Cẩm Nguyệt Như Ca (Dịch Full)
Chương 34 - Trùng Sinh Chi Nữ Tướng Tinh 34
"Là nói cảm tạ ngươi? Hay là nói ngươi dáng dấp thật đẹp mắt?
Nàng khẩn trương đến nỗi muốn đưa tay vò nát vạt áo.
Thiếu niên kia đã đến trước mặt nàng, bỗng nhiên khẽ nhếch môi cười.
Nụ cười ấy, tựa ngàn hoa đua nở, rực rỡ như nắng xuân. Hòa Yến kích động nói: “Tạ…”
Chữ “Tạ” thứ hai còn chưa kịp thốt ra, đối phương đã lướt qua nàng.
Hòa Yến: “?”
Nàng quay đầu nhìn lại, thấy thiếu niên áo bào trắng kia vừa đi vừa tung lên tung xuống quả sơn trà lớn vàng óng, dáng vẻ nhàn nhã, như đang cười nhạo nàng tự mình đa tình.
Hòa Yến đứng tại chỗ, bình ổn tâm tình một hồi lâu, mới đi theo hướng thiếu niên kia đi vào trong học quán.
Vừa mới đi tới cửa học quán, nàng đã nghe thấy bên trong có người nói chuyện rôm rả, một thanh âm vui sướng hỏi: ""Nghe nói hôm nay đại công tử Hòa gia mới tới cũng đến học quán chúng ta, Hoài Cẩn huynh có nhìn thấy hắn không?""
Nàng bước lên trước một bước, len lén nhìn vào trong từ khe cửa sổ, thì nghe thấy một giọng nói lười biếng vang lên: ""Đại công tử Hòa gia thì ta không nhìn thấy, chỉ thấy một người vừa ngốc vừa lùn.""
Lại... Vừa ngốc vừa lùn?
Nàng ta lùn ở chỗ nào? Dáng người như nàng, trong đám thiếu nữ cùng tuổi, đã được tính là rất ưu tú rồi!
Hòa Yến muốn nhìn xem rốt cuộc là kẻ nào không có mắt mới có thể đưa ra kết luận như vậy, vừa ngước mắt lên, thì nhìn thấy thiếu niên xinh đẹp bị chúng thiếu niên vây quanh ở giữa, ánh mắt nhìn về phía khe cửa sổ như có như không.
Dường như biết nàng đang nhìn trộm.
Trong học quán truyền đến từng tràng cười.
Cỏ cây nhân gian, quang cảnh vô biên, sắc xuân sum suê, hoa lá như gấm.
Đây chính là lần đầu nàng gặp Tiêu Hoài Cẩn.
Ngày hôm sau trời đổ mưa.
Hòa Yến sai Hòa Vân Sinh cầm chút tiền đi mời thợ tới tu sửa mái nhà xiêu vẹo. Xuân nhật sắp hết, hạ nhật sắp sang. Mưa gió chỉ e ngày một nhiều, trong nhà họ Hòa, cũng chỉ có mái gian phòng của nàng là còn lành lặn. Còn trong phòng của Hòa Tuy và Hòa Vân Sinh đều đặt thau đồng, dùng để hứng những giọt nước tí tách. Cứ như phường bán thau vậy.
Mái nhà rất nhanh đã được tu sửa xong, dùng toàn ngói thanh chắc chắn. Hòa Yến tính toán phải đổi cả chăn gối trong phòng, chúng đã rách đến nỗi có thể kéo cả bông ra.
Hòa Vân Sinh bước vào phòng nàng, nói: ""Hòa Yến, ngươi mau đến xem!""
Hòa Yến ngơ ngác, thấy Hòa Vân Sinh từ trong lòng móc ra một tờ giấy, nói với nàng: ""Hôm qua ta đã ghi hết những học quán tạm ổn trong kinh thành, hôm nay có muốn cùng đi xem không?""
“Bây giờ?” Hòa Yến hỏi, “Ngươi muốn ta đi cùng ngươi sao?”
Hòa Vân Sinh trên mặt hiện ra một chút thẹn quá hóa giận, quay lưng lại, “Ta chỉ nói với ngươi một tiếng thôi!”
“Ồ, được, ta sẽ cùng ngươi.” Hòa Yến đáp.
Tính tình thiếu niên này có chút kì cục, nhưng cũng rất đáng yêu, không có tâm địa xấu xa gì. Hòa Yến đi vào sân, trông thấy con ngựa hôm qua Tiêu Hoài Cẩn tặng cho Hòa Vân Sinh đang nằm trong góc, Hòa Vân Sinh còn dựng cho nó một cái chuồng ngựa đơn giản.
