Beauty Of The Beast
Chương 6: Tâm Sự Mỏng
“Gắn mác tội cho người đàn ông tội nghiệp đó chỉ vì mỉm cười với một cô hầu gái xinh đẹp. Chị sợ là em bị cơn ghen tuông làm lóa mắt rồi, em gái ạ.”
“Đừng cố gắng chọc quê em nữa. Nó sẽ không hiệu quả đâu. Đúng vậy, anh ấy đẹp trai. Đúng vậy, trái tim tôi hoạt động kỳ lạ khi tôi nhìn anh ấy. Tuy nhiên, tốt nhất là tôi nên ngừng nghĩ về anh ấy. Anh ấy không có đất đai, có thể cũng nghèo. Nếu anh ấy tìm kiếm một cô dâu, cô ấy sẽ không phải là một người ở cùng một ŧıểυ bang như anh ấy.”
Gytha cảm thấy tinh thần mình ngay lập tức chùng xuống. Cô không thể phản bác lại sự thật đáng buồn đó. Ngay cả khi cô có thể nghĩ ra một lý do, tốt nhất là cô nên giữ nguyên với chính mình. Cô nhận ra rằng cô sẽ chẳng giúp ích gì cho Margaret bằng cách nuôi dưỡng những hy vọng hóa ra lại là sai lầm.
Nếu có tước hiệu một hiệp sĩ có thể giành được đất đai và tiền bạc mà anh ta thiếu thông qua hôn nhân, giành được tất cả sự tôn trọng của những người đã từng phủ nhận anh ta. Điều đó sẽ được ưu tiên hơn bất kỳ mối ràng buộc tình cảm nào. Ví tiền và tài sản sẽ luôn thống trị tình yêu. Đó là sự thật của cuộc sống mà cô sẽ không phủ nhận, than thở về tất cả cô ấy có thể.
Tinh thần của cô càng xuống thấp hơn khi cô buộc phải thừa nhận rằng đó là yếu tố quyết định trong cuộc hôn nhân của chính cô. Cô an toàn trong tình yêu của cha mình, nhưng khi nói đến hôn nhân, ông không hề nghĩ đến tình trạng trái tim cô. Ông nhìn vào dòng máu của chồng cô, tài sản của ông và ví tiền của ông. Mối quan tâm của ông là đảm bảo rằng cô được danh tiếng tốt và được chu cấp đầy đủ, chứ không phải trong những thay đổi thất thường của tình yêu. Nếu cô ấy cố gắng gợi ý muốn tự mình tìm được người trong mộng và kết hôn với người ấy, ông ấy chắc chắn sẽ nghĩ cô ấy điên. Ý kiến đó cũng sẽ được nhiều người khác chia sẻ.
Mặc dù cô lo lắng về tương lai cảm xúc của mình, nhưng đó không phải là mối quan tâm lớn nhất của cô. Bố mẹ cô đã tìm thấy tình yêu. Cô phải tin rằng cô có mọi cơ hội để làm như vậy. Nếu tình yêu không đến với cô, ít nhất cô cũng có thể tìm thấy sự hài lòng. Cô nghiêm khắc tự nhủ rằng thế là đủ.
Bị kéo khỏi những suy nghĩ u ám bên trong khi Edna trở về, Gytha bắt đầu chuẩn bị cho lễ kết hôn vào buổi tối. Với hầu hết khách mời đã đến dự đám cưới, đây hứa hẹn sẽ là một khoảng thời gian sôi động. Gytha đấu tranh để lấy lại tinh thần phấn chấn thường thấy của mình. Khách mời sẽ mong đợi một cô dâu tươi cười.
“Chị có sợ không?"Chuyện gì sắp xảy ra vậy?" Margaret hỏi một cách hơi rụt rè khi họ giúp nhau mặc quần áo.
“Một chút. Nỗi sợ lớn nhất của tôi là tôi sẽ ghét việc sưởi ấm giường cho chồng tôi.”
“Một người phụ nữ không nên không thích điều đó.”
“Người ta thường nói thế. Tuy nhiên, nếu đúng như vậy, tại sao lại có quá nhiều điều như vậy được thực hiện? Tại sao phụ nữ lại có người yêu? Chị nghĩ chúng ta được dạy những điều như vậy để giữ mình trong sạch.”cô nhún vai.
“Điều đó không mấy quan trọng, sự hưởng thụ không hẳn là điều chị tìm kiếm. Chị chỉ đơn giản là không muốn bị lép vế. Nếu Chúa ban cho chị một cuộc sống lâu dài, chị sẽ dành phần lớn thời gian trên giường của chồng chị. Hãy nghĩ xem cuộc sống sẽ đau khổ như thế nào nếu tôi thấy mình không thể chịu đựng được nó.”
"Chính xác thì chị nghĩ chị có thể thấy điều gì ghê tởm ư?"
“Chị không chắc lắm."
“Chắc chắn chị đã thu thập được một số kiến thức từ cuộc nói chuyện với bà ấy.”
“Nó có liên quan đến thứ nằm giữa hai chân của một người đàn ông. Anh ta sẽ làm gì đó với chị bằng thứ đó. Nó cũng liên quan đến thứ nằm giữa hai chân chị. Chị không thể phân biệt được cách hai thứ đó kết nối với nhau.”Gytha cau mày, rồi nhìn chằm chằm vào người hầu gái của mình khi Edna bật cười khúc khích một cách khó khăn.
“Có lẽ Edna có thể xua tan sương mù.”
Nghẹn ngào một chút khi tiếng cười của cô ấy đột ngột kết thúc, Edna tiến về phía cửa.
“Ồ, không, thưa bà chủ. Đây không phải là chỗ của tôi.”
Di chuyển nhanh chóng, Gytha chặn lối ra bằng cơ thể của mình.
"Edna, cô sẽ gửi tôi đến giường tân hôn trong sự thiếu hiểu biết sao? Tôi sẽ không bao giờ nói rằng cô đã nói về điều đó. Mọi người sẽ nghĩ rằng là mẹ tôi."
“Tôi e rằng tôi chỉ biết những lời thô tục, không phù hợp với tai của cô chủ đâu.”
“Edna, tốt nhất là cô nên nói. Cô sẽ không rời khỏi căn phòng này cho đến khi cô làm vậy. Cô có thể phủ nhận rằng tốt nhất là tôi biết, tốt nhất cho tất cả những người liên quan biết không?”
Sau một lúc, Edna gật đầu. Mặc dù nói lắp bắp và đỏ mặt rất nhiều, cô vẫn kể cho Gytha nghe chính xác những gì sẽ xảy ra vào đêm tân hôn của cô. Khi cô kể xong, phải mất một lúc Gytha mới có thể lên tiếng. Cuối cùng, cô lẩm bẩm một lời cảm ơn nhỏ, rồi để cô hầu gái nhỏ chạy khỏi phòng. Sau khi đóng cửa lại sau lưng Edna, Gytha dựa lưng vào cánh cửa gỗ nặng nề.
“Được rồi, chị biết mình không còn ngây thơ nữa.”
“Bây giờ chị có sợ không?”
“Chị không chắc, Margaret. Có lẽ như vậy là tốt nhất.” Cô thở dài và lắc đầu, rồi quay xang em gái mình.
" Vậy còn em thì sao?"
“Giờ em thấy khá hơn rồi. Có một điều em sợ nếu giờ em nghĩ về nó.”
“Và đó là gì?”
“Rằng em sẽ bắt đầu suy nghĩ quá nhiều về Robert.”
