Tập Hợp Truyện Ngắn Bệnh Kiều Hắc Hóa.
Chương 5
Nội dung chương 5
Biên tập viên nội dung
Tuyệt vời! Đây là một câu chuyện với yếu tố siêu nhiên và tâm lý khá thú vị. Tôi sẽ dịch đoạn này sang tiếng Việt, cố gắng giữ được không khí và diễn biến cảm xúc của câu chuyện.
Tháp Sắt
"Carsent, sao cậu ngồi lên đó được vậy?"
Nàng tò mò ngước nhìn cậu bé đang ngồi trên cao.
Cậu ấy mặc một chiếc áo choàng dài màu trắng, mái tóc xanh lam ngắn khẽ bay trong gió, hàng mi trắng như lông bồ công anh phe phẩy, đôi mắt trắng trống rỗng nhìn xa xăm không tiêu cự. Nghe thấy nàng nói, cậu ấy quay đầu lại, cúi xuống mỉm cười e thẹn với nàng. Carsent là một cậu bé rất tốt.
Trừ việc cậu ấy bị mù.
Nàng tình cờ lạc vào tòa tháp sắt này và trở thành bạn thân với cậu ấy. Nhưng cậu ấy chưa bao giờ xuống khỏi độ cao đó, luôn ở vị trí cao vời vợi khi nói chuyện với nàng.
"Amy, nàng có thích nơi này không?" Cậu ấy trả lời một cách khó hiểu.
Nàng gật đầu, mở lời nói: "Thích lắm chứ, vì có Carsent mà!"
Nghe nàng nói vậy, cậu ấy chỉ cười mà không nói gì thêm, rồi im lặng tận hưởng làn gió nhẹ lướt qua.
Nàng đã quen với sự im lặng của Carsent, bày đồ chơi ở phía dưới và thỉnh thoảng trò chuyện với cậu ấy. Cậu ấy cũng thỉnh thoảng đáp lại "Ừm", "À".
Đang chơi đùa, bầu trời chuyển sang màu đỏ ửng. Nàng mới chợt nhớ lời mẹ dặn dò hôm nay, vội vàng thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi.
Carsent lúc này hỏi: "Nàng đi rồi sao, Amy?"
Nàng gật đầu, rồi chợt nhớ ra cậu ấy bị mù nên mở lời nói: "Vâng, Carsent, nhưng ngày mai em sẽ lại đến!"
Khuôn mặt Carsent hiện lên nụ cười, lời nói của cậu ấy mềm mại, hòa vào gió và nhanh chóng bay đi.
"Hẹn gặp lại ngày mai, Amy."
Đợi nàng đi rồi, cậu ấy úp mặt xuống cửa sổ, đôi mắt nửa khép hờ trống rỗng nhìn lên bầu trời. Bàn tay nhỏ bé trắng bệch vươn ra đỡ lấy con quạ.
Con quạ đậu vững vàng trên tay cậu ấy, kêu quàng quạc ồn ào, đôi cánh đập mạnh liên hồi như trút giận, những chiếc lông đen rơi rụng khắp nơi.
"Ô Giác, không được nói Amy như vậy, nàng là một cô gái tốt." Carsent nhẹ nhàng nói, khóe môi mím chặt không thể nhìn rõ cảm xúc lúc này của cậu ấy.
"Amy, con tuyệt đối, tuyệt đối, tuyệt đối không được đến tòa tháp sắt đó! Ngay cả đến gần cũng không được! Bởi vì người lớn ở trong đó rất nguy hiểm!"
Nàng lại một lần nữa bị mẹ la mắng. Nàng khi còn nhỏ vẫn chưa hiểu những điều này.
Trong tòa tháp sắt đó không có người lớn nào cả, chỉ có Carsent. Carsent tuy bình thường hơi trầm lặng một chút, nhưng cậu ấy đối xử với nàng rất tốt, sẽ chuẩn bị trà đỏ cho nàng thưởng thức, cũng có rất nhiều món đồ cổ xưa và mới lạ mà nàng chưa từng thấy.
