Cắt Vũ (Cán Bộ Cấp Cao)
Chương 20: Mất trọng lực
Chuyển ngữ: L’espoir
*
Lời nói thành điều ứng nghiệm thường đi kèm với tiếc nuối và hối hận, đôi khi còn khiến người ta lúng túng.
Chủ nhiệm Chu gần đây rất xấu hổ, mỗi khi nhìn thấy Anh Phi Vũ, gương mặt ông ta không kìm được mà co giật, giống như miếng thịt nướng trên vỉ sắt kêu xèo xèo co rút lại.
Trước đây ông ta thường trêu chọc Anh Phi Vũ, khen cô cái gì cũng giỏi, nói không chừng có thể leo lên được con thuyền lớn của nhà họ Bành. Ai cũng biết đó chỉ là lời nói đùa, hơn nữa lại là kiểu lời đùa khinh miệt nhất.
Thế nhưng ông ta đã tận mắt nhìn thấy, và chắc chắn rằng mình là người đầu tiên biết được. Sau đó, trong tòa soạn vẫn yên ắng như thường, Anh Phi Vũ vốn không thích phô trương, điều này khiến mức độ mất mặt của ông giảm đi không ít.
Thỉnh thoảng Anh Phi Vũ sẽ nhìn về phía ông ta nhưng không nói gì, chủ nhiệm Chu luôn cảm thấy cô đang cười thầm trong lòng.
Anh Phi Vũ quả thật đang mỉm cười. Nhiều lần khi họ ở riêng, cùng nhau rà soát bản thảo từng chữ từng câu, trong những khoảnh khắc chân không không ai nói gì, Anh Phi Vũ đều muốn hỏi: “Chủ nhiệm Chu, lần này sao ông không khen ngợi những người theo đuổi tôi nữa à?”
Cô không muốn tự chuốc rắc rối cho bản thân, nghĩ đến những lời khoe khoang hả hê chỉ thoáng hiện trong đầu rồi thôi. Anh Phi Vũ quay đầu sang phía khác, chủ nhiệm Chu thầm thở phào nhẹ nhõm.
Sau khi vượt qua giai đoạn lúng túng nhất, sự tự tin của chủ nhiệm Chu lại nảy nở như cỏ cây chim chóc vào mùa xuân, sống động trở lại. Nguyên nhân trực tiếp hơn là, ngoài lần trước đó, ông ta chưa từng bắt gặp Anh Phi Vũ và Bành Thanh Ngật ở riêng cùng nhau nữa.
Công bằng mà nói, Anh Phi Vũ có tài năng, có nhiệt huyết. Nếu ở một tổ biên tập khác, mỗi lần tình cờ gặp cô, ông ta nhất định sẽ khen ngợi vài phút. Nhưng vì Anh Phi Vũ ở trong tổ của ông ta, theo chế độ thăng tiến nội bộ, cô càng tỏa sáng thì ông ta lại càng tiến gần đến bờ vực bị đào thải.
Chủ nhiệm Chu kiên nhẫn quan sát suốt mấy tuần, vừa không muốn đắc tội với người có quyền thế, vừa không muốn để lớp trẻ đè đầu cưỡi cổ mình.
Cuốn lịch trên bàn cứ thế bị ông nghiến răng nghiến lợi xé từng trang một, đến gần cuối tuần thứ ba thì Bành Thanh Ngật không hề đến đón cô tan làm, dù chỉ một lần.
Chủ nhiệm Chu nở nụ cười “Quả nhiên là như vậy”, giọng nói bay bổng, giống như một chiếc túi nhựa bị thổi bay lên trời.
Ông ta chỉ vào hai chữ ‘hăm hở tiến lên’ trong bản thảo, ngón tay gõ mạnh vài cái, nói: “Tôi nhớ nguyên văn ở đây dùng là ‘phấn đấu’, cô có kiểm tra kỹ tệp ghi âm không? Ngay cả phát biểu của sếp Bành mà cô cũng nhầm lẫn được nữa à?”
Anh Phi Vũ bình tĩnh nhìn ông ta, cũng bình tĩnh nói: “Bài phát biểu này anh ấy đã nói ít nhất mười lần, có khi dùng từ ‘phấn đấu’, có khi dùng từ ‘hăm hở tiến lên’.”
Chủ nhiệm Chu ngập ngừng một lát, rồi giọng bỗng trở nên to hơn: “Thế thì cô không thể thống kê xem cậu ấy dùng từ nào nhiều nhất sao?”
Các đồng nghiệp trong ô làm việc lần lượt ngẩng đầu lên, lặng lẽ quan sát. Trong nhóm kín, họ thì thầm bàn tán, chủ nhiệm Chu điên rồi, Anh Phi Vũ tội nghiệp quá, có một thời gian họ tự nhiên hòa hợp mà.
Mùa thay đổi, chuỗi thức ăn cũng thay đổi theo.
“Anh Phi Vũ lại bị đì rồi.”
