Trường Lạc Khúc (Dịch Full)
Chương 11 - Trường An Đồng Tước Minh 12
Là tú bà nhiều năm, Vinh Truy sớm đã luyện được tài quan sát sắc mặt, bà ta nhận ra dụng ý của Chu Nhan, bèn hỏi: “Quan nương tử hỏi như vậy, là cảm thấy Khổng Tuệ Nhi có thù oán với Trản Tâm sao?”
Chu Nhan khẽ nhướn mày: “Khuôn mặt Khương Trản Tâm bị hủy hoại nghiêm trọng như vậy, ta chỉ muốn biết có phải nàng ấy đã bị người ta trả thù hay không.”
Lục Thùy Thùy đặt chén trà trong tay xuống bàn, phát ra tiếng động khe khẽ.
“Chuyện lần đó, Khổng Tuệ Nhi cũng không để trong lòng, hôm đó hình như nàng ta đang vội đi gặp ai đó, xe ngựa đến đón nàng ta rất sang trọng, bên trong còn được trải thảm lông chồn trắng. Có lẽ là rất gấp, nàng ta thậm chí còn chưa kịp trang điểm, ăn mặc giản dị, đi ra ngoài.” Vinh Truy đau buồn nhớ lại: “Trước khi đi, Khổng Tuệ Nhi còn bảo nha hoàn đưa cho ta một túi bạc, ta cũng không bị thương gì, nên chuyện đó cứ như vậy cho qua.”
Chu Nhan gật đầu, hỏi tiếp: “Trước khi nhận được tin báo từ chúng ta vào tối qua, bà dường như không biết Khương Trản Tâm đã mất tích?”
Vinh Truy rưng rưng nước mắt: “Ngày mười bảy nàng ấy ra ngoài, trước khi đi còn đến nói cho ta biết, là cùng Lương Trần Trọng đi dạo chơi ngoại ô. Bình thường Lương Trần Trọng cũng thường xuyên dẫn muội ấy đi chơi bốn, năm ngày, ta cứ tưởng lần này cũng giống như vậy, không ngờ...”
Vinh Truy nghẹn ngào, không nói nên lời.
Tinh thần bà ta hoảng hốt, cả người như mất hồn, ánh mắt đờ đẫn, sắc mặt nhợt nhạt, nếu tiếp tục hỏi nữa, e là Vinh Truy sẽ ngã bệnh mất, vì vậy Chu Nhan bèn đứng dậy cáo từ.
Rời khỏi Thông Minh quán, Chu Nhan dắt ngựa đi ra khỏi con hẻm nhỏ, Lục Thùy Thùy vội vàng đuổi theo, nói: “Vinh Truy thật sự là một người tỷ tỷ tốt.”
Chu Nhan gật đầu, nàng đã nghe thấy tiếng xe ngựa ồn ào náo động ở đầu đường.
Nàng vừa định xoay người lên ngựa, thì nghe thấy một giọng nói quen thuộc gọi: “Lục cô nương!”
Chu Nhan quay đầu lại, nhìn thấy một Bất Lương nhân ăn mặc tuềnh toàng, mái tóc buộc hờ hững, trên người mặc bộ y phục màu chàm đứng ở đầu hẻm nhỏ.
Chu Nhan xuống ngựa, chắp tay hành lễ: “Từ nhị ca, đã lâu không gặp, sao huynh lại ở đây? Chẳng lẽ huynh được điều đến Bình Khang phường sao?”
Là đồ đệ của Trần Ôn, Chu Nhan theo sư phụ phá không ít vụ án, từ việc đi theo sư phụ nhận diện người quen, đến khi bị người khác nhận ra, nhờ nàng giúp đỡ, Chu Nhan cũng quen biết không ít người.
Từ nhị ca tên thật là Từ Tưởng Nhân, nhìn thấy Chu Nhan xuống ngựa đi tới, hắn cười nói: “Ta vừa mới được Tổng bộ đầu điều đến đây tối hôm qua. Cũng là vì vụ án kia của ngươi.”
Chu Nhan khó hiểu: “Vụ án của ta?”
“Vụ án bị lang quân ngươi chặn ngang.” Từ Tưởng Nhân cười nhạo, thấy sắc mặt Chu Nhan sa sầm, hắn càng thêm khoái chí, chỉ tay về phía Thông Minh quán sau lưng Chu Nhan: “Sau chuyện của Quảng Trản Tâm, các tú bà ở phường Bình Khang như thể trúng tà, cứ nghĩ rằng cô nương nào trong nhà ra ngoài lâu một chút là mất tích, trình báo đến mười mấy vụ án rồi.”