Hòa gia nhà nghèo, nuôi không nổi ngựa, trong viện chỉ nuôi gà vịt, lúc này lại có thêm một con quái vật khổng lồ, thật sự kỳ quái không nói nên lời. Con ngựa kia đang cúi đầu ăn cỏ, cỏ khô được chuẩn bị sạch sẽ, xếp ngay ngắn, vừa nhìn đã biết là Hòa Vân Sinh làm.
Thấy Hòa Yến đang nhìn con ngựa kia, Hòa Vân Sinh bèn kiêu ngạo nói: ""Hương Hương rất đẹp!""
Hòa Yến suýt nữa nghi ngờ mình nghe lầm, hỏi hắn: ""Ngươi gọi nó là gì?""
""Hương Hương !"" Hòa Vân Sinh đáp rất đương nhiên, ""Hôm qua ta đã xem qua, nàng là một con ngựa cái, nếu đã theo ta, ta phải đặt cho nàng một cái tên khác, cái tên Hương Hương này, nữ hài tử nhất định sẽ thích.""
Hòa Yến: ""... Ngươi vui là tốt rồi.""
Sớm bảo Hòa Vân Sinh đọc nhiều sách, Hòa Vân Sinh nào có nghe. Tiêu Hoài Cẩn là người kén chọn như vậy, nếu biết con ngựa mình tùy tiện đem tặng bị Hòa Vân Sinh đặt cho cái tên như thế, chắc sẽ trở thành sỉ nhục ngàn đời trong lịch sử tặng ngựa của hắn.
Hòa Vân Sinh chẳng mảy may bận tâm đến hắn, dẫu cố gắng che giấu vẫn không nén nổi vui mừng, Hòa Yến cũng mặc kệ hắn.
Nhà họ Hòa trước đây không có ngựa, đương nhiên càng không có xe ngựa. Cho nên Hòa Yến và Hòa Vân Sinh đều bung dù đi trên đường. Hòa Tuy sáng sớm đã đến giáo trường. Sáng nay Hòa Yến đã xem qua, vết bầm tím ở khóe miệng từ đêm qua đã tan đi, gần như không nhìn ra, nên nàng cũng không đeo mạng che mặt, cứ thế ra ngoài."
Nàng khẩn trương đến nỗi muốn đưa tay vò nát vạt áo.
Thiếu niên kia đã đến trước mặt nàng, bỗng nhiên khẽ nhếch môi cười.
Nụ cười ấy, tựa ngàn hoa đua nở, rực rỡ như nắng xuân. Hòa Yến kích động nói: “Tạ…”
Chữ “Tạ” thứ hai còn chưa kịp thốt ra, đối phương đã lướt qua nàng.
Hòa Yến: “?”
Nàng quay đầu nhìn lại, thấy thiếu niên áo bào trắng kia vừa đi vừa tung lên tung xuống quả sơn trà lớn vàng óng, dáng vẻ nhàn nhã, như đang cười nhạo nàng tự mình đa tình.
Hòa Yến đứng tại chỗ, bình ổn tâm tình một hồi lâu, mới đi theo hướng thiếu niên kia đi vào trong học quán.
Vừa mới đi tới cửa học quán, nàng đã nghe thấy bên trong có người nói chuyện rôm rả, một thanh âm vui sướng hỏi: ""Nghe nói hôm nay đại công tử Hòa gia mới tới cũng đến học quán chúng ta, Hoài Cẩn huynh có nhìn thấy hắn không?""
Nàng bước lên trước một bước, len lén nhìn vào trong từ khe cửa sổ, thì nghe thấy một giọng nói lười biếng vang lên: ""Đại công tử Hòa gia thì ta không nhìn thấy, chỉ thấy một người vừa ngốc vừa lùn.""
Lại... Vừa ngốc vừa lùn?
Nàng ta lùn ở chỗ nào? Dáng người như nàng, trong đám thiếu nữ cùng tuổi, đã được tính là rất ưu tú rồi!
Hòa Yến muốn nhìn xem rốt cuộc là kẻ nào không có mắt mới có thể đưa ra kết luận như vậy, vừa ngước mắt lên, thì nhìn thấy thiếu niên xinh đẹp bị chúng thiếu niên vây quanh ở giữa, ánh mắt nhìn về phía khe cửa sổ như có như không.
Dường như biết nàng đang nhìn trộm.
