Mỹ Nhân Thập Niên 70 Đến Vùng Tây Bắc, Chàng Quân Nhân Cứng Rắn Trở Nên Dịu Dàng
Chương 12: Cô ấy thật rực rỡ
Khi Lâm An An được sửa soạn tươm tất và ngồi xuống phòng khách, đối diện cô là năm vị lãnh đạo lớn tuổi đang mỉm cười hoặc dò xét.
Sở Minh Chu có thể mời người thẳng đến nhà, đủ thấy việc đã cấp bách đến mức nào. Bản thân anh thì hoàn toàn tin lời Lâm An An nói tối qua.
“Đây là đồng chí Lâm, Lâm An An.”
Sở Minh Chu lên tiếng giới thiệu trước.
Đoàn trưởng Hứa nói nhỏ vài câu với một vị ông lão bên cạnh, rồi nghiêm mặt nhìn Lâm An An.
“Đồng chí Lâm, với tư cách là người nhà quân nhân, đồng chí nên hiểu trách nhiệm trên vai mình. Tôi hy vọng đồng chí có thể giữ nguyên tắc hơn người thường, cuộc nói chuyện sau đây cần được tuyệt đối bảo mật.”
Lâm An An vô thức ngồi thẳng lưng, gật đầu nghiêm túc.
“Vâng.”
Ông lão thấy cô bé ngoan ngoãn, liền vỗ tay Đoàn trưởng Hứa.
“Đừng nghiêm khắc quá, làm con bé sợ.”
Lâm An An đối diện với nụ cười của ông lão, nhưng trong lòng không hề buông lỏng, tập trung mười hai phần tinh thần. Cảm giác này… như sắp thực hiện một nhiệm vụ cách mạng trọng yếu. Trách nhiệm trên vai thật nặng nề!
Ông lão liếc người đàn ông trung niên bên cạnh, người đó lập tức lật cuốn sổ ra, bắt đầu chất vấn. Những người khác đều im lặng, chăm chú lắng nghe, mọi ánh mắt đổ dồn vào Lâm An An.
“Đồng chí Lâm, Sở doanh trưởng đã báo cáo cấp trên, nói rằng đồng chí thông thạo tiếng Nhật, có thể phiên dịch chính xác một đối một, xin hỏi có đúng không?”
“Đúng ạ.”
“Lần này là phiên dịch một báo cáo quốc tế, nội dung khá phức tạp, đồng chí có chắc mình có thể đảm đương không?”
“Vâng, tôi có thể.”
“Bản báo cáo này không chỉ cần dịch đầy đủ mà còn phải thu âm lại phần trình bày miệng. Đồng chí có chắc mình làm được không? Đây là bản tin sẽ được phát đi toàn thế giới.”
Lâm An An vẫn trả lời quả quyết.
“Tôi có thể.”
Người đàn ông trung niên siết chặt cây bút, hỏi câu cuối cùng.
“Bản báo cáo này dài gần năm nghìn chữ, đồng chí chỉ có một ngày để chuẩn bị, như vậy cũng được chứ?”
Lâm An An hơi giật mình, nhưng không chút do dự, lại gật đầu.
“Không vấn đề gì ạ. Báo cáo năm nghìn chữ, tôi dịch khoảng ba tiếng rưỡi là xong. Xin các lãnh đạo yên tâm, tôi sẽ hoàn thành công việc một cách nghiêm túc và có trách nhiệm.”
Những người khác thấy Lâm An An thần thái tự nhiên, giọng điệu kiên định, mắt đều sáng lên.
Ông lão hỏi nhỏ Sở Minh Chu.
“Sở doanh trưởng, lần này việc rất quan trọng, đồng chí có chắc không?”
Sở Minh Chu không hiểu sao lại không chút do dự mà tin tưởng cô.
“Tôi xin bảo lãnh cho đồng chí Lâm, mong tổ chức cho cô ấy một cơ hội.”
Thấy thái độ dứt khoát của anh, nụ cười của ông lão càng ấm áp hơn.
“Tốt, vậy mời đồng chí Lâm An An đến văn phòng phiên dịch để thực hiện công việc này. Thông báo cho phóng viên Tân Hoa Xã, mọi thứ vẫn tiến hành như cũ.”
“Vâng, thưa chỉ huy Trịnh.”
Lâm An An nuốt nước bọt, hai tay xoa xoa lên đùi, hơi căng thẳng, nhưng người vẫn ngồi thẳng tắp một cách nghiêm túc.
Thật là xuất sắc! Mình đã kết nối được với tận chỉ huy quân đội rồi sao?
Sau khi mọi việc được quyết định, một người khác được cử đến để bàn giao công việc cho Lâm An An. Trước đó, người này đã tìm hiểu kỹ lưỡng về trình độ học vấn cũng như quá trình học ngoại ngữ của cô. Khi biết Lâm An An là sinh viên diện công nông binh, người đó đã mỉm cười hài lòng. Nhưng khi nghe nói tiếng Nhật của cô là tự học, tay người đó thoáng run lên…
Cuối cùng, Lâm An An đã thể hiện một đoạn tiếng Anh mà anh ta có thể hiểu được, khiến người này hoàn toàn bị thuyết phục.
“Xin ngài yên tâm, tiếng Nhật của tôi còn tốt hơn cả tiếng Anh! Do vấn đề sức khỏe cá nhân, cơ hội đóng góp cho đất nước của tôi không nhiều. Lần này được giao nhiệm vụ, tôi thực sự rất vui, vì vậy… tôi nhất định! Nhất định sẽ cố gắng hết sức.”