Nàng chỉ biết rằng nàng thích Carsent, nàng muốn đến tòa tháp sắt đó.
Vì vậy, sau khi bị mắng, nàng lại một lần nữa bắt đầu cuộc hành trình.
"Amy, nàng đang buồn sao?" Carsent mở lời hỏi.
Lần đầu tiên thấy cậu ấy quan tâm mình, nàng sững sờ vài giây mới trả lời: "Vâng, mẹ không cho em đến gần tháp sắt."
Carsent cũng khựng lại, hỏi với vẻ bối rối: "Tại sao?"
Nàng khẽ nhìn cậu ấy vài lần, rồi đáp.
"Mẹ nói cậu rất nguy hiểm, nhưng em..." Lời của nàng chưa nói hết đã bị ngắt lời.
"Tôi biết," Sắc mặt Carsent càng thêm tái nhợt, bóng lưng trông vô cùng cô độc: "Tôi là một người bị ánh sáng bỏ rơi."
"Họ nói không sai đâu Amy, tôi là một ác quỷ nguy hiểm."
Nàng giật mình, sau khi suy nghĩ kỹ càng rồi chậm rãi mở lời.
"Dù Carsent có là thế nào đi nữa, em vẫn thích Carsent."
Carsent không nói gì nữa.
Nàng có chút ngượng ngùng lại có chút tủi thân, không hiểu sự tức giận đột ngột của Carsent. Nàng cố gắng giao tiếp với cậu ấy, nhưng cậu ấy thậm chí lười biếng không thèm trả lời nàng. Nàng đã nói chuyện tử tế rất lâu nhưng cậu ấy không đáp lại nửa lời.
Nàng tức giận đến mức xấu hổ. Tất cả đều là trẻ con, ai phải nuông chiều ai chứ?
Thế là nàng trong cơn giận dỗi, không thèm cả đồ chơi mà chạy về nhà trong nước mắt.
Nàng mấy ngày không đến tháp sắt. Khi mẹ nàng đang vui mừng thì nàng lại không nhịn được mà đến.
Nàng vừa bước vào, Carsent đã mở lời, giọng nói có chút run rẩy như không thể tin được.
"Amy... có phải nàng không!?"
Nàng im lặng vài giây, cúi đầu nhìn mũi giày mình: "Vâng, vâng ạ."
"Tôi rất xin lỗi Amy, vì đã đối xử với nàng như vậy trước đây."
Nàng muốn nói điều nàng bận tâm không phải những chuyện này, mà là việc cậu ấy lạnh nhạt với nàng. Nàng hé miệng nhưng cuối cùng vẫn không nói ra.
Sau chiến tranh lạnh, hai người hoàn toàn làm lành, cuộc sống trở lại như trước.
Carsent là một đứa trẻ đáng thương. Vừa sinh ra đã bị chọc mù hai mắt, bị ném vào tòa tháp sắt tối tăm này tự sinh tự diệt, còn bị người ngoài gán cho cái danh "ác quỷ đáng sợ".
Carsent rất dịu dàng, tuy cậu ấy bị mù nhưng cậu ấy rất quan tâm đến hành động của nàng. Chỉ cần nàng ho một tiếng, cậu ấy sẽ hỏi nàng có bị cảm không.
Carsent nói, nàng là người đầu tiên sẵn lòng làm bạn với cậu ấy, mọi người đều sợ cậu ấy, cậu ấy rất cô đơn, nhưng có nàng rồi thì cậu ấy không còn cô đơn nữa, cậu ấy bắt đầu mong chờ mỗi ngày được gặp nàng.
Dần dần lớn lên, nàng ngày càng trở nên xinh đẹp, nhận được sự yêu mến của không ít thanh niên. Nàng và Rob, con trai nhà hàng xóm, chơi rất thân, dường như cả hai đều có ý thầm mến đối phương.
