Cẩm Nguyệt Như Ca (Dịch Full)
Chương 39 - Trùng Sinh Chi Nữ Tướng Tinh 39
"Hòa Yến cảm thấy trước khi tòng quân, nàng là một cô nương ít nói, chất phác, có tâm sự gì cũng giấu kín trong lòng. Sau khi tòng quân, nàng mới thực sự học được cách trưởng thành.
Ngoài sinh tử ra, mọi chuyện khác đều là chuyện nhỏ, có thể sống sót đã là điều may mắn rồi. Phi Hồng tướng quân thay thế cho vị tiểu thư khuê các họ Hòa kia, từ đó về sau từng bước kiên trì, bao nhiêu cay đắng tủi nhục chỉ có thể nuốt ngược vào trong.
Có đôi khi nghĩ lại, thực sự thấy cái tên Phi Hồng tướng quân này đã gắn bó mật thiết với cuộc đời nàng. Cho nên lúc nhìn thấy tờ bố cáo chiêu binh bị Hòa Vân Sinh nhét vào trong ngực, nàng cũng không thể nào bình thản như vẻ ngoài được.
Hòa Yến đột nhiên im lặng, Hòa Vân Sinh nhìn thấy, còn tưởng nàng lại đang suy nghĩ về chuyện của Phạm Thành. Đợi đến khi về đến nhà, hắn dặn dò Hòa Yến thêm vài câu rồi mới trở về phòng mình.
Thanh Mai sớm đã lui ra ngoài, tờ cáo thị bị Hòa Vân Sinh xé xuống vẫn còn nằm trên bàn. Dưới ánh đèn dầu leo lét, tờ giấy mỏng manh ấy như chất chứa một nỗi niềm nặng trĩu trong lòng Hòa Yến.
Bận rộn chuyện Hòa gia bấy lâu nay, giờ bạc cũng đã có, Hòa Vân Sinh cũng đã tìm được học quán, nàng cũng nên tính toán cho bản thân. Làm sao để tiếp cận Hòa Như Thị, đó là một vấn đề. Giờ đây nàng chẳng có quyền thế, chỉ là một tiểu dân, lời nói chẳng ai người nghe.
Kiếp trước khi là Hòa Như Thị, khi là Đại nãi nãi, nàng chỉ biết múa đao múa kiếm, nào biết gì đến âm mưu quỷ kế. Nay có được một đời nữa, nàng cũng chẳng muốn nhúng tay vào những chuyện dơ bẩn đó.
Nàng có gì? Nàng chỉ có một mạng này. Nàng biết gì? Nàng chỉ biết ra trận giết địch.
Vậy giờ nàng có thể làm gì?
Ánh mắt Hòa Yến rơi vào tờ cáo thị chiêu binh. Vẻn vẹn vài dòng chữ ngắn ngủi, vậy mà khiến nàng dâng trào cảm xúc, như thể trở về năm mười lăm tuổi ấy. Nàng mang theo bạc và bọc quần áo, thừa lúc đêm tối, chạy đến doanh trại chiêu binh, ghi tên mình xuống. Từ đó, nàng bắt đầu cuộc đời binh mã.
Mọi thứ, phải chăng nên bắt đầu lại từ đầu?
Đây là con đường tồi tệ nhất, nhưng cũng là cách tốt nhất.
Nàng muốn dùng cái tên Hòa Yến này, làm lại từ đầu.
Mười mấy ngày kế tiếp trôi qua trong yên bình.
Mái nhà đã được sửa xong, chăn đệm cũng được thay mới. Hòa Yến lại đi tìm cho Hòa Vân Sinh một tiểu tư, bình thường giúp hắn lấy đồ chạy việc, Thanh Mai ở nhà cũng có người nói chuyện.
Hòa Vân Sinh đã nộp tiền học phí cho tiên sinh, ngày ngày hắn đều đến trường, ở nhà chỉ còn lại mỗi mình Hòa Yến. Hòa Tuy không có nhà, chỉ có Thanh Mai bầu bạn, Hòa Yến có thể quang minh chính đại luyện kiếm ở trong sân... thực ra là luyện tập với cành cây nhặt được.