Chu Nhan ngẩn người: “Còn có người mất tích sao?”
Từ Tưởng Nhân lắc đầu: “Không có, mười bảy cô nương vừa báo mất tích thì đã có mười lăm người nghe chuyện của Quảng Trản Tâm nên vội vàng quay về, hai người còn lại, chắc cũng không có chuyện gì đâu.”
Nói đoạn, hắn quay đầu nhìn ra sau, gọi một thiếu niên trạc mười lăm mười sáu tuổi có vẻ là người làm ra, nói với Chu Nhan: “Nhưng mà có một chuyện liên quan đến Quảng Trản Tâm, ta thấy hơi lạ. Vốn định đến Hình bộ tìm ngươi để nói, gặp ngươi ở đây thì tiện quá.”
Thiếu niên nghe vậy vội vàng chắp tay hành lễ: “Bái kiến Quan nương tử, tiểu nhân tên là Đỗ Vi, là tiểu nhị của Cố Bảo Trang ở phía trước. Tiểu nhân... từng gặp Quảng nương tử của Thông Minh quán vào ngày hai mươi tháng trước.”
Ngày hai mươi tháng trước.
Quảng Trản Tâm nói với Vinh Truy là nàng ta ra ngoài vào ngày mười bảy tháng Tư, sau đó theo lời Vinh Truy, Quảng Trản Tâm không trở về Thông Minh quán nữa.
Chu Nhan nhìn Đỗ Vi: “Ngươi gặp nàng ta ở đâu?”
Đỗ Vi: “Ngay tại phường Bình Khang ạ.”
Lục Thùy Thùy nghe vậy bất giác mở to hai mắt: “Ngươi nói gì?!”
Chu Nhan lên tiếng cản lại: “Chuyện là sao, ngươi kể rõ đầu đuôi cho ta nghe.”
“Hôm đó phu nhân nhà chưởng quỹ sinh nở, chưởng quỹ dặn ta đóng cửa tiệm sớm một chút. Ta trông coi hồi lâu, thấy không có khách, đang định đóng cửa thì có mấy vị phu nhân đến, mang theo một vị ca kỹ xanh xao vàng vọt, nói là muốn mua quà tặng cho một vị quý nhân, nhưng lại sợ vị ca kỹ kia không đủ sức khiến quý nhân vừa lòng, nên muốn ta chọn một bức thư pháp để thêm phần trang trọng, thế nhưng ta chọn thế nào các vị ấy cũng không vừa ý, ta đành phải lên lầu tìm.”
Chu Nhan khẽ nhướn mày: “Khuôn mặt Khương Trản Tâm bị hủy hoại nghiêm trọng như vậy, ta chỉ muốn biết có phải nàng ấy đã bị người ta trả thù hay không.”
Lục Thùy Thùy đặt chén trà trong tay xuống bàn, phát ra tiếng động khe khẽ.
“Chuyện lần đó, Khổng Tuệ Nhi cũng không để trong lòng, hôm đó hình như nàng ta đang vội đi gặp ai đó, xe ngựa đến đón nàng ta rất sang trọng, bên trong còn được trải thảm lông chồn trắng. Có lẽ là rất gấp, nàng ta thậm chí còn chưa kịp trang điểm, ăn mặc giản dị, đi ra ngoài.” Vinh Truy đau buồn nhớ lại: “Trước khi đi, Khổng Tuệ Nhi còn bảo nha hoàn đưa cho ta một túi bạc, ta cũng không bị thương gì, nên chuyện đó cứ như vậy cho qua.”
Chu Nhan gật đầu, hỏi tiếp: “Trước khi nhận được tin báo từ chúng ta vào tối qua, bà dường như không biết Khương Trản Tâm đã mất tích?”
Vinh Truy rưng rưng nước mắt: “Ngày mười bảy nàng ấy ra ngoài, trước khi đi còn đến nói cho ta biết, là cùng Lương Trần Trọng đi dạo chơi ngoại ô. Bình thường Lương Trần Trọng cũng thường xuyên dẫn muội ấy đi chơi bốn, năm ngày, ta cứ tưởng lần này cũng giống như vậy, không ngờ...”
Vinh Truy nghẹn ngào, không nói nên lời.
Tinh thần bà ta hoảng hốt, cả người như mất hồn, ánh mắt đờ đẫn, sắc mặt nhợt nhạt, nếu tiếp tục hỏi nữa, e là Vinh Truy sẽ ngã bệnh mất, vì vậy Chu Nhan bèn đứng dậy cáo từ.