Lần này Rob đặc biệt đưa nàng đến tháp sắt. Cậu ấy và nàng ôm nhau tạm biệt trước tháp sắt. Nàng ngân nga hát, bước chân nhẹ nhàng chạy vào trong tháp sắt.
Cậu bé ngày nào đã trưởng thành thành một thiếu niên, khuôn mặt gầy gò xinh đẹp càng thêm tái nhợt. Chiếc áo choàng trắng thêu những hoa văn tinh xảo, trong tay thon dài cầm cuốn "Thần Khúc" của Dante.
Nàng đọc vài trang đã không thể đọc tiếp được, vì nội dung quá uyên thâm và khô khan, nằm ngoài khả năng chịu đựng của nàng.
Nhưng nàng có một thắc mắc: "Carsent, cậu không nhìn thấy mà?"
Carsent nhướng mày, mở miệng nói: "Đọc sách không quan trọng, quan trọng là tôi thích cảm giác này."
Trong mắt nàng tràn đầy vẻ xin lỗi, nàng cẩn thận xin lỗi: "Em rất xin lỗi Carsent..."
"Amy, nàng không cần xin lỗi tôi, như vậy sẽ khiến chúng ta trở nên xa cách."
Giọng nói mềm mại lướt vào tai nàng, nàng gật đầu, nở một nụ cười.
"Amy, nàng vừa bước vào tháp sắt đã ở trạng thái phấn khích rồi, có chuyện gì vậy?"
Carsent vươn tay ra ngoài cửa sổ, khẽ nhắm mắt tận hưởng sự ấm áp của mặt trời.
Mặt nàng lập tức đỏ bừng, nhỏ giọng nói như một cô gái nhỏ: "Rob đặc biệt đưa em đến đây, còn, còn ôm em nữa..." Khóe mắt nàng không giấu được niềm vui, may mà Carsent không nhìn thấy.
Carsent khựng lại, rụt tay về, lặng lẽ cụp mắt xuống, đôi mắt trắng nhìn về phía nàng, vài sợi tóc xanh xinh đẹp lộ ra từ mũ áo.
Rõ ràng biết đối phương không nhìn thấy, nhưng nàng lại có cảm giác bị nhìn thấy, trái tim đập thình thịch trong lo sợ, khác với vẻ ngượng ngùng lúc nãy, đây là sự sợ hãi.
Sắc mặt thiếu niên u ám, khóe môi mím chặt thành một đường, đôi mắt trắng trống rỗng nhìn nàng chằm chằm, góc nhìn không đủ nên không thấy rõ nửa khuôn mặt còn lại của cậu ấy. Lúc này cậu ấy còn lạnh lùng hơn cả khi chiến tranh lạnh.
Trực giác mách bảo nàng cậu ấy đã tức giận, nhưng nàng lại rất hoang mang, không nghĩ ra lý do để an ủi.
Nàng chưa bao giờ hiểu được lý do Carsent tức giận, có lẽ là do bản thân cậu ấy quá kỳ quặc...
"Amy, nàng nên đi rồi."
Đây là lần đầu tiên cậu ấy ra lệnh đuổi khách.
Nàng không biết mình đã về nhà bằng cách nào, tóm lại là mơ mơ màng màng.
"Chào! Amy, chơi với bạn thế nào rồi!?" Rob không biết từ đâu xông ra, khoác vai nàng nói một cách thân thiết.
Nàng liếc nhìn cậu ấy: "À, Carsent tức giận rồi."
Rob chủ động đưa ra lời khuyên cho nàng: "Cậu ấy tức giận hả? Vậy được thôi, mua cho cậu ấy một bộ quần áo đẹp hoặc trang sức, tin tôi đi Amy, cậu ấy nhất định sẽ hết giận!"
Nàng mở lời nói: "Rob, Carsent là con trai."
