Dân Gian Dị Đàm
Chương 28: Nguồn Gốc Của Rắc Rối
“Thôi bỏ đi Khang thiếu, tranh cãi với một kẻ ngay cả tiếng Anh cũng không biết nói làm gì? Chúng ta tiếp tục đi uống rượu thôi!”
Có lẽ là biết đạo lý cường long không ép được địa đầu xà, trong đám người cùng hội cùng thuyền với gã tiểu bạch kiểm, à đúng rồi, là Khang thiếu, có một người lên tiếng khuyên can.
“Không biết tiếng Anh thì sao? Anh biết tiếng Nhật không? Xùy!”
Cả đời tôi ghét nhất là người ta dùng English để so cao thấp với tôi. Nghe vậy tôi hất cằm hỏi cái gã lắm mồm kia.
“Tiếng Nhật? Hahahaha, nếu anh có thể nói được một câu tiếng Nhật, hôm nay bữa này của các người tôi mời!”
Khang thiếu dường như đã nắm chắc tôi là kẻ không có kiến thức không có văn hóa, kiêu ngạo như một con ngỗng đực nói ở đó!
“Tôn tử, cuối cùng cũng bị ta lừa xuống mương rồi chứ gì?”
Trong lòng tôi dâng lên một trận đắc ý.
“Yamete!”
Nói xong câu này, tôi không ngoảnh đầu lại mà bước vào phòng bao. Chỉ để lại đám người xem náo nhiệt đầy sảnh im lặng như tờ.
“Gọi món, sashimi, sushi... ờ, còn món gì ngon nữa không?”
Không thèm để ý đến Khang thiếu đang bị chọc tức đến mặt mày xanh mét, tôi ngồi chễm chệ bên bàn vẫy tay gọi cô em mặc kimono. Nhưng chưa được mấy câu, tôi đã không biết nên gọi món gì nữa. Hai cái món này, cũng là tôi xem trên tivi mới biết.
“Đừng nghe anh ta nói hươu nói vượn!”
Cố Phiên Phiên ở bên cạnh liên tục ôm trán, véo tôi một cái rồi nói với cô em mặc kimono đang có một đàn quạ bay qua đỉnh đầu.
“Cá hồi xông khói cuộn tôm Bắc Cực!”
Gái xinh gọi món cũng khiến người ta mãn nhãn, Cố Phiên Phiên thậm chí không cần nhìn thực đơn, cứ thế nói với cô em mặc kimono.
“Hai!”
Cuối cùng cũng bắt được một câu ngoại ngữ có thể nghe hiểu, tôi nhìn cô em mặc kimono trong lòng muôn vàn cảm xúc.
“Sushi cuộn tay cá hồi!”
Cố Phiên Phiên vừa mở miệng, lập tức kéo sự chú ý của tôi từ cô em mặc kimono sang.
“Hai!”
Đây là lần thứ hai trong ngày tôi nghe hiểu ngoại ngữ, mặc dù cùng một từ với câu trước. Trong thoáng chốc, bần đạo sâu sắc cảm nhận được thiện ý của thế giới này.
“Lươn nướng Kabayaki, súp Miso tôm tươi, xiên cá viên sốt Teriyaki, Tempura rau củ theo mùa, sashimi cá ngừ.”
Cứ mỗi lần Cố Phiên Phiên gọi một món, cô em mặc kimono lại “Hai” một tiếng. Thế là, trong thoáng chốc tôi dường như cảm thấy mình đã am hiểu sâu sắc về tiếng Nhật rồi.
“Này, tỉnh lại tỉnh lại đi. Người ta đi nửa ngày rồi!”
Ngay lúc não tôi đang mở rộng, suy nghĩ viển vông, trước mắt có một bàn tay không ngừng quơ quơ, đồng thời bên tai truyền đến giọng nói mang theo ý trêu chọc của Cố Phiên Phiên.
“Cô giỏi thật đấy, không cần xem thực đơn mà cũng biết nhiều món Nhật thế!”
Đối với chuyện gọi món này, tôi không phục không được, tôi chân thành giơ ngón tay cái khen ngợi Cố Phiên Phiên.
“Chẳng qua là trước đây, bố từng dẫn tôi đi ăn vài lần thôi.”
Ánh mắt Cố Phiên Phiên tối sầm lại nói. Xem ra một câu nói vô tâm của tôi, đã chạm vào nỗi đau trong lòng cô gái người ta.
