Luân Hồi Khốn Kiếp
Chương 35.2: Phố Bolero (2)
“...Đây có phải nơi chúng tôi thấy được giấc mơ không?’’ Eugene hỏi.
“Hình như cậu đang vội thì phải?’’ Giờ đây cậu bộc lộ điểm yếu sau khi lên tiếng trước, ả succubus liền giảm tốc độ và nhìn Eugene với đôi mắt thích thú. “Quả là một vị khách dễ thương. Đây là lần đầu cậu đến cửa hàng của chúng tôi sao? Sao ta không uống chút gì đó trước?’’
Nụ cười của ả succubus nở rộng khi ả thản nhiên dụi người vào cánh tay của Eugene và thì thầm, “Nếu cậu uống thứ gì đó trước, cơ thể cậu sẽ được thư giãn và giúp cậu ngủ sâu hơn’’
“Nhưng không có giường thì ta không ngủ được,’’ Eugene nói.
“Cậu không cần phải lo. Chỉ cần uống vừa phải, tôi chắc chắn sẽ dẫn cậu xuống tầng hầm trước giờ đi ngủ. Nhưng, quan trọng hơn là, cậu muốn chúng tôi sắp xếp giấc mơ như thế nào?’’ Nữ yêu tinh hạ giọng khi ả ta dẫn Eugene đến một chỗ ngồi trống trông khá quen thuộc. “Đừng ngại ngùng và cứ nói hết cho tôi nghe. Chúng tôi cần cậu phải chính xác và cụ thể về mong muốn của cậu nếu cậu muốn tận hưởng giấc mơ một cách tốt nhất.’’
Từ những lời nói ấy, Eugene có thể dự đoán cấp độ của ả succubi làm việc ở quán này. Những con Quỷ Bóng Đêm cấp cao có thể làm nạn nhân của chúng ngủ say bất chấp điều ước của họ và có thể tạo ra một giấc mơ dựa vào mong muốn của họ ở tiềm thức. Xét đến việc chỉ cần chuốc rượu cho khách để họ buồn ngủ và thậm chí còn yêu cầu cậu trình bày chi tiết của giấc mơ mà cậu muốn thì chỉ có thể quỷ bóng đêm cấp thấp ở đây thôi.
“....Ta không thoải mái khi nói ra đâu,’’ Eugene nói sau khi suy nghĩ.
“Vậy thì, có vẻ như cậu phải uống một ly trước đã,’’ ả succubus cười rạng rỡ. “Đừng lo lắng, thức uống của chúng tôi vừa ngon vừa mạnh. Sau khi cậu uống vài ly rồi, cậu sẽ có thể nói ra mong muốn của cậu mà không hề thấy xấu hổ.’’
Vừa ngồi xuống với cậu, ả succubus đứng dậy và rời đi. Không lâu sau, ả cầm hai ly rượu quay lại đây.
“Chị gái này uống với cậu có được không?’’ Nữ yêu tinh hỏi.
‘Ai nói cô được gọi bản thân cô là chị gái thế?’ Eugene nghĩ trong đầu khi vừa cầm cái ly.
Đây là lần đầu cậu uống rượu trong hình dạng mới của mình, nhưng liệu cậu có tửu lượng tốt không? Cơ thể mạnh mẽ của cậu hiếm khi nào bị bệnh vặt và có thể chống lại sự mệt mỏi, vậy nên không có lý do gì mà cơ thể ấy không chịu nổi khi uống rượu. Vừa suy nghĩ, Eugene vừa đưa ly rượu lên môi.
‘....Thậm chí họ còn tăng nồng độ ly rượu này,’ Eugene liền nhận ra.
Một mùi hương ngọt ngào trộn lẫn cùng mùi hương của rượu. Đó là mùi hương của một loại thảo mộc gây ảo giác được trồng ở Helmuth. Vì cấp độ của nữ yêu tinh không đủ nên dường như chúng đã dùng chất gây ảo giác để bù lại cho sự thiếu thốn sức mạnh của mình.
‘Ừ, cũng có lý. Succubus cấp cao không đời nào lại đến một con phố như thế này để rao bán giấc mơ cả.’
Mùi hương cũng chỉ thoang thoảng thôi nên có vẻ như thuốc cũng không quá mạnh. Eugene liền nhấp một ngụm rượu nhằm kiểm tra tửu lượng của mình. Cổ của cậu bỏng rát khi nuốt rượu xuống. Thức uống đầu tiên mà cậu được uống kể từ khi tái sinh có vị khá ngon. Tuy nhiên, do nơi mà cậu đang ở để uống rượu nên đọng lại dư vị rất khó chịu.