Trong học quán truyền đến từng tràng cười.
Cỏ cây nhân gian, quang cảnh vô biên, sắc xuân sum suê, hoa lá như gấm.
Đây chính là lần đầu nàng gặp Tiêu Hoài Cẩn.
Ngày hôm sau trời đổ mưa.
Hòa Yến sai Hòa Vân Sinh cầm chút tiền đi mời thợ tới tu sửa mái nhà xiêu vẹo. Xuân nhật sắp hết, hạ nhật sắp sang. Mưa gió chỉ e ngày một nhiều, trong nhà họ Hòa, cũng chỉ có mái gian phòng của nàng là còn lành lặn. Còn trong phòng của Hòa Tuy và Hòa Vân Sinh đều đặt thau đồng, dùng để hứng những giọt nước tí tách. Cứ như phường bán thau vậy.
Mái nhà rất nhanh đã được tu sửa xong, dùng toàn ngói thanh chắc chắn. Hòa Yến tính toán phải đổi cả chăn gối trong phòng, chúng đã rách đến nỗi có thể kéo cả bông ra.
Hòa Vân Sinh bước vào phòng nàng, nói: ""Hòa Yến, ngươi mau đến xem!""
Hòa Yến ngơ ngác, thấy Hòa Vân Sinh từ trong lòng móc ra một tờ giấy, nói với nàng: ""Hôm qua ta đã ghi hết những học quán tạm ổn trong kinh thành, hôm nay có muốn cùng đi xem không?""
“Bây giờ?” Hòa Yến hỏi, “Ngươi muốn ta đi cùng ngươi sao?”
Hòa Vân Sinh trên mặt hiện ra một chút thẹn quá hóa giận, quay lưng lại, “Ta chỉ nói với ngươi một tiếng thôi!”
“Ồ, được, ta sẽ cùng ngươi.” Hòa Yến đáp.
Tính tình thiếu niên này có chút kì cục, nhưng cũng rất đáng yêu, không có tâm địa xấu xa gì. Hòa Yến đi vào sân, trông thấy con ngựa hôm qua Tiêu Hoài Cẩn tặng cho Hòa Vân Sinh đang nằm trong góc, Hòa Vân Sinh còn dựng cho nó một cái chuồng ngựa đơn giản.
Hòa gia nhà nghèo, nuôi không nổi ngựa, trong viện chỉ nuôi gà vịt, lúc này lại có thêm một con quái vật khổng lồ, thật sự kỳ quái không nói nên lời. Con ngựa kia đang cúi đầu ăn cỏ, cỏ khô được chuẩn bị sạch sẽ, xếp ngay ngắn, vừa nhìn đã biết là Hòa Vân Sinh làm.
Thấy Hòa Yến đang nhìn con ngựa kia, Hòa Vân Sinh bèn kiêu ngạo nói: ""Hương Hương rất đẹp!""
Hòa Yến suýt nữa nghi ngờ mình nghe lầm, hỏi hắn: ""Ngươi gọi nó là gì?""
""Hương Hương !"" Hòa Vân Sinh đáp rất đương nhiên, ""Hôm qua ta đã xem qua, nàng là một con ngựa cái, nếu đã theo ta, ta phải đặt cho nàng một cái tên khác, cái tên Hương Hương này, nữ hài tử nhất định sẽ thích.""
Hòa Yến: ""... Ngươi vui là tốt rồi.""
Sớm bảo Hòa Vân Sinh đọc nhiều sách, Hòa Vân Sinh nào có nghe. Tiêu Hoài Cẩn là người kén chọn như vậy, nếu biết con ngựa mình tùy tiện đem tặng bị Hòa Vân Sinh đặt cho cái tên như thế, chắc sẽ trở thành sỉ nhục ngàn đời trong lịch sử tặng ngựa của hắn.
Hòa Vân Sinh chẳng mảy may bận tâm đến hắn, dẫu cố gắng che giấu vẫn không nén nổi vui mừng, Hòa Yến cũng mặc kệ hắn.
Nhà họ Hòa trước đây không có ngựa, đương nhiên càng không có xe ngựa. Cho nên Hòa Yến và Hòa Vân Sinh đều bung dù đi trên đường. Hòa Tuy sáng sớm đã đến giáo trường. Sáng nay Hòa Yến đã xem qua, vết bầm tím ở khóe miệng từ đêm qua đã tan đi, gần như không nhìn ra, nên nàng cũng không đeo mạng che mặt, cứ thế ra ngoài."
