Beauty Of The Beast
Chương 5: Nghĩ Về Chàng
Những lời này vang vọng trong tâm trí Margaret hết lần này đến lần khác. Vì cô và Gytha phải đi qua những lối đi phía sau của dinh thự để đến phòng của họ mà không bị phát hiện, sự im lặng kinh ngạc của cô không được chú ý và điều đó khiến cô nhẹ nhõm hơn nhiều. Khi Gytha nói rằng một người đàn ông được ưa chuộng, cô ấy chỉ đang tỏ ra lịch sự và nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Việc chọn ra một đặc điểm và khen ngợi nó chính là hình thức khen ngợi thực sự của Gytha. Sau khi được vây quanh bởi một số người đàn ông đẹp trai nhất nước Anh, Gytha đã chọn trao tặng lời khen ngợi hiếm hoi đó cho một người đàn ông tóc đỏ to lớn với khuôn mặt dày dạn kinh nghiệm chiến đấu. Khi họ bước vào phòng của Gytha và Margaret đóng cửa lại, cô nhìn chằm chằm vào người chị gái đáng yêu của mình một cách thích thú.
“Aiz!” Gytha thong thả ngồi trên giường.
“Thật là nhẹ nhõm khi không bị phát hiện. Mẹ sẽ buồn lắm nếu chị bị bắt gặp trong tình trạng này.”
“Chúng ta không ở trong tình trạng quá mất uy tín.”
“Có bùn dính trên viền áo của em kìa.”
“Ôi! Thế thì dì sẽ phát điên mất, chúng ta phải làm gì với những bông hoa này đây?”
Margaret đặt những bông hoa của mình cạnh những bông hoa của Gytha trên giường.
“Một chiếc vòng hoa cho mái tóc của chúng ta?”
“Thật là một ý tưởng hay em sẽ đội nó tối nay trong khi nó vẫn còn tươi và ngọt. Nếu còn, chúng ta có thể nhờ người hầu gái đặt chúng vào phòng tân hôn. Chúng sẽ làm ngọt không khí trong đó, em thấy thế nào đó là một ý kiến rất tuyệt vời, phải không.”
Gytha bắt đầu chọn những bông hoa cô muốn ngồi xuống giường và làm theo ý mà em cô bày cho, trong lúc hai chị em ngồi tách cánh hoa, Margaret hỏi:
"Chị thích điều gì ở hiệp sĩ vơi mái tóc đỏ cùng vóc dáng khổng lồ đó?"
“Điều đó đâu còn quan trọng nữa đâu. Ngày mai chị sẽ cưới Robert.” Gytha không thể giữ được sự thất vọng của mình.
“Thực ra, so với William thì hiệp sĩ tóc đỏ kia xấu xí hơn nhiều.”
“Tùy thuộc vào thời điểm, vì William tội nghiệp qua đời, có thể giờ đây anh ấy đã trở nên đẹp hơn khi ở bên cạnh William.”
“Gytha”. Margaret không thể hoàn toàn kìm nén sự thích thú cũng như nỗi khó chịu trước câu trả lời né tránh của Gytha.
“Chị đã bao giờ nhìn ai đó và cảm thấy muốn mỉm cười vì lý do nhỏ nhặt hoặc không có lý do gì chưa?”
“Hầy! Chủ yếu là các em bé, có điều gì đó ở em bé khiến chị cảm thấy dịu dàng vui vẻ.”
“Đó là cảm giác của chị khi nhìn người đàn ông đó. Chị muốn chăm sóc anh ấy, muốn làm anh ấy mỉm cười.”
"Đàn ông thì phải chăm sóc phụ nữ chứ." Margaret lẩm bẩm, cảm thấy hơi choáng váng.
"Phụ nữ không thể chăm sóc đàn ông sao."
“Trên lý thuyết thì là đúng thế, đàn ông chiến đấu, bảo vệ, lãnh đạo, và làm những thứ lớn lao. Chị biết điều đó và chị đã từng hỏi bố rằng liệu phụ nữ có thực sự được sinh ra trên trái đất này chỉ để sinh con không, ông ấy nói không, ông ấy nói chúng ta được tạo ra để ngăn đàn ông quên đi những điều mềm mại và đẹp đẽ trong cuộc sống, để giữ cho những cảm xúc dịu dàng hơn luôn sống động. Ông ấy nói với chị rằng phụ nữ được sinh ra để an ủi đàn ông và cho anh ta nơi ẩn náu khỏi thế giới khi nó trở nên quá khắc nghiệt để chịu đựng."
“Và đó là tất cả những gì chị muốn làm cho người đàn ông đó?”