“Cái gã thiếu gia gì đó, đi rồi à?”
Tôi có chút áy náy gãi gãi đầu, xong rồi chuyển chủ đề.
“Bành Hữu Khang, người thừa kế của Dược phẩm Bành Thị Hồng Kông. Muốn theo đuổi Cố Phiên Phiên lâu lắm rồi, vì có em làm bia đỡ đạn, nên vẫn chưa để hắn đắc thủ.”
Cô em mập nãy giờ im lặng thấy tôi hỏi về Khang thiếu kia, vội vàng mở miệng tranh công.
Vách Đấy, Anh Trình, Anh Mà Muốn Theo Đuổi Phiên Phiên, Em Thấy Độ Khó Cao Lắm Nha!”
Cô Em Mập Đảo Mắt Liên Tục Nói.
“Nhưng mà, nếu em có thể giúp anh nói vài câu tốt đẹp, cơ hội của anh có lẽ sẽ lớn hơn nhiều đấy?”
Không đợi tôi tiếp lời, cô em mập lại nói.
“Nhà hàng ở Giang Thành, muốn ăn ở đâu thì ăn ở đó!”
Tôi nhướng mày trêu chọc cô ấy. Nếu hỏi tôi có động lòng với Cố Phiên Phiên không? Câu trả lời là có động lòng a! Sức sát thương của những cô gái có nhan sắc cao đối với cánh đàn ông, chỉ cần nhìn qua một lỗ hổng là có thể thấy được toàn bộ. Chỉ là hiện tại mới ở giai đoạn tình nguyện đơn phương, nếu thực sự thành chuyện thì... não tôi lại một lần nữa mở rộng, chìm vào những mộng tưởng vô hạn.
“Này này, chẳng có chút thành ý nào cả. Đi ăn cùng hai người đẹp, mà anh lại dám lơ đãng?”
Thấy ánh mắt tôi nhìn chằm chằm lên trần nhà, khóe miệng nở một nụ cười ngây ngô, cô em mập vỗ một cái vào vai tôi, kéo nguyên thần của tôi từ ngoài cơ thể trở về.
“Ờ, nguyên thần của anh thích xuất khiếu. Năm xưa nếu không phải tu luyện ra nguyên thần quá sớm, cũng không đến mức trong giờ học thường xuyên xuất khiếu mà dẫn đến học hành sa sút. Bần đạo, haiz, một lời khó nói hết!”
Tôi bắt đầu nói hươu nói vượn ở đó.
Không thể không nói, tốc độ lên món của quán Nhật này khá nhanh. Mới trò chuyện được vài câu, hai cô em mặc kimono đã lần lượt bưng khay bước vào. Tôi nhìn những món ăn được bày biện cực kỳ đẹp mắt trên bàn, lại nhìn cô em mập bên cạnh đã cầm đũa chuẩn bị khai tiệc, trong lòng thầm chửi thề một câu:
“Đẹp thì đẹp thật, nhưng khẩu phần ít quá, thế này có đủ ăn không?”
“Douzo!”
Đợi lên đủ món, cô em mặc kimono rất cung kính cúi người nói với chúng tôi.
“Arigatou!”
Câu này tôi biết đối đáp, thế là hơi cúi người nói với cô em.
“Hả? Anh thực sự biết tiếng Nhật?”
Cô em mập nghe vậy cả người đều không ổn, kinh ngạc nhìn tôi.
“Ờ, cảm ơn TV, cảm ơn V gì đó, đều là học từ mấy bộ phim thần tượng chống Nhật đấy.”
Tôi ra vẻ ông cụ non nói. Đây là sự thật, lồng tiếng hậu kỳ bây giờ chuyên nghiệp hơn trước nhiều. Đa số những tên lính quỷ tử có vài câu thoại, đến hậu kỳ đều sẽ có người chuyên nghiệp tiến hành lồng tiếng. Thậm chí có rất nhiều người Nhật chính gốc, cũng sẽ vượt đại dương đến đóng phim kiếm tiền.
“Ăn đi, đừng lẻo mép nữa!”
Cố Phiên Phiên gắp một miếng sushi bỏ vào đĩa của tôi nói.
“Chấm chút nước tương, mù tạt gì đó...”