“Có vẻ như cậu uống rượu rất giỏi đấy,’’ ả succubus ậm ừ.
Sau khi uống một ngụm, Eugene đặt ly rượu xuống. Sau đó, cậu tập trung quan sát những phản ứng đang diễn ra trong cơ thể. Hơi nóng của rượu khiến dạ dày cậu nóng lên, rồi truyền một cảm giác dồn dập lên đầu, để rồi cậu có chút choáng váng.
‘Chắc là mình bẩm sinh có tửu lượng tốt.’ Cậu quyết định mạo hiểm uống hết cả ly rượu. Trong lúc đó, Eugene lướt nhìn bên trong cửa hàng, ‘Mọi người cứ đi xuống nhưng không ai quay lên lại cả.’
Eugene hạ chiếc ly rỗng của mình xuống.
“Đi xuống thôi’’ Eugene yêu cầu.
“Hm?’’ ả succubus bối rối ậm ừ.
‘’Thức uống ở đây không hợp khẩu vị của ta.’’
“À à….Cậu xấu hổ khi nói ở đây có phải không? Cậu đừng có lo lắng mà, nhưng….nếu là vậy, chúng ta tới phòng ngủ được không?’’ nữ yêu tinh hỏi, giấu đi sự thất vọng.
Ả có ý định dụ cậu uống thêm vài ly nữa để moi móc thêm từ cậu. Tuy nhiên, không thể phớt lờ yêu cầu của khách hàng như thế được. Eugene và succubus đứng dậy, cùng nhau đi xuống tầng hầm.
“Trông hơi đáng sợ,’’ Eugene nói.
“Cái gì đáng sợ?’’ nữ yêu tinh hỏi.
“Đây thực sự là lần đầu ta trải nghiệm việc này,’’ Eugene thừa nhận.
“Cậu không cần lo.’’ Nữ yêu tinh nói, “Mặc dù sẽ tiêu hao sinh lực nhưng chỉ đến mức khiến cậu cảm thấy mệt mõi vào ngày hôm sau thôi.’’
“Vậy tại sao cô đòi thêm tiền từ chúng tôi trong khi cô đã lấy đi sinh lực rồi?’’
“Đó là…’’
“Nếu cô đang sống nhờ vào sinh lực của chúng tôi, thì ít nhất cũng nên làm dịch vụ miễn phí chứ?’’
“Không..ừm…đổi lấy tiền, chúng tôi tạo ra những giấc mơ dễ chịu cho cậu được không?’’
“Nghĩ đi nghĩ lại, ta cảm thấy ta đang bị lừa, nên ta không nghĩ ta làm được. Nếu chỉ là giấc mơ thì ta đi ngủ là được thôi, vậy tại sao ta phải cống nạp cả tiền lẫn sinh lực của ta chứ?’’
Thay vì đi thẳng vào một trong những phòng ngủ, Eugene chỉ ước tính chiều dài của hàng lang tầng hầm. Sau đó, cậu hất tay của ả succubus và rút ví ra.
“Ta quyết định sẽ đi về và ngủ trên giường của ta, nên cô cho ta trả tiền nước uống và đi về.’’ Eugene kiên quyết.
Ả succubus cười khẩy, ‘’Sao một kẻ hèn nhát như cậu lại có gan ló mặt ở những nơi như thế này hả?’’[1]
“Không gì là không thể. Vì ta sợ và do dự nên ta làm gì được nữa?’’
Rút ra tấm séc trị giá một triệu sal, Eugene liền đưa cho nữ yêu tinh. Mặc dù số tiền này làm ả có chút bỡ ngỡ, nhưng ả vẫn nhận tiền.
“Cô khỏi cần thối lại tiền cho ta, ‘’ Eugene tỏ ra hào phóng.
“Ôi…ừm, được, vậy được rồi,’’ Ả succubus lúng túng trả lời.
Cậu ta là kẻ ngu à? Hay chỉ là kẻ thảm hại? Kể cả thế, đó cũng là một món hời cho ả succubus. Một triệu sal còn nhiều hơn cả giá trị của hai loại thức uống rẻ tiền đó.
Nữ yêu tinh vẫn giữ thái độ chuyên nghiệp, “Thôi thì tạm biệt cậu….Lần tới…hãy đến đây khi cậu chuẩn bị sẵn sàng rồi. Tôi chắc chắn sẽ chăm sóc cho cậu lần nữa. Tên tôi là-’’
“Không cần đâu. Ta phải đi đâu để ra khỏi nơi này?’’ Eugene hỏi,
“....Để tôi chỉ đường cho cậu.’’
