Hệ Thống Điểm Danh Thập Niên 70: Sau Khi Tổ Quốc Phát Đối Tượng, Cuộc Đời Tôi Sang Trang
Chương 28: Đền Áo Mới
Chuyển ngữ: Lâm Tịnh Vân Ca
Trình Tú Anh vừa nghe là đồ thằng cả đền, liền đau lòng: “Con là con gái, mặc đồ mới làm gì.” Vừa đuổi theo vừa định đánh Úc Giai Giai.
Úc Giai Giai hoảng hốt chạy vòng quanh giường tránh Trình Tú Anh: “Mẹ bình tĩnh, mẹ mà đánh con, con sẽ kêu người tới, cho mọi người nghe hết: đối tượng của anh cả tìm đối tượng cho em gái tương lai, còn để mẹ nhà trai tới chặn em gái, uy hiếp em gái phải mau gả sang đó. Suýt chút nữa ra tay đánh con, Ngũ Bảo cũng nghe thấy! Mẹ Lưu Đa Bảo còn nói con gả qua đó là phúc của nhà họ Úc, nhà họ Úc chúng ta cầu cạnh van nài muốn gả sang nhà họ.”
Úc Tùng Xuyên vừa ăn que kem của chị tư, vội nói giúp: “Đúng vậy. Nhà họ Lưu ranh ma lắm, muốn dùng một công việc đổi lấy một cô vợ, không biết có phải không muốn đưa sính lễ không, công việc thì cũng mang về nhà họ thôi!"
Úc Giai Mẫn châm ngòi: “Nhà họ Lưu đúng là không biết điều, trơ trẽn đến mức chạy tới uy hiếp con gái nhà người ta, còn muốn vượt mặt người lớn, lấy một công việc ra để lừa cưới? Lục Tiểu Tình cũng giỏi thật, đi giới thiệu cho em chồng một nhà như vậy.”
Trình Tú Anh tức đến phát điên. Nhà họ Lưu quả thật không đúng, nhưng Tứ Nha phải trả lại tiền với phiếu cho thằng cả: “Tụi bây to gan thật rồi.”
Úc Giai Giai nghĩ bụng, trước mặt quần áo mới dĩ nhiên gan phải to. Đồ đã vào tay rồi sao có thể ném ra. Thấy Trình Tú Anh sắp túm lấy mình, cô la lớn: “Anh cả, chuyện anh gây ra, anh lại trốn phía sau để mẹ đánh em. Anh chỉ không muốn bồi thường áo cho em thôi. Anh xé rách áo em mà không chịu đền, vậy mà còn là sinh viên đại học.”
Trình Tú Anh: “Con nhóc chết tiệt, câm miệng cho tao!”
Úc Tùng Thanh hít một hơi, không thể không lên tiếng: “Mẹ, là con tặng Giai Giai, để nó có một bộ đồ đàng hoàng mà đi tìm việc.”
Trình Tú Anh: “Cái nết nó như vậy, mặc đồ đẹp cũng chẳng tìm được việc.”
Úc Tùng Thanh: “Mẹ, chuyện này đúng là lỗi của con.”
Trình Tú Anh: “Con có lỗi gì, toàn lỗi của Lục Tiểu Tình. Con bé đó chẳng phải loại tốt lành, chia tay chưa?”
Úc Tùng Thanh đâu chịu chia tay: “Mẹ, Tiểu Tình chỉ là quá đơn thuần, không có ý xấu. Cô ấy cũng…”
Trình Tú Anh nổi giận đùng đùng: “Đơn thuần cái gì, tâm địa nó nhiều mưu kế đến thành tinh rồi mà còn đơn thuần?”
Bà không đòi phiếu vải của Úc Giai Giai nữa, hiếm khi quay sang mắng Úc Tùng Thanh: “Từ khi con quen Lục Tiểu Tình, con càng ngày càng không ra sao. Con làm anh cả, lôi kéo Tứ Nha làm gì? Nó có tệ đến đâu thì cũng là em gái con.”
Úc Tùng Thanh không dám nói tiếp về Lục Tiểu Tình, cũng không tiện tố cáo rằng Tứ Nha ra tay trước, chỉ có thể nói: “Giai Giai đã đến lúc thay quần áo mới rồi, con chỉ kéo nhẹ tay áo nó một chút là áo đã rách.”
“Đừng có đánh trống lảng, mau chia tay đi. Con với nó đâu phải người cùng một đường.”
Trình Tú Anh quay sang Úc Giai Giai: “Mau vào nấu cơm đi. Ở nhà rảnh cả ngày, tối lại gây chuyện, ngứa đòn hả?”
Úc Giai Giai: “Con đâu có rảnh. Sáng con đi tìm việc, thấy người ta câu được cá, nghĩ ba mẹ đi làm vất vả, cũng nên ăn cá bồi bổ. Ba lại là công nhân kỹ thuật, ngày nào cũng phải dùng đầu óc, nghe nói ăn cá bổ não. Con về nhà làm móc câu rồi cũng đi câu cá.”
Úc Tùng Xuyên: “Cá? Câu được cá rồi hả?”
Trình Tú Anh nghe vậy, trong lòng cũng dịu xuống phần nào. Con bé mấy hôm nay tuy không ra sao, nhưng cũng biết nghĩ cho ba mẹ: “Chỉ mình con mà câu được cá? Cá không kéo con xuống sông à?”
“Đừng coi thường ai. Con thật sự câu được một con cá lớn. Con vui lắm, về tới nhà lại bị mẹ Lưu Đa Bảo hăm dọa, suýt nữa còn bị mẹ đánh.” Úc Giai Giai mở túi vải, lấy ra con cá diếc gói trong lá sen.
