Trường Lạc Khúc (Dịch Full)
Chương 32 - Trường An Đồng Tước Minh 32
Hắn lúc nào cũng thích nói móc nàng.
Chu Nhan nhịn đau, nói: "Nếu Đại Các lĩnh còn không buông tay, e là không chỉ mặt mày xanh xao đâu."
Lúc này, Thẩm Độ mới phát hiện ra mình nắm tay nàng quá chặt, hắn vội vàng buông ra, trên mặt lộ vẻ lúng túng, ho nhẹ một tiếng:
"Ngươi phát hiện ra điều gì chưa?"
"Ừm." Chu Nhan xoa xoa bàn tay trắng nõn của mình, nhíu mày nói: "Đường đại phu nhân kia có vấn đề."
"Đường đại phu nhân tuổi còn trẻ đã phải chịu cảnh góa bụa, năm nay chắc cũng chỉ khoảng ba mươi tuổi, đoan trang, hiền thục, tiến thoái có chừng mực, hơn nữa còn là bạn thân của Anh vương, chẳng lẽ Anh vương không phát hiện ra gì sao?"
Thẩm Độ day day trán, nói: "E là cho dù có phát hiện ra cũng không cảm thấy là vấn đề gì to tát."
"Dù sao, mấy ai ba mươi tuổi đã mang trên mình một cỗ hơi thở chết chóc như vậy."
"Hơn nữa, hương bách não mà bà ta dùng có mùi hương rất nồng, bên trong còn pha thêm xạ hương và tùng mộc hương, loại hương này thường được dùng ở những nơi trang nghiêm như Phật đường, nữ tử bình thường đều dùng hương liệu có mùi thanh đạm, tao nhã, sẽ tuyệt đối không dùng loại hương nồng như vậy."
Thẩm Độ cũng nhận ra điểm này, nhưng: "Từ sau khi trượng phu qua đời, Đường đại phu nhân quanh năm ăn chay niệm phật, thích dùng loại hương này không có gì là lạ."
Nghĩ đến đôi mắt của Đường đại phu nhân, mỗi lần bà ta nhìn người khác, Chu Nhan đều có cảm giác như bị bóng tối bao trùm, nàng đứng dậy, nói:
"Không ăn nữa, về nhà."
Cảnh Lâm đang định gắp miếng thịt dê, nghe vậy, ngẩng mặt lên, khó hiểu hỏi: "Không đến phường Vĩnh An ở chợ Tây nữa sao?"
Chu Nhan bực bội nói: "Không đi."
Nàng xoay người rời đi, nhưng không phải là về Chu gia, mà là về phía Thẩm gia.
Là một người thấp cổ bé họng, cho dù có tức giận đến đâu, nàng không dám trút giận lung tung, chỉ có thể về nhà rồi tính.
Thế nhưng, cuối cùng, Chu Nhan vẫn quay về Thẩm gia, nàng mới đi được mười bước đã bị Thẩm Độ kéo lên lưng ngựa, sau đó phi nhanh về Thẩm phủ, đợi đến lúc hoàn hồn, nàng đã đứng trong tân phòng.
Tân phòng được trang trí rất đẹp mắt, khắp nơi đều là màu đỏ, trên cửa sổ dán chữ Hỉ, nến thơm trên bàn cũng đã cháy được một nửa, trên giường là chăn gấm thêu hình long phượng được gấp gọn gàng, phía trên rải đầy táo đỏ, hạt sen, long nhãn...
Thật xứng với câu: “Vân mấn hoa nhan kim bộ diêu, Phù dung trướng noãn độ xuân tiêu”.
Nếu như sắc mặt của tân lang quan có thể tốt hơn một chút thì càng hoàn hảo.
Thẩm Độ nhướng mày nhìn nàng, sau đó đưa tay hất tung chăn gấm cùng táo đỏ, hạt sen... sang một bên, cởi áo choàng và thắt lưng ra, nha hoàn bưng nước ấm vào hầu hạ hắn rửa mặt, Chu Nhan nhìn nha hoàn đang hành lễ với mình, đầu cúi thấp đến mức sắp chạm đất, không khỏi phì cười.
Bây giờ đã là nửa đêm, bọn nha hoàn đợi đến mức sắp ngủ gật, nhưng lại không dám đi ngủ, nàng bèn nói:
"Các ngươi đi xuống nghỉ ngơi đi, ta không cần ai hầu hạ."
