Chuyển ngữ: L’espoir
*
Anh cất điện thoại, cánh cửa kính tự động mở ra. Vài ba tốp nhân viên đi ngang, khẽ lướt qua vai anh. Một đám mây lướt qua ánh hoàng hôn, ánh sáng bỗng trở nên gắt gao, rọi xuống thân anh nóng rát.
Ngay giây tiếp theo, quả thật có dòng chất lỏng nóng rát dội xuống người anh, phần lớn đọng lại trên lưng. Vệt ướt bất ngờ hiện ra, hệt như một bàn tay giận dữ vừa giáng xuống.
Bên trong sảnh xôn xao, bảo vệ khống chế người nhân viên đang chửi bới, thư ký thở hổn hển chạy đến, tim gần như ngừng đập vì sợ hãi. Sau khi xác định thành phần chất lỏng, hắn thở hắt ra, vẫn chưa hết bàng hoàng: “May quá, chỉ là nước trà.”
Bành Thanh Ngật đã vô cùng phiền não, không còn cảm nhận được những phiền muộn nhỏ nhặt hơn. Anh xua tay: “Thôi được rồi, thả người ra đi.”
Trên người vẫn còn vết ố trà, Bành Thanh Ngật bước vào căn phòng thuê của Anh Phi Vũ.
Anh thấy chuyện này thật nực cười, vì để tránh những phóng viên có thể xuất hiện gần nhà mình, Bành Thanh Ngật lại đi trốn trong chính căn nhà của một phóng viên khác.
May mắn là ở đây vẫn còn vài bộ quần áo thường ngày của anh, phần lớn mang phong cách giản dị. Bành Thanh Ngật chọn được một bộ khá trang trọng để thay vào. Anh Phi Vũ chưa về, anh bật TV để giết thời gian.
Kênh tin tức vừa phát xong tin nhanh về cuộc đàm phán sáp nhập, cha anh gửi địa chỉ nhà hàng, rồi đặc biệt gọi điện dặn dò: “Mặc thoải mái một chút, đừng quá nghiêm túc cứng nhắc.”
Bành Thanh Ngật thấy quái lạ, còn trêu chọc ông: “Sao vậy? Đây là muốn phỏng vấn con à?”
“Con gái sếp Hồ nhỏ hơn con vài tuổi, con mặc quá nghiêm túc sẽ tạo cảm giác xa cách.”
Bành Thanh Ngật khựng lại, sắc mặt lạnh đi mấy phần: “Ý gì đây?”
Cha Bành Thanh Ngật cho rằng anh đã hoàn toàn hiểu rõ, ông không cần phải giải thích thêm, nên chỉ nhắc nhở anh ngắn gọn: “Còn 40 phút nữa, họ đã lên đường rồi, con đừng đến muộn.”
Mặt trời đã lặn hẳn, ngoài cửa sổ ánh đèn neon lung linh như gợn sóng nước. Bành Thanh Ngật lặng lẽ ngồi một lúc, muốn hiểu rõ vì sao cha anh chỉ chịu thông báo trước 40 phút. Thất hẹn là điều tối kỵ, dù chỉ là diễn kịch, anh cũng phải ăn xong bữa tối nay một cách đường hoàng.
Nhà hàng chỉ cách đây 10 phút lái xe, Anh Phi Vũ hẳn là đang kẹt trên đường vào giờ cao điểm buổi tối, cô thậm chí còn không biết Bành Thanh Ngật đã đến đây.
Anh hoàn toàn có thể rời đi ngay, không để lại bất kỳ dấu vết nào trong đêm nay, không nói cho cô bất cứ điều gì. Bành Thanh Ngật nghĩ vậy, nhưng cơ thể lại bất động.
Khoảng mười phút sau, khóa cửa điện tử tích tắc vang lên, Anh Phi Vũ bước vào.
Trước tiên, cô mang theo một bóng hình, nhẹ nhàng bay về phía anh. Trên người cô phảng phất mùi vị chua ngọt, như múi quýt vừa bóc, thật tươi mới. Bành Thanh Ngật quay đầu lại, căn hộ một phòng ngủ có lối vào thẳng nhìn ra chiếc sô pha. Cô đứng sững nơi cửa, trên tay quả nhiên cầm một túi quýt, túi nilon khẽ lắc lư.
“Anh sao lại đến đây?” Anh Phi Vũ giật mình, giọng khô khốc.
Bành Thanh Ngật bất động, trên mặt hiện lên chút ý cười: “Không muốn gặp anh à?”
“Không phải vậy, em biết dạo này anh có việc.” Anh Phi Vũ thành thật giải thích.
Bành Thanh Ngật thường nghĩ, với dáng vẻ này của cô, làm sao có thể moi tin từ người khác khi phỏng vấn được nhỉ.
“Vậy là rất muốn gặp anh?” Bành Thanh Ngật hỏi.
Anh Phi Vũ không nói gì, thay dép đi trong nhà rồi bước vào, má cô dần ửng hồng.
Cô càng tiến lại gần, những phiền muộn u uất ban ngày càng nhạt dần, đống hồ sơ cao như núi lùi về phía sau, vô số chiếc kim treo rơi xuống đất. Bành Thanh Ngật cảm nhận được điều đó, khẽ hít một hơi. Cô mang theo túi quýt đầy ắp, va chạm lộn xộn rồi ngồi xuống, đợi cho tiếng động dần lắng lại, mới khe khẽ phát ra một tiếng “ừ” rất thấp từ mũi.
“Nói thì hay lắm.” Bành Thanh Ngật ôm lấy thân thể ấm áp của cô, như một trái chín rụng vào lòng, dươиɠ ѵậŧ cương cứng chọc vào đùi cô; “Kết quả là gì? Chỉ khi cáo mượn oai hùm thì mới nhớ gọi cho anh thôi?”
Bành Thanh Ngật vốn dĩ không định làm gì, hai mươi phút thì có thể làm được chuyện gì chứ? Nhưng một khi ôm lấy cô, mùi ngọt ngào như bông gòn lấp đầy anh, anh bị bản năng thôi thúc mà nảy sinh du͙© vọиɠ.