Anh Phi Vũ hoàn toàn không nhận ra điều đó, cô dồn mọi giác quan để chú ý đến lời nói và hành động của họ, xem liệu họ có làm theo những gì cô vừa dặn dò, cố gắng trở nên đúng mực hơn một chút hay không.
Cô nói xong tất cả, mẹ cô chỉ khẽ phản bác một câu: “Nhưng mà, ho thì làm sao nhịn được con? Chẳng lẽ cha con phải nhịn ho cả đời hay sao?”
Đây là lần đầu tiên mẹ cô nói nhỏ nhẹ đến vậy, bà thận trọng đưa ra thắc mắc, không hề có ý trách móc cô.
Màng nhĩ Anh Phi Vũ đột nhiên nhói đau trong thoáng chốc, cô cảm thấy lời mẹ rơi xuống ầm ầm, như tia chớp đánh trúng mình.