Nghe vậy, nha hoàn mừng rỡ, thế nhưng nhìn thấy Thẩm Độ vẫn còn ở đây, không dám tự ý rời đi, Chu Nhan bèn nói:
"Vậy ngươi ở lại hầu hạ Đại Các lĩnh đi, ta tự lo được."
"Nhưng..." Nha hoàn nhìn Thẩm Độ với vẻ mặt lạnh lùng, không dám nhúc nhích.
So với Bạch Diêm Vương Thẩm Độ, nàng ta thà ở lại hầu hạ vị Thẩm phu nhân này còn hơn.
Thẩm Độ cầm khăn mặt lau mặt, nghe vậy, không có phản ứng gì.
Chu Nhan không để ý đến hắn, sau khi thay y phục xong, nàng đi ra ngoài, lúc này, nha hoàn đã lui xuống, Thẩm Độ đang vén màn lên, nàng thản nhiên đi đến bên giường, sửa sang lại chăn gối, sau đó cất táo đỏ, hạt sen... đi, một nửa chăn được trải xuống, một nửa đắp lên người, hoàn mỹ.
Vừa chạm vào lớp chăn gấm mềm mại, sự mệt mỏi lập tức ùa đến, Chu Nhan ngáp ngắn ngáp dài, mí mắt nặng trĩu, trước khi nhắm mắt lại, nàng nhìn thấy đôi ly rượu hợp cẩn trên bàn, còn có bình rượu bằng sứ đỏ được khắc chữ “Bách niên hảo hợp”.
Hừ, một là chưa bái đường, hai là chưa uống rượu giao bôi, căn bản không tính là phu thê.
Nghĩ đến đây, Chu Nhan lại cảm thấy, sở dĩ Thẩm Độ không đuổi nàng đi, có lẽ là vì Trương tướng, sợ nàng chết sớm quá sẽ liên lụy đến hắn. Nói như vậy, rốt cuộc là nàng may mắn hay bất hạnh đây?
Nghĩ lại, sở dĩ phụ thân lựa chọn về phe Trương tướng, là vì những năm Hắc Diêm Vương hoành hành ngang ngược đã giết hại rất nhiều người dân vô tội, mà những chuyện này, đều là do Nữ Đế ngầm cho phép, chứ không phải vì Nữ Đế là nữ nhân.*
Chu Nhan nhịn đau, nói: "Nếu Đại Các lĩnh còn không buông tay, e là không chỉ mặt mày xanh xao đâu."
Lúc này, Thẩm Độ mới phát hiện ra mình nắm tay nàng quá chặt, hắn vội vàng buông ra, trên mặt lộ vẻ lúng túng, ho nhẹ một tiếng:
"Ngươi phát hiện ra điều gì chưa?"
"Ừm." Chu Nhan xoa xoa bàn tay trắng nõn của mình, nhíu mày nói: "Đường đại phu nhân kia có vấn đề."
"Đường đại phu nhân tuổi còn trẻ đã phải chịu cảnh góa bụa, năm nay chắc cũng chỉ khoảng ba mươi tuổi, đoan trang, hiền thục, tiến thoái có chừng mực, hơn nữa còn là bạn thân của Anh vương, chẳng lẽ Anh vương không phát hiện ra gì sao?"
Thẩm Độ day day trán, nói: "E là cho dù có phát hiện ra cũng không cảm thấy là vấn đề gì to tát."
"Dù sao, mấy ai ba mươi tuổi đã mang trên mình một cỗ hơi thở chết chóc như vậy."
"Hơn nữa, hương bách não mà bà ta dùng có mùi hương rất nồng, bên trong còn pha thêm xạ hương và tùng mộc hương, loại hương này thường được dùng ở những nơi trang nghiêm như Phật đường, nữ tử bình thường đều dùng hương liệu có mùi thanh đạm, tao nhã, sẽ tuyệt đối không dùng loại hương nồng như vậy."
Thẩm Độ cũng nhận ra điểm này, nhưng: "Từ sau khi trượng phu qua đời, Đường đại phu nhân quanh năm ăn chay niệm phật, thích dùng loại hương này không có gì là lạ."
Nghĩ đến đôi mắt của Đường đại phu nhân, mỗi lần bà ta nhìn người khác, Chu Nhan đều có cảm giác như bị bóng tối bao trùm, nàng đứng dậy, nói:
"Không ăn nữa, về nhà."