Họ bước xuống một căn phòng ở cuối hành lang. Bên trong trông giống một nhà kho và có một cầu thang dẫn lên tầng trên. Eugene bỏ lại ả succubus và leo lên cầu thang.
Một giọng nói đàn ông vang lên bên tai cậu, “Giấc mơ của cậu đẹp không?’’
Tầng trên là một nhà hàng. Có vẻ như nó được xây để phục vụ khách hàng ăn uống trước khi rời khỏi đây, những người mà uống một vài ly rồi bị hút hết sinh lực vào giấc mơ. Eugene mở cái ví mà cậu đang cầm và đưa vài tờ tiền cho người đàn ông.
Người đàn ông ngạc nhiên, ‘’Cậu đã thanh toán rồi-’’
Eugene ngắt lời, “Ta muốn ngồi ở chỗ yên tĩnh trong góc.’’
Người đàn ông ngập ngừng, “Ừm…’’
“Ở đây có gì ngon?’’ Eugene cộc cằn hỏi.
Mặc dù người đàn ông khó chịu vì sự thô lỗ của cậu nhưng vẫn nở một nụ cười và nhận tiền.
“Đặc sản ở nhà hàng này là món canh dung nham. Vị cay của nó thực sự rất hấp dẫn và có rất nhiều thịt,’’ Người đàn ông giới thiệu.
Eugene chỉ trả lời rằng, ‘’Ta muốn thêm khẩu phần thịt.’’
“Vâng, thưa ngài. ’’
Nhà hàng này cậu không biết tên, nhưng cũng rất ồn ào giống tầng một của Rafflesia. Ngoài những vị khách vừa thức dậy từ giấc mơ, nhà hàng cũng phục vụ những người bình thường. Mặc dù là chợ đen nhưng không đồng nghĩa tất cả các cửa hàng ở đây đều bán hàng hoá và dịch vụ bất hợp pháp. Thậm chí ở một nơi như thế này vẫn có một nhà hàng.
Eugene ngồi xuống ở một góc khuất và kéo mũ trùm đầu lên, nhưng cậu không phải là vị khách duy nhất làm như thế để bảo vệ danh tính của mình. Nhờ vậy, cậu có thể lặng lẽ thưởng thức bữa ăn mà không bị ai chú ý cả.
Rốt cuộc cậu phải đợi bao lâu nữa đây? Đã có vài vị khách lên từ tầng hầm rồi, nhưng vẫn không thấy Eward đâu. Thời gian cứ thế trôi đi, Eugene đành phải gọi thêm mấy món ăn nữa. Thức ăn ở đây cũng khá vừa miệng.
‘Tên khốn khiếp đó.’
Sau khi vừa chén xong món ăn thứ tư, Eugene phát hiện ra mục tiêu của mình.
Eward liền leo lên cầu thang. Cậu ta đội mũ trùm đầu nên không thấy rõ mặt được, nhưng Eugene nhớ rất rõ hình dáng của Eward. Hơn nữa, bàn tay cậu ta bị lộ dưới cổ tay áo. Bàn tay không vết chai lì đó không thể là ai khác ngoài Eward.
Cậu không biết Edward đã uống bao nhiêu nhưng đã thấy cậu ta loạng choạng ở cầu thang. Nhiêu đó cũng khiến Eugene bực bội, nhưng không chỉ có một mình Eward đang leo cầu thang. Có vài người đang giúp Eward khi họ đi theo cậu từ tầng hầm, và họ cũng không phải là succubi. Không thể nào nhầm lẫn được, đó là những tên daemon với cái sừng trên đầu; hai nam và một nữ. Một cơn thịnh nộ bùng cháy trong ngực Eugene khi cậu bắt gặp chúng.
‘Hắn ta không chỉ chơi đùa với quỷ bóng đêm mà thậm chí còn được quỷ cung phụng sao?’ Eugene hoài nghi tự hỏi.
Sau khi Eward lên đến tầng hai, hai người đàn ông nãy giờ ngồi trong nhà hàng liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Sau đó họ thản nhiên trả tiền và rời khỏi nhà hàng trong khi chạm mắt qua lại với daemons.
Họ đội mũ trùm đầu cúi xuống trước những daemon, và Eward cùng daemon theo họ ra ngoài. Sau khi thấy họ đều đã ra ngoài, Eugene liền đứng dậy.
Thời gian trôi qua, số lượng người đi bộ trên phố đã giảm hẳn. Eugene nhìn theo hướng mà Eward và những người đồng hành lạ mặt đang đi, sau đó cậu quay lại và đi về hướng ngược lại. Chỉ sau khi bước vòng quanh toà nhà đầu tiên mà cậu thấy được thì cậu mới quay về và bắt đầu bám đuôi Eward.