Anh Phi Vũ nhìn bản thảo, thở dài nhắc nhở ông ta: “Bản thảo phải gửi đi tối nay.”
Tiếng thở dài này khiến chủ nhiệm Chu khó chịu, một phóng viên nhỏ cũng dám thở dài với ông ta?
“Nếu có sai sót thì đó là lỗi của cô đó!” Ông ta đột nhiên đập xuống mặt bàn, dùng một nhát búa để kết thúc câu chuyện.
Anh Phi Vũ lại dùng tiếng thở dài để đáp lại ông ta. Luồng khí khẽ khàng lay động, khiến tai ông ta như mọc ra những chiếc gai nhỏ, chủ nhiệm Chu chuẩn bị lên tiếng dạy dỗ thái độ làm việc của cô.
“Vậy tôi đi xác nhận lại.” Anh Phi Vũ cắt ngang dòng suy nghĩ của ông ta.
Tìm ai để xác nhận, đó mới là vấn đề. Cốt truyện trở nên mờ mịt khó đoán, họ nhìn thấy Anh Phi Vũ lấy điện thoại ra, bấm gọi một số. Trong không gian chật hẹp, chỉ có chủ nhiệm Chu nhìn rõ tên ghi chú của số điện thoại ấy, đó là thư ký của Bành Thanh Ngật.
Vẻ hoảng loạn hiện lên trên mặt chủ nhiệm Chu, như thể núi đá đang lăn ầm ầm về phía ông ta.
Điện thoại đổ chuông 40 giây, không được kết nối, mặt chủ nhiệm Chu lại trở nên sáng sủa.
Nhưng Anh Phi Vũ không dừng lại, cô nhất định phải giải quyết vấn đề này trong ngày hôm nay. Không chỉ là chuyện câu chữ vụn vặt trước mắt, cô quyết tâm nhổ tận gốc rễ vấn đề, để tránh cho nó như những con đằng hồ, thỉnh thoảng lại bò lên quấy nhiễu.
Anh Phi Vũ bấm số của Bành Thanh Ngật, cố ý nhấn nút loa ngoài.
Tốc độ kết nối điện thoại nhanh đến mức khiến người ta sợ hãi, chủ nhiệm Chu còn chưa điều chỉnh tốt trạng thái tâm lý, giọng nói của Bành Thanh Ngật đã vang lên: “Có chuyện gì sao?”
Ban biên tập đột nhiên trở nên cực kỳ yên tĩnh, giọng nói quen thuộc nhưng xa xôi đó, đang lơ lửng trong không khí một cách đáng sợ.
“Thư ký của anh không nghe điện thoại.” Giọng điệu Anh Phi Vũ rất quen thuộc.
“Sắp có cuộc họp rồi, anh ta không thể mang điện thoại di động vào được.” Bành Thanh Ngật không vội không vội, lại hỏi một lần nữa: “Sao vậy?”
“Trong bản thảo phát biểu gần đây của anh có một từ, rốt cuộc lấy từ nào làm chuẩn?”
Anh Phi Vũ đọc lại đoạn văn theo bản thảo, gần những chữ mực đen có vài vết hằn, dấu vết mà chủ nhiệm Chu trước đó đã dùng ngón tay gạch lên.
“Phấn đấu hay hăm hở tiến lên?” Anh Phi Vũ xác nhận với anh.
Bành Thanh Ngật cười khó hiểu: “Cái nào cũng được mà, có gì mà lăn tăn chứ?”
“Nhất định phải chọn một từ thì sao?” Anh Phi Vũ nói, ngước mắt nhìn chăm chú vào chủ nhiệm Chu.
Điện thoại lặng đi một lúc, rồi có tiếng cười khẽ truyền đến, động tĩnh nhỏ đến mức gần như không nghe thấy, như thể đang lén nghe lập trường của ông ta qua một lớp giấy mỏng.
Anh Phi Vũ nhìn thấy, cô đứng một mình ở một đầu cán cân, còn chủ nhiệm Chu ở đầu kia, sức nặng ngàn cân của ông ta khiến Anh Phi Vũ bị bẩy đến mất trọng lượng.
Cô cần có người bước đến bên cạnh, cùng cô đè xuống cán cân.
“Em thích từ nào thì chọn từ đó.”
Bành Thanh Ngật bước về phía cô.
Anh Phi Vũ lên tiếng, cúp điện thoại.
Sóng dư âm của cuộc gọi vẫn tiếp tục tạo ra chấn động, quả nhiên núi đá ầm ầm lăn xuống, còn Anh Phi Vũ đứng trên đỉnh núi, quay lưng về phía mặt trời, cúi đầu nhìn xuống chủ nhiệm Chu.
Cô không hề vênh váo, cũng không có mối thù lớn cần báo, chỉ đơn giản bày tỏ sở thích của mình: “Chủ nhiệm Chu, tôi thích dùng từ ‘hăm hở tiến lên’.”