Nói xong, cô còn liếc nhìn Sở Minh Chu một cái.
“Tôi cũng sẽ không làm mất mặt Sở doanh trưởng, cũng như quân khu Tây Bắc đâu.”
Lời vừa dứt, mấy đôi mắt còn lại đều đổ dồn về phía Lâm An An.
Sở Minh Chu cả người nóng ran, khẽ ho một tiếng không tự nhiên rồi đứng dậy cùng Hứa đoàn trưởng đi ra ngoài.
Thấy cửa mở và Sở Minh Chu đã ra ngoài, mẹ Lâm đoán chừng… chuyện có lẽ cũng đã bàn xong. Bà Lâm rất tinh ý bưng lên trà nóng.
“Đây là trà Long Tỉnh quê tôi, tự trồng trong làng, không đáng giá gì nhưng hương vị khá ổn.”
Khi đi ngang qua Lâm An An, bà còn đưa cho cô một viên thuốc nhỏ, ra hiệu bảo cô ngậm lấy. Không còn cách nào khác, việc gấp như vậy, lúc này bà Lâm sợ nhất là con gái phát bệnh trước mặt những nhân vật quan trọng. Giáo sư Lương nói viên thuốc này có tác dụng làm dịu cổ họng, thường ngày ngậm có thể giảm ho.
Khi mọi việc được sắp xếp ổn thỏa, đã qua giờ cơm trưa. Các vị lãnh đạo đến vội đi cũng vội, cuối cùng chỉ còn lại Hứa đoàn trưởng và Sở Minh Chu.
Lâm An An cảm thấy bụng đói cồn cào. Khi mẹ cô bưng thức ăn lên, mọi người vừa cầm đũa, cô liền trở nên năng nổ hơn ai hết. Lại là cơm cao lương… cứng ngắc…
Cái mà Lâm An An tưởng là ăn uống vội vàng, trong mắt Sở Minh Chu lại là nhai kỹ nuốt chậm. Cô gái này ăn uống cực kỳ cẩn thận, thật sự rất kiểu cách.
Khi ăn gần xong, Hứa đoàn trưởng liếc nhìn đồng hồ.
“Phóng viên Tiểu Trần chắc đã đến rồi, chúng ta chuẩn bị đi thôi.”
Ánh mắt quan tâm của Sở Minh Chu so với hôm qua càng rõ rệt hơn.
“Em có ổn không? Trong người có khó chịu gì không?”
“Em? Em ổn mà, làm việc vài tiếng không thành vấn đề.”
“Tốt.”
Lâm An An lại khoác lên mình chiếc áo khoác màu đất kẻ caro, một bím tóc dày rủ xuống trước ngực trái. Gương mặt nhỏ nhắn gần như chìm trong chiếc khăn len, chỉ để lộ đôi mắt to long lanh đang quan sát xung quanh.
Cô được đưa đến văn phòng phiên dịch quân sự của quân khu Tây Bắc.
Kiến trúc bên ngoài nơi này khá giản dị, bức tường bê tông màu xám đã phai màu theo năm tháng. Cửa ra vào là một cánh cửa gỗ dày nặng, lớp sơn đã bong tróc đôi chỗ.
Bên trong bày vài chiếc bàn gỗ, trên bàn xếp ngay ngắn giấy bút, từ điển và các loại tài liệu. Sát tường là những tủ sách gỗ cao lớn chất đầy sách báo quân sự bằng nhiều thứ tiếng. Sàn nhà bằng bê tông, được quét dọn sạch sẽ, vài chỗ có thể thấy dấu vết mòn đi vì thời gian.
Đã có mấy người chờ sẵn, trong đó có phóng viên Trần.
“Sở doanh trưởng, đồng chí Lâm.”
“Chào phóng viên Trần.”
Phóng viên Trần chào Sở Minh Chu và Lâm An An.
“Tôi thật không ngờ, đồng chí Lâm còn thông thạo cả tiếng Nhật, đúng là giấu nghề quá!”
Ngoài phóng viên Trần, trong phòng còn có mấy đồng chí mặc quân phục, rõ ràng là người của quân đội. Có thể ở lại hỗ trợ lúc này, hẳn họ cũng liên quan đến công tác phiên dịch.
“Vậy chúng ta bắt đầu thôi.”
Lâm An An và phóng viên Trần được sắp xếp ngồi ở hai vị trí liền kề. Bài báo này đã được vị phóng viên bị trúng độc hoàn thiện, phóng viên Trần cũng đã trau chuốt lại nhiều lần. Lâm An An chỉ cần dịch chính xác toàn văn là được.
“Đồng chí Lâm, cô có thể xem qua những bức ảnh này, kết hợp với văn bản để có thêm cảm xúc.”
“Vâng.”
Sở Minh Chu lặng lẽ đứng không xa cửa, ánh mắt thỉnh thoảng lại đặt lên gương mặt nhỏ nhắn của Lâm An An. Anh nhìn cô chăm chú đến lạ thường…
Cô nhỏ bé là thế, nhưng dường như toàn thân lại tràn đầy sức bật.
Sức bật? Sở Minh Chu nhíu mày, cảm thấy không nên dùng từ này.
Nhưng lúc này, Lâm An An thật sự rạng rỡ! Trên mặt cô là sự tự tin ngời sáng, giọng nói dịu dàng đi cùng ngoại ngữ trôi chảy… Thật sự rất tỏa sáng.