Thấy tôi nhìn miếng sushi ngẩn người, Cố Phiên Phiên biết bệnh nhà quê của tôi lại tái phát, liền ở bên cạnh dạy tôi.
“Nói đi, dạo này bị làm sao?”
Nuốt trôi nắm cơm được hun khói bằng giấm và miếng thịt cá sống bên trên xuống bụng, tôi đặt đũa xuống hỏi Cố Phiên Phiên. Thứ này nhìn thì đẹp, ăn vào, nói thật tôi vẫn thích ứng với nhịp điệu mì bò ăn kèm quẩy hơn. Hôm nay mời các cô ấy đến ăn đồ Nhật, chính là muốn tìm một chỗ yên tĩnh, để tôi tiện hỏi Cố Phiên Phiên xem đã xảy ra chuyện gì.
“Không sao cả!”
Cố Phiên Phiên ăn sashimi rất thanh lịch, khẽ nói.
“Bố cô nhờ tôi đến chăm sóc cô, tôi có trách nhiệm giúp cô giải quyết một số rắc rối. Nghe nói đến tối cô ngay cả cửa cũng không dám ra? Đắc tội với ai rồi nói nghe thử xem?”
Tôi cầm đũa lên, học theo Cố Phiên Phiên gắp một miếng cá sống ném vào miệng.
“Chuyện này, anh không quản được đâu.”
Cố Phiên Phiên dừng đũa, cầm ly rượu trước mặt lên, uống cạn một hơi nói.
“Cô không nói, sao biết tôi không quản được?”
Tôi cầm chai rượu lên rót đầy ly cho cô ấy nói.
“Nghe nói đến Bút Tiên chưa?”
Cố Phiên Phiên uống liền ba ly, úp ngược ly xuống bàn, ngà ngà say hỏi tôi.
“Một trò lừa gạt giao tiếp với ma quỷ!”
Về trò chơi Bút Tiên, tất nhiên tôi biết. Trò chơi này thường thịnh hành trong các trường cấp ba hoặc đại học, những người ở độ tuổi này chính là lúc có hứng thú nhất với những chuyện chưa biết. Cho nên, thường vì tò mò mà gây ra một số rắc rối. Nghe Cố Phiên Phiên nhắc đến Bút Tiên, tôi đại khái đã đoán ra cô ấy rước phải rắc rối gì.
Có lẽ là biết đạo lý cường long không ép được địa đầu xà, trong đám người cùng hội cùng thuyền với gã tiểu bạch kiểm, à đúng rồi, là Khang thiếu, có một người lên tiếng khuyên can.
“Không biết tiếng Anh thì sao? Anh biết tiếng Nhật không? Xùy!”
Cả đời tôi ghét nhất là người ta dùng English để so cao thấp với tôi. Nghe vậy tôi hất cằm hỏi cái gã lắm mồm kia.
“Tiếng Nhật? Hahahaha, nếu anh có thể nói được một câu tiếng Nhật, hôm nay bữa này của các người tôi mời!”
Khang thiếu dường như đã nắm chắc tôi là kẻ không có kiến thức không có văn hóa, kiêu ngạo như một con ngỗng đực nói ở đó!
“Tôn tử, cuối cùng cũng bị ta lừa xuống mương rồi chứ gì?”
Trong lòng tôi dâng lên một trận đắc ý.
“Yamete!”
Nói xong câu này, tôi không ngoảnh đầu lại mà bước vào phòng bao. Chỉ để lại đám người xem náo nhiệt đầy sảnh im lặng như tờ.
“Gọi món, sashimi, sushi... ờ, còn món gì ngon nữa không?”
Không thèm để ý đến Khang thiếu đang bị chọc tức đến mặt mày xanh mét, tôi ngồi chễm chệ bên bàn vẫy tay gọi cô em mặc kimono. Nhưng chưa được mấy câu, tôi đã không biết nên gọi món gì nữa. Hai cái món này, cũng là tôi xem trên tivi mới biết.
“Đừng nghe anh ta nói hươu nói vượn!”
Cố Phiên Phiên ở bên cạnh liên tục ôm trán, véo tôi một cái rồi nói với cô em mặc kimono đang có một đàn quạ bay qua đỉnh đầu.
“Cá hồi xông khói cuộn tôm Bắc Cực!”