Trình Tú Anh vừa nghe là đồ thằng cả đền, liền đau lòng: “Con là con gái, mặc đồ mới làm gì.” Vừa đuổi theo vừa định đánh Úc Giai Giai.
Úc Giai Giai hoảng hốt chạy vòng quanh giường tránh Trình Tú Anh: “Mẹ bình tĩnh, mẹ mà đánh con, con sẽ kêu người tới, cho mọi người nghe hết: đối tượng của anh cả tìm đối tượng cho em gái tương lai, còn để mẹ nhà trai tới chặn em gái, uy hiếp em gái phải mau gả sang đó. Suýt chút nữa ra tay đánh con, Ngũ Bảo cũng nghe thấy! Mẹ Lưu Đa Bảo còn nói con gả qua đó là phúc của nhà họ Úc, nhà họ Úc chúng ta cầu cạnh van nài muốn gả sang nhà họ.”
Úc Tùng Xuyên vừa ăn que kem của chị tư, vội nói giúp: “Đúng vậy. Nhà họ Lưu ranh ma lắm, muốn dùng một công việc đổi lấy một cô vợ, không biết có phải không muốn đưa sính lễ không, công việc thì cũng mang về nhà họ thôi!"
Úc Giai Mẫn châm ngòi: “Nhà họ Lưu đúng là không biết điều, trơ trẽn đến mức chạy tới uy hiếp con gái nhà người ta, còn muốn vượt mặt người lớn, lấy một công việc ra để lừa cưới? Lục Tiểu Tình cũng giỏi thật, đi giới thiệu cho em chồng một nhà như vậy.”
Trình Tú Anh tức đến phát điên. Nhà họ Lưu quả thật không đúng, nhưng Tứ Nha phải trả lại tiền với phiếu cho thằng cả: “Tụi bây to gan thật rồi.”
Úc Giai Giai nghĩ bụng, trước mặt quần áo mới dĩ nhiên gan phải to. Đồ đã vào tay rồi sao có thể ném ra. Thấy Trình Tú Anh sắp túm lấy mình, cô la lớn: “Anh cả, chuyện anh gây ra, anh lại trốn phía sau để mẹ đánh em. Anh chỉ không muốn bồi thường áo cho em thôi. Anh xé rách áo em mà không chịu đền, vậy mà còn là sinh viên đại học.”
Trình Tú Anh: “Con nhóc chết tiệt, câm miệng cho tao!”
Úc Tùng Thanh hít một hơi, không thể không lên tiếng: “Mẹ, là con tặng Giai Giai, để nó có một bộ đồ đàng hoàng mà đi tìm việc.”
Trình Tú Anh: “Cái nết nó như vậy, mặc đồ đẹp cũng chẳng tìm được việc.”
Úc Tùng Thanh: “Mẹ, chuyện này đúng là lỗi của con.”
Trình Tú Anh: “Con có lỗi gì, toàn lỗi của Lục Tiểu Tình. Con bé đó chẳng phải loại tốt lành, chia tay chưa?”
Úc Tùng Thanh đâu chịu chia tay: “Mẹ, Tiểu Tình chỉ là quá đơn thuần, không có ý xấu. Cô ấy cũng…”
Trình Tú Anh nổi giận đùng đùng: “Đơn thuần cái gì, tâm địa nó nhiều mưu kế đến thành tinh rồi mà còn đơn thuần?”
Bà không đòi phiếu vải của Úc Giai Giai nữa, hiếm khi quay sang mắng Úc Tùng Thanh: “Từ khi con quen Lục Tiểu Tình, con càng ngày càng không ra sao. Con làm anh cả, lôi kéo Tứ Nha làm gì? Nó có tệ đến đâu thì cũng là em gái con.”
Úc Tùng Thanh không dám nói tiếp về Lục Tiểu Tình, cũng không tiện tố cáo rằng Tứ Nha ra tay trước, chỉ có thể nói: “Giai Giai đã đến lúc thay quần áo mới rồi, con chỉ kéo nhẹ tay áo nó một chút là áo đã rách.”
“Đừng có đánh trống lảng, mau chia tay đi. Con với nó đâu phải người cùng một đường.”
Trình Tú Anh quay sang Úc Giai Giai: “Mau vào nấu cơm đi. Ở nhà rảnh cả ngày, tối lại gây chuyện, ngứa đòn hả?”
Úc Giai Giai: “Con đâu có rảnh. Sáng con đi tìm việc, thấy người ta câu được cá, nghĩ ba mẹ đi làm vất vả, cũng nên ăn cá bồi bổ. Ba lại là công nhân kỹ thuật, ngày nào cũng phải dùng đầu óc, nghe nói ăn cá bổ não. Con về nhà làm móc câu rồi cũng đi câu cá.”
Úc Tùng Xuyên: “Cá? Câu được cá rồi hả?”
Trình Tú Anh nghe vậy, trong lòng cũng dịu xuống phần nào. Con bé mấy hôm nay tuy không ra sao, nhưng cũng biết nghĩ cho ba mẹ: “Chỉ mình con mà câu được cá? Cá không kéo con xuống sông à?”
“Đừng coi thường ai. Con thật sự câu được một con cá lớn. Con vui lắm, về tới nhà lại bị mẹ Lưu Đa Bảo hăm dọa, suýt nữa còn bị mẹ đánh.” Úc Giai Giai mở túi vải, lấy ra con cá diếc gói trong lá sen.