Cảnh Lâm đang định gắp miếng thịt dê, nghe vậy, ngẩng mặt lên, khó hiểu hỏi: "Không đến phường Vĩnh An ở chợ Tây nữa sao?"
Chu Nhan bực bội nói: "Không đi."
Nàng xoay người rời đi, nhưng không phải là về Chu gia, mà là về phía Thẩm gia.
Là một người thấp cổ bé họng, cho dù có tức giận đến đâu, nàng không dám trút giận lung tung, chỉ có thể về nhà rồi tính.
Thế nhưng, cuối cùng, Chu Nhan vẫn quay về Thẩm gia, nàng mới đi được mười bước đã bị Thẩm Độ kéo lên lưng ngựa, sau đó phi nhanh về Thẩm phủ, đợi đến lúc hoàn hồn, nàng đã đứng trong tân phòng.
Tân phòng được trang trí rất đẹp mắt, khắp nơi đều là màu đỏ, trên cửa sổ dán chữ Hỉ, nến thơm trên bàn cũng đã cháy được một nửa, trên giường là chăn gấm thêu hình long phượng được gấp gọn gàng, phía trên rải đầy táo đỏ, hạt sen, long nhãn...
Thật xứng với câu: “Vân mấn hoa nhan kim bộ diêu, Phù dung trướng noãn độ xuân tiêu”.
Nếu như sắc mặt của tân lang quan có thể tốt hơn một chút thì càng hoàn hảo.
Thẩm Độ nhướng mày nhìn nàng, sau đó đưa tay hất tung chăn gấm cùng táo đỏ, hạt sen... sang một bên, cởi áo choàng và thắt lưng ra, nha hoàn bưng nước ấm vào hầu hạ hắn rửa mặt, Chu Nhan nhìn nha hoàn đang hành lễ với mình, đầu cúi thấp đến mức sắp chạm đất, không khỏi phì cười.
Bây giờ đã là nửa đêm, bọn nha hoàn đợi đến mức sắp ngủ gật, nhưng lại không dám đi ngủ, nàng bèn nói:
"Các ngươi đi xuống nghỉ ngơi đi, ta không cần ai hầu hạ."
Nghe vậy, nha hoàn mừng rỡ, thế nhưng nhìn thấy Thẩm Độ vẫn còn ở đây, không dám tự ý rời đi, Chu Nhan bèn nói:
"Vậy ngươi ở lại hầu hạ Đại Các lĩnh đi, ta tự lo được."
"Nhưng..." Nha hoàn nhìn Thẩm Độ với vẻ mặt lạnh lùng, không dám nhúc nhích.
So với Bạch Diêm Vương Thẩm Độ, nàng ta thà ở lại hầu hạ vị Thẩm phu nhân này còn hơn.
Thẩm Độ cầm khăn mặt lau mặt, nghe vậy, không có phản ứng gì.
Chu Nhan không để ý đến hắn, sau khi thay y phục xong, nàng đi ra ngoài, lúc này, nha hoàn đã lui xuống, Thẩm Độ đang vén màn lên, nàng thản nhiên đi đến bên giường, sửa sang lại chăn gối, sau đó cất táo đỏ, hạt sen... đi, một nửa chăn được trải xuống, một nửa đắp lên người, hoàn mỹ.
Vừa chạm vào lớp chăn gấm mềm mại, sự mệt mỏi lập tức ùa đến, Chu Nhan ngáp ngắn ngáp dài, mí mắt nặng trĩu, trước khi nhắm mắt lại, nàng nhìn thấy đôi ly rượu hợp cẩn trên bàn, còn có bình rượu bằng sứ đỏ được khắc chữ “Bách niên hảo hợp”.
Hừ, một là chưa bái đường, hai là chưa uống rượu giao bôi, căn bản không tính là phu thê.
Nghĩ đến đây, Chu Nhan lại cảm thấy, sở dĩ Thẩm Độ không đuổi nàng đi, có lẽ là vì Trương tướng, sợ nàng chết sớm quá sẽ liên lụy đến hắn. Nói như vậy, rốt cuộc là nàng may mắn hay bất hạnh đây?
Nghĩ lại, sở dĩ phụ thân lựa chọn về phe Trương tướng, là vì những năm Hắc Diêm Vương hoành hành ngang ngược đã giết hại rất nhiều người dân vô tội, mà những chuyện này, đều là do Nữ Đế ngầm cho phép, chứ không phải vì Nữ Đế là nữ nhân.*