Gái xinh gọi món cũng khiến người ta mãn nhãn, Cố Phiên Phiên thậm chí không cần nhìn thực đơn, cứ thế nói với cô em mặc kimono.
“Hai!”
Cuối cùng cũng bắt được một câu ngoại ngữ có thể nghe hiểu, tôi nhìn cô em mặc kimono trong lòng muôn vàn cảm xúc.
“Sushi cuộn tay cá hồi!”
Cố Phiên Phiên vừa mở miệng, lập tức kéo sự chú ý của tôi từ cô em mặc kimono sang.
“Hai!”
Đây là lần thứ hai trong ngày tôi nghe hiểu ngoại ngữ, mặc dù cùng một từ với câu trước. Trong thoáng chốc, bần đạo sâu sắc cảm nhận được thiện ý của thế giới này.
“Lươn nướng Kabayaki, súp Miso tôm tươi, xiên cá viên sốt Teriyaki, Tempura rau củ theo mùa, sashimi cá ngừ.”
Cứ mỗi lần Cố Phiên Phiên gọi một món, cô em mặc kimono lại “Hai” một tiếng. Thế là, trong thoáng chốc tôi dường như cảm thấy mình đã am hiểu sâu sắc về tiếng Nhật rồi.
“Này, tỉnh lại tỉnh lại đi. Người ta đi nửa ngày rồi!”
Ngay lúc não tôi đang mở rộng, suy nghĩ viển vông, trước mắt có một bàn tay không ngừng quơ quơ, đồng thời bên tai truyền đến giọng nói mang theo ý trêu chọc của Cố Phiên Phiên.
“Cô giỏi thật đấy, không cần xem thực đơn mà cũng biết nhiều món Nhật thế!”
Đối với chuyện gọi món này, tôi không phục không được, tôi chân thành giơ ngón tay cái khen ngợi Cố Phiên Phiên.
“Chẳng qua là trước đây, bố từng dẫn tôi đi ăn vài lần thôi.”
Ánh mắt Cố Phiên Phiên tối sầm lại nói. Xem ra một câu nói vô tâm của tôi, đã chạm vào nỗi đau trong lòng cô gái người ta.
“Cái gã thiếu gia gì đó, đi rồi à?”
Tôi có chút áy náy gãi gãi đầu, xong rồi chuyển chủ đề.
“Bành Hữu Khang, người thừa kế của Dược phẩm Bành Thị Hồng Kông. Muốn theo đuổi Cố Phiên Phiên lâu lắm rồi, vì có em làm bia đỡ đạn, nên vẫn chưa để hắn đắc thủ.”
Cô em mập nãy giờ im lặng thấy tôi hỏi về Khang thiếu kia, vội vàng mở miệng tranh công.
Vách Đấy, Anh Trình, Anh Mà Muốn Theo Đuổi Phiên Phiên, Em Thấy Độ Khó Cao Lắm Nha!”
Cô Em Mập Đảo Mắt Liên Tục Nói.
“Nhưng mà, nếu em có thể giúp anh nói vài câu tốt đẹp, cơ hội của anh có lẽ sẽ lớn hơn nhiều đấy?”
Không đợi tôi tiếp lời, cô em mập lại nói.
“Nhà hàng ở Giang Thành, muốn ăn ở đâu thì ăn ở đó!”
Tôi nhướng mày trêu chọc cô ấy. Nếu hỏi tôi có động lòng với Cố Phiên Phiên không? Câu trả lời là có động lòng a! Sức sát thương của những cô gái có nhan sắc cao đối với cánh đàn ông, chỉ cần nhìn qua một lỗ hổng là có thể thấy được toàn bộ. Chỉ là hiện tại mới ở giai đoạn tình nguyện đơn phương, nếu thực sự thành chuyện thì... não tôi lại một lần nữa mở rộng, chìm vào những mộng tưởng vô hạn.
“Này này, chẳng có chút thành ý nào cả. Đi ăn cùng hai người đẹp, mà anh lại dám lơ đãng?”
Thấy ánh mắt tôi nhìn chằm chằm lên trần nhà, khóe miệng nở một nụ cười ngây ngô, cô em mập vỗ một cái vào vai tôi, kéo nguyên thần của tôi từ ngoài cơ thể trở về.