‘Mà họ đi đâu vậy nhỉ?’ Eugene tự hỏi.
Sau khi chúng đi qua vài dãy nhà, vẫn đỡ Eward trên vai, cả nhóm bước vào một toà nhà mà không có biển hiệu nào. Sau khi thấy tất cả đã đi vào mà không chừa một ai, Eugene liền bước lại gần toà nhà.
Ngay khi cậu sắp đẩy cánh cửa đóng kín thì có người gọi cậu, “Ê nhóc. Nhóc đi nhầm đường rồi đấy.’’
Ba người đàn ông vạm vỡ bước ra từ con hẻm cạnh bên toà nhà. Bọn họ vừa cau mày vừa lườm Eugene.
‘’Đây không phải cửa hàng nào đâu, biến giùm đi.’’ một người nói.
Eugene làm ngơ và hỏi, “Vậy đây là nơi nào thế?’’
“Chẳng phải tao bảo nhóc biến đi sao?’’ người đó nói.
Eugene tỏ ra thân thiện, “Này anh bạn, anh đang cắt ngắn cuộc hội thoại của chúng ta phải không?’’
“Tao nói là, mày cút đi, thằng chó khốn khiếp.’’
“Tại sao chúng ta không vào bên trong và nói chuyện thay vì cứ đứng ngoài đây?’’
“Thằng khốn điên khùng. Mày nghĩ bọn tao có thời gian để đùa giỡn với thằng nhãi như mày à?’’
Một người đàn ông khác bước tới và túm lấy cổ áo của Eugene.
Mặc dù bị giữ chặt cổ nhưng Eugene vẫn nói, ‘’Trông như chúng ta đang đùa giỡn thật.’’
“Mày, mày đi theo tao.’’ một gã khờ khạo nói.
Hắn ta có thể ngửi thấy mùi rượu toả ra từ Eugene.
Sau khi kéo Eugene vào một con hẻm, hắn ta giận dữ nói, ‘’Nếu mày say xỉn thì liệu hồn mà về nhà nằm ngủ. Hình như tao phải dạy bảo thằng nhãi như mày để mày biết thế giới này rất đáng sợ.’’
Sau khi đánh cậu vừa phải, bọn họ lấy hết tiền của Eugene làm học phí rồi đuổi cậu đi. Ba người đàn ông nghĩ ra kế hoạch đơn giản này khi liếc nhìn nhau. Eugene có thể dễ dàng đọc được suy nghĩ từ khuôn mặt họ khi cậu lặng lẽ bám đuôi họ vào con hẻm.
Một người trong số đó bắt đầu ra lệnh cho Eugene, ‘’Trước tiên, lấy ví của mày ra-’’
Vì họ đã khuất dạng ở con hẻm và do đó chặn tầm nhìn của bất kì người ngoài nào, nên Eugene không cần phải đùa giỡn nữa.
Eugene kéo cánh tay đang nắm chặt cổ áo cậu; làm cằm của hắn ta bị kéo về phía trước một xíu, đưa lên vào tầm với để Eugene vung nắm đấm. Hắn ta liền bất tỉnh trước khi kịp nói xong.
“Cái thằng khốn điên khùng này, mày nghĩ mày đang làm cái quái gì vậy?!’’
Vừa dứt tiếng hét, hai tên côn đồ còn lại liền lao vào Eugene.
‘’Lại đây nào, các ông bạn.’’ Eugene kích thích họ.
Hai tên côn đồ liền bị ngã xuống đất, thậm chí không thể nhấc nổi nắm đấm lên.
Eugene vu vơ lấy chân đá bọn côn đồ và nói, “Giờ thì, các người nói cho ta biết trong đó đang xảy ra chuyện gì được chứ?’’
“C-chúng tôi không biết,’’ họ lắp bắp nói.
Eugene nhún vai và nói, ‘’Không sao. Nếu không thèm nói cho ta biết thì thôi vậy.’’’
Rầm!
Đá vào cằm bọn chúng một cái rồi Eugene quay người bỏ đi, “Nghe các người nói cũng vô ích, đích thân ta vào trong và kiểm tra sẽ nhanh và đơn giản hơn nhiều.’’
-
Một bản dịch sát hơn của câu này sẽ là: “Sao lại có người như thế này được chứ?’’. Đây là cách diễn đạt khá phổ biến ở Hàn Quốc, một cách diễn đạt tương tự ở Phương Tây là: “Cậu tin nổi anh chàng này không?’’ nhưng nó không phù hợp với bối cảnh của cuộc hội thoại, vì chỉ có hai người nói mà không có ai khác nữa nên phải thay thế bằng một câu tương tự.