“Ừ! Chị muốn xóa đi những nếp nhăn lo lắng trên khuôn mặt anh ấy, để làm giọng nói trầm ấm đó bật ra thành tiếng cười.” Cô thở dài.
“Nhưng đó không phải là việc của chị nữa rồi, chị sẽ cưới Robert trong vòng chưa đầy một ngày nữa.”
“Chị không có cảm giác gì với anh ấy sao?”
“Không! Mà có lẽ sau này chị thực sự muốn còng tay anh ta như anh ta cho phép nhiều người khác làm.”
“Điều đó không tốt cho cuộc hôn nhân của chị đâu.”
“Chà, hôn nhân thường là những gì mình tạo ra.” Gytha di chuyển để xem vòng hoa của cô ấy trong tấm gương.
“Này, em nghĩ sao về nó?”
Chấp nhận sự thay đổi chủ đề khi cô di chuyển để trả lời tiếng gõ cửa và cho người hầu gái vào, Margaret gật đầu.
"Rất đẹp, chị có đội nó vào tối nay không?"
“Hầy! Ah, Edna.” Cô mỉm cười với cô hầu gái trẻ xinh đẹp.
“Cô có nhận được tin tức gì về những vị khách mới nhất của chúng ta không?”
“Tôi có, thưa cô. Quỷ đỏ - họ gọi người cầm đầu là Quỷ đỏ. Quỷ đỏ và băng đảng của hắn toàn là những đứa con hoang.” Gytha hơi nhíu mày.
"Có vẻ như đó là một cách gọi khá tàn nhẫn."
“Đúng là vậy. Người đàn ông đó thực sự rất ghê và người ta nói rằng anh ta chính là ác quỷ trên chiến trường. Hầu hết những người đàn ông dưới trướng của anh ta đều là con hoang. Họ được trao dồi những kỹ năng và kiến thức nhưng không có tiền hoặc đất đai vì vậy họ cưỡi ngựa với Quỷ đỏ và bán mạng mình để chiến đấu trong các cuộc chiến tranh. Vậy tại sao người ta nói rằng chỉ cần nhìn thấy chúng là đủ để kết thúc một trận chiến. Kẻ thù sẽ bỏ chạy trước mặt anh ta hoặc đầu hàng ngay lập tức.”
"Một suy nghĩ dễ chịu, nhưng chị nghi ngờ Quỷ đỏ có vết sẹo từ việc quân địch đầu hàng hàng loạt." Gytha nói chậm rãi.
"Cô còn biết thông tin gì về anh ấy nữa không?"
“Tôi nghĩ anh ấy là người Saitun, chưa kết hôn, không có đất đai, nhưng giàu danh dự, không quá nghèo về tiền bạc, theo như lời đồn.” Margaret lắc đầu.
“Cô không nên khuyến khích sự tò mò của chị tôi nữa.”
“Dù sao thì đám cưới cũng sẽ diễn ra, chị chỉ tò mò chút thôi mà. À, còn người cưỡi ngựa bên phải Quỷ Đỏ thì sao, Edna?”
“Gytha.” Margaret rêи ɾỉ, không thể hoàn toàn che giấu được sự đỏ mặt.
Thấy vậy, Gytha nháy mắt với em mình.
"Nào, thừa nhận là em tò mò đi, này, Edna? Có tin tức gì về anh ấy không?"
Đôi mắt đen của cô mở to với vẻ mơ màng, Edna thở dài.
“Ồ, đó là một người đàn ông sở hữu một nụ cười quá đẹp.”
"Vậy sao?" Margaret càu nhàu.
"Chỉ ở đây một lát thôi mà anh ta đã để mắt đến những người hầu gái rồi."
Không dễ dàng gì nhưng Gytha cố nén tiếng cười khúc khích.
"Đó là tất cả những gì cô biết về anh ấy sao, Edna?"
“Anh ấy cũng chưa lập gia đình thực ra, tôi nghĩ tất cả bọn họ đều chưa lập gia đình. Tên anh ấy là Roger, ngài Roger vậy nên anh ấy là một hiệp sĩ.”
“Cảm ơn, Edna. Chúng tôi sẽ cần tắm một chút, làm ơn mang nước nóng vào giúp tôi nhé."
Sau khi Edna rời đi, Gytha quay lại cười toe toét với người em của mình.
"Đó thấy chưa Margaret, người đàn ông đó chưa kết hôn."
"Thì sao chứ, hắn ta lại là một kẻ tán tỉnh giống như một tên lưu manh da^ʍ đãиɠ vậy."
“Chậc! Chậc.” Gytha làm bộ mặt buồn bã.