“Ờ, nguyên thần của anh thích xuất khiếu. Năm xưa nếu không phải tu luyện ra nguyên thần quá sớm, cũng không đến mức trong giờ học thường xuyên xuất khiếu mà dẫn đến học hành sa sút. Bần đạo, haiz, một lời khó nói hết!”
Tôi bắt đầu nói hươu nói vượn ở đó.
Không thể không nói, tốc độ lên món của quán Nhật này khá nhanh. Mới trò chuyện được vài câu, hai cô em mặc kimono đã lần lượt bưng khay bước vào. Tôi nhìn những món ăn được bày biện cực kỳ đẹp mắt trên bàn, lại nhìn cô em mập bên cạnh đã cầm đũa chuẩn bị khai tiệc, trong lòng thầm chửi thề một câu:
“Đẹp thì đẹp thật, nhưng khẩu phần ít quá, thế này có đủ ăn không?”
“Douzo!”
Đợi lên đủ món, cô em mặc kimono rất cung kính cúi người nói với chúng tôi.
“Arigatou!”
Câu này tôi biết đối đáp, thế là hơi cúi người nói với cô em.
“Hả? Anh thực sự biết tiếng Nhật?”
Cô em mập nghe vậy cả người đều không ổn, kinh ngạc nhìn tôi.
“Ờ, cảm ơn TV, cảm ơn V gì đó, đều là học từ mấy bộ phim thần tượng chống Nhật đấy.”
Tôi ra vẻ ông cụ non nói. Đây là sự thật, lồng tiếng hậu kỳ bây giờ chuyên nghiệp hơn trước nhiều. Đa số những tên lính quỷ tử có vài câu thoại, đến hậu kỳ đều sẽ có người chuyên nghiệp tiến hành lồng tiếng. Thậm chí có rất nhiều người Nhật chính gốc, cũng sẽ vượt đại dương đến đóng phim kiếm tiền.
“Ăn đi, đừng lẻo mép nữa!”
Cố Phiên Phiên gắp một miếng sushi bỏ vào đĩa của tôi nói.
“Chấm chút nước tương, mù tạt gì đó...”
Thấy tôi nhìn miếng sushi ngẩn người, Cố Phiên Phiên biết bệnh nhà quê của tôi lại tái phát, liền ở bên cạnh dạy tôi.
“Nói đi, dạo này bị làm sao?”
Nuốt trôi nắm cơm được hun khói bằng giấm và miếng thịt cá sống bên trên xuống bụng, tôi đặt đũa xuống hỏi Cố Phiên Phiên. Thứ này nhìn thì đẹp, ăn vào, nói thật tôi vẫn thích ứng với nhịp điệu mì bò ăn kèm quẩy hơn. Hôm nay mời các cô ấy đến ăn đồ Nhật, chính là muốn tìm một chỗ yên tĩnh, để tôi tiện hỏi Cố Phiên Phiên xem đã xảy ra chuyện gì.
“Không sao cả!”
Cố Phiên Phiên ăn sashimi rất thanh lịch, khẽ nói.
“Bố cô nhờ tôi đến chăm sóc cô, tôi có trách nhiệm giúp cô giải quyết một số rắc rối. Nghe nói đến tối cô ngay cả cửa cũng không dám ra? Đắc tội với ai rồi nói nghe thử xem?”
Tôi cầm đũa lên, học theo Cố Phiên Phiên gắp một miếng cá sống ném vào miệng.
“Chuyện này, anh không quản được đâu.”
Cố Phiên Phiên dừng đũa, cầm ly rượu trước mặt lên, uống cạn một hơi nói.
“Cô không nói, sao biết tôi không quản được?”
Tôi cầm chai rượu lên rót đầy ly cho cô ấy nói.
“Nghe nói đến Bút Tiên chưa?”
Cố Phiên Phiên uống liền ba ly, úp ngược ly xuống bàn, ngà ngà say hỏi tôi.
“Một trò lừa gạt giao tiếp với ma quỷ!”
Về trò chơi Bút Tiên, tất nhiên tôi biết. Trò chơi này thường thịnh hành trong các trường cấp ba hoặc đại học, những người ở độ tuổi này chính là lúc có hứng thú nhất với những chuyện chưa biết. Cho nên, thường vì tò mò mà gây ra một số rắc rối. Nghe Cố Phiên Phiên nhắc đến Bút Tiên, tôi đại khái đã đoán ra cô ấy rước phải rắc rối gì.