Kỹ thuật thân thủ tuy đã khắc sâu trong đầu, nhưng thân thể này lại vô cùng yếu ớt. Chỉ cần sơ sẩy một chút là đã bầm tím. Sức lực cũng chẳng lớn là bao, tuy nàng đã cố gắng luyện tập nhưng so với trước kia thì vẫn kém xa.
Thân thể như vậy mà ra chiến trường, e là không ổn. Hòa Yến thở dài một tiếng, buông cành cây xuống.
""Cô nương, cô nương!"" Thanh Mai chạy vào, ""Bên ngoài lại có người mang đồ đến.""
Hòa Yến nhíu mày: ""Sao lại đến nữa?""
""Nô tỳ cũng không biết, bọn họ đặt đồ xuống rồi đi luôn."" Thanh Mai vẻ mặt khó xử, ""Cô nương, giờ phải làm sao? Thiếu gia mà nhìn thấy, chắc chắn sẽ nổi giận.""
Người đến tặng đồ không ai khác, chính là hạ nhân Phạm gia. Từ ngày gặp Hòa Yến trong tiệm may, Phạm Thành cứ cách ba bữa nửa ngày lại sai người mang đồ đến. Nào là phấn son, nào là lụa là trang sức, khi thì lại là canh bổ thuốc thang.
Lần nào Hòa Yến cũng bảo hạ nhân Phạm gia mang về, Hòa Vân Sinh bắt gặp mấy lần liền nổi trận lôi đình, mắng nhiếc nàng một trận nên thân, khiến tai nàng muốn chai sạn. Cũng chính vì vậy, mấy ngày nay Hòa Yến không dám bước chân ra khỏi cửa, lỡ như gặp phải Phạm Thành, lại dây dưa không rõ, e là Hòa Vân Sinh sẽ lật tung cả nóc nhà họ Phạm mất.
Nay bọn họ lại càng quá đáng, đặt đồ xuống rồi bỏ đi là có ý gì? Chẳng lẽ cho rằng nàng nhất định sẽ nhận?
Hòa Yến nói: ""Ném hết đồ ra ngoài đi.""
""Nhưng mà..."" Thanh Mai ngập ngừng, ""Đều là lụa là trang sức quý giá, ném đi... không tốt lắm đâu.""
Hòa Yến bỗng dưng thấy đau đầu."
Ngoài sinh tử ra, mọi chuyện khác đều là chuyện nhỏ, có thể sống sót đã là điều may mắn rồi. Phi Hồng tướng quân thay thế cho vị tiểu thư khuê các họ Hòa kia, từ đó về sau từng bước kiên trì, bao nhiêu cay đắng tủi nhục chỉ có thể nuốt ngược vào trong.
Có đôi khi nghĩ lại, thực sự thấy cái tên Phi Hồng tướng quân này đã gắn bó mật thiết với cuộc đời nàng. Cho nên lúc nhìn thấy tờ bố cáo chiêu binh bị Hòa Vân Sinh nhét vào trong ngực, nàng cũng không thể nào bình thản như vẻ ngoài được.
Hòa Yến đột nhiên im lặng, Hòa Vân Sinh nhìn thấy, còn tưởng nàng lại đang suy nghĩ về chuyện của Phạm Thành. Đợi đến khi về đến nhà, hắn dặn dò Hòa Yến thêm vài câu rồi mới trở về phòng mình.
Thanh Mai sớm đã lui ra ngoài, tờ cáo thị bị Hòa Vân Sinh xé xuống vẫn còn nằm trên bàn. Dưới ánh đèn dầu leo lét, tờ giấy mỏng manh ấy như chất chứa một nỗi niềm nặng trĩu trong lòng Hòa Yến.
Bận rộn chuyện Hòa gia bấy lâu nay, giờ bạc cũng đã có, Hòa Vân Sinh cũng đã tìm được học quán, nàng cũng nên tính toán cho bản thân. Làm sao để tiếp cận Hòa Như Thị, đó là một vấn đề. Giờ đây nàng chẳng có quyền thế, chỉ là một tiểu dân, lời nói chẳng ai người nghe.