Rời khỏi Thông Minh quán, Chu Nhan dắt ngựa đi ra khỏi con hẻm nhỏ, Lục Thùy Thùy vội vàng đuổi theo, nói: “Vinh Truy thật sự là một người tỷ tỷ tốt.”
Chu Nhan gật đầu, nàng đã nghe thấy tiếng xe ngựa ồn ào náo động ở đầu đường.
Nàng vừa định xoay người lên ngựa, thì nghe thấy một giọng nói quen thuộc gọi: “Lục cô nương!”
Chu Nhan quay đầu lại, nhìn thấy một Bất Lương nhân ăn mặc tuềnh toàng, mái tóc buộc hờ hững, trên người mặc bộ y phục màu chàm đứng ở đầu hẻm nhỏ.
Chu Nhan xuống ngựa, chắp tay hành lễ: “Từ nhị ca, đã lâu không gặp, sao huynh lại ở đây? Chẳng lẽ huynh được điều đến Bình Khang phường sao?”
Là đồ đệ của Trần Ôn, Chu Nhan theo sư phụ phá không ít vụ án, từ việc đi theo sư phụ nhận diện người quen, đến khi bị người khác nhận ra, nhờ nàng giúp đỡ, Chu Nhan cũng quen biết không ít người.
Từ nhị ca tên thật là Từ Tưởng Nhân, nhìn thấy Chu Nhan xuống ngựa đi tới, hắn cười nói: “Ta vừa mới được Tổng bộ đầu điều đến đây tối hôm qua. Cũng là vì vụ án kia của ngươi.”
Chu Nhan khó hiểu: “Vụ án của ta?”
“Vụ án bị lang quân ngươi chặn ngang.” Từ Tưởng Nhân cười nhạo, thấy sắc mặt Chu Nhan sa sầm, hắn càng thêm khoái chí, chỉ tay về phía Thông Minh quán sau lưng Chu Nhan: “Sau chuyện của Quảng Trản Tâm, các tú bà ở phường Bình Khang như thể trúng tà, cứ nghĩ rằng cô nương nào trong nhà ra ngoài lâu một chút là mất tích, trình báo đến mười mấy vụ án rồi.”
Chu Nhan ngẩn người: “Còn có người mất tích sao?”
Từ Tưởng Nhân lắc đầu: “Không có, mười bảy cô nương vừa báo mất tích thì đã có mười lăm người nghe chuyện của Quảng Trản Tâm nên vội vàng quay về, hai người còn lại, chắc cũng không có chuyện gì đâu.”
Nói đoạn, hắn quay đầu nhìn ra sau, gọi một thiếu niên trạc mười lăm mười sáu tuổi có vẻ là người làm ra, nói với Chu Nhan: “Nhưng mà có một chuyện liên quan đến Quảng Trản Tâm, ta thấy hơi lạ. Vốn định đến Hình bộ tìm ngươi để nói, gặp ngươi ở đây thì tiện quá.”
Thiếu niên nghe vậy vội vàng chắp tay hành lễ: “Bái kiến Quan nương tử, tiểu nhân tên là Đỗ Vi, là tiểu nhị của Cố Bảo Trang ở phía trước. Tiểu nhân... từng gặp Quảng nương tử của Thông Minh quán vào ngày hai mươi tháng trước.”
Ngày hai mươi tháng trước.
Quảng Trản Tâm nói với Vinh Truy là nàng ta ra ngoài vào ngày mười bảy tháng Tư, sau đó theo lời Vinh Truy, Quảng Trản Tâm không trở về Thông Minh quán nữa.
Chu Nhan nhìn Đỗ Vi: “Ngươi gặp nàng ta ở đâu?”
Đỗ Vi: “Ngay tại phường Bình Khang ạ.”
Lục Thùy Thùy nghe vậy bất giác mở to hai mắt: “Ngươi nói gì?!”
Chu Nhan lên tiếng cản lại: “Chuyện là sao, ngươi kể rõ đầu đuôi cho ta nghe.”
“Hôm đó phu nhân nhà chưởng quỹ sinh nở, chưởng quỹ dặn ta đóng cửa tiệm sớm một chút. Ta trông coi hồi lâu, thấy không có khách, đang định đóng cửa thì có mấy vị phu nhân đến, mang theo một vị ca kỹ xanh xao vàng vọt, nói là muốn mua quà tặng cho một vị quý nhân, nhưng lại sợ vị ca kỹ kia không đủ sức khiến quý nhân vừa lòng, nên muốn ta chọn một bức thư pháp để thêm phần trang trọng, thế nhưng ta chọn thế nào các vị ấy cũng không vừa ý, ta đành phải lên lầu tìm.”