Kiếp trước khi là Hòa Như Thị, khi là Đại nãi nãi, nàng chỉ biết múa đao múa kiếm, nào biết gì đến âm mưu quỷ kế. Nay có được một đời nữa, nàng cũng chẳng muốn nhúng tay vào những chuyện dơ bẩn đó.
Nàng có gì? Nàng chỉ có một mạng này. Nàng biết gì? Nàng chỉ biết ra trận giết địch.
Vậy giờ nàng có thể làm gì?
Ánh mắt Hòa Yến rơi vào tờ cáo thị chiêu binh. Vẻn vẹn vài dòng chữ ngắn ngủi, vậy mà khiến nàng dâng trào cảm xúc, như thể trở về năm mười lăm tuổi ấy. Nàng mang theo bạc và bọc quần áo, thừa lúc đêm tối, chạy đến doanh trại chiêu binh, ghi tên mình xuống. Từ đó, nàng bắt đầu cuộc đời binh mã.
Mọi thứ, phải chăng nên bắt đầu lại từ đầu?
Đây là con đường tồi tệ nhất, nhưng cũng là cách tốt nhất.
Nàng muốn dùng cái tên Hòa Yến này, làm lại từ đầu.
Mười mấy ngày kế tiếp trôi qua trong yên bình.
Mái nhà đã được sửa xong, chăn đệm cũng được thay mới. Hòa Yến lại đi tìm cho Hòa Vân Sinh một tiểu tư, bình thường giúp hắn lấy đồ chạy việc, Thanh Mai ở nhà cũng có người nói chuyện.
Hòa Vân Sinh đã nộp tiền học phí cho tiên sinh, ngày ngày hắn đều đến trường, ở nhà chỉ còn lại mỗi mình Hòa Yến. Hòa Tuy không có nhà, chỉ có Thanh Mai bầu bạn, Hòa Yến có thể quang minh chính đại luyện kiếm ở trong sân... thực ra là luyện tập với cành cây nhặt được.
Kỹ thuật thân thủ tuy đã khắc sâu trong đầu, nhưng thân thể này lại vô cùng yếu ớt. Chỉ cần sơ sẩy một chút là đã bầm tím. Sức lực cũng chẳng lớn là bao, tuy nàng đã cố gắng luyện tập nhưng so với trước kia thì vẫn kém xa.
Thân thể như vậy mà ra chiến trường, e là không ổn. Hòa Yến thở dài một tiếng, buông cành cây xuống.
""Cô nương, cô nương!"" Thanh Mai chạy vào, ""Bên ngoài lại có người mang đồ đến.""
Hòa Yến nhíu mày: ""Sao lại đến nữa?""
""Nô tỳ cũng không biết, bọn họ đặt đồ xuống rồi đi luôn."" Thanh Mai vẻ mặt khó xử, ""Cô nương, giờ phải làm sao? Thiếu gia mà nhìn thấy, chắc chắn sẽ nổi giận.""
Người đến tặng đồ không ai khác, chính là hạ nhân Phạm gia. Từ ngày gặp Hòa Yến trong tiệm may, Phạm Thành cứ cách ba bữa nửa ngày lại sai người mang đồ đến. Nào là phấn son, nào là lụa là trang sức, khi thì lại là canh bổ thuốc thang.
Lần nào Hòa Yến cũng bảo hạ nhân Phạm gia mang về, Hòa Vân Sinh bắt gặp mấy lần liền nổi trận lôi đình, mắng nhiếc nàng một trận nên thân, khiến tai nàng muốn chai sạn. Cũng chính vì vậy, mấy ngày nay Hòa Yến không dám bước chân ra khỏi cửa, lỡ như gặp phải Phạm Thành, lại dây dưa không rõ, e là Hòa Vân Sinh sẽ lật tung cả nóc nhà họ Phạm mất.
Nay bọn họ lại càng quá đáng, đặt đồ xuống rồi bỏ đi là có ý gì? Chẳng lẽ cho rằng nàng nhất định sẽ nhận?
Hòa Yến nói: ""Ném hết đồ ra ngoài đi.""
""Nhưng mà..."" Thanh Mai ngập ngừng, ""Đều là lụa là trang sức quý giá, ném đi... không tốt lắm đâu.""
Hòa Yến bỗng dưng thấy đau đầu."