Rob lập tức đứng chết trân tại chỗ, cảm giác nặng trên vai cũng biến mất, nàng cũng không để ý đến cậu ấy mà tiếp tục bước đi lơ đãng. Sau đó nàng nghe thấy tiếng cậu ấy la hét từ phía sau.
"Con trai?!!!"
Nàng tò mò quay đầu lại, thấy sắc mặt cậu ấy cứng đờ, kỳ lạ nhìn nàng.
Nàng không hiểu gì cả, liền chủ động đi tới hỏi cậu ấy: "Sao vậy Rob?"
Rob ấp úng hồi lâu, khuôn mặt tuấn tú đỏ bừng, cuối cùng gạt tay nàng ra rồi bỏ chạy.
Nàng đứng tại chỗ nhìn bóng lưng cậu ấy, càng thêm không hiểu gì.
Khi nàng lại một lần nữa đến tháp sắt, nàng kinh ngạc.
Carsent thân hình mảnh mai, mái tóc xanh lam ngang vai bị mũ áo che khuất. Cậu ấy đứng trước bức tường đen, hàng mi trắng khẽ phe phẩy, nghe thấy động tĩnh cũng không quay đầu lại.
"Car, Carsent, cậu thực sự xuống rồi sao!?" Nàng vội vàng đến gần, nắm lấy áo cậu ấy. Chất liệu áo mềm mại, nắm vào cũng trơn tuột, suýt chút nữa không giữ được.
"Amy." Carsent nắm lấy bàn tay đang nắm áo cậu ấy của nàng. Cảm giác ấm áp khiến cơ thể hai người đồng thời khựng lại.
Nghe có vẻ buồn cười, hai người đã làm bạn hơn mười năm, nhưng đây lại là lần đầu tiên chạm vào đối phương.
"Tại sao Amy không chịu ngồi xuống đây?" Cậu ấy hỏi.
Nàng nói ra những lo lắng của mình cho cậu ấy, cậu ấy khẽ cười, rồi ôm nàng bay lên, vững vàng đáp xuống tảng đá.
Nàng kinh ngạc thốt lên: "Carsent! Cậu biết phép thuật ư! Cảm giác bay lên thật tuyệt vời!"
Trong tháp sắt tràn ngập tiếng cười vui vẻ của nàng, vang vọng, vang vọng. Con quạ trong bóng tối nhìn nàng vài lần, rồi khi Carsent liếc nhìn nó, nó hoảng sợ bay đi.
Kể từ khi phát hiện Carsent biết phép thuật, nàng ngày nào cũng ở lại tháp sắt cùng cậu ấy.
Nàng cuối cùng cũng hiểu tại sao Carsent cứ mãi không chịu xuống. Có làn gió nhẹ nhàng lướt qua mặt nàng, như những cái vuốt ve của người yêu, dịu dàng thì thầm bên tai nàng, có ánh nắng rơi trên làn da nàng.
Nơi đây có chút ánh sáng hiếm hoi trong tháp sắt.
Carsent nói chuyện với nàng, cùng nhau tận hưởng niềm vui ở cửa sổ.
Carsent rất giỏi, cậu ấy có khả năng thân thiện với mọi nguyên tố, hơn nữa lại rất khiêm tốn, không giống như những pháp sư nửa vời mà nàng từng thấy, chỉ có chút phép thuật đã kiêu ngạo.
Nàng vui đến mức không muốn về nhà, lòng ham chơi ngày càng lớn.
Lại đến lúc về nhà, nàng buồn rầu thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi.
Carsent nói: "Amy, hôm nay ở lại đi."
Nàng nhìn khuôn mặt bình tĩnh của đối phương, không hiểu sao lại gật đầu đồng ý. Khi nàng nhận ra thì mọi chuyện đã xong xuôi, Carsent đã chuẩn bị giường cho nàng.
Sau đó, mẹ nàng dẫn theo một đám người xông vào tháp sắt, thẳng tay lôi nàng về nhà. Nàng khẽ liếc nhìn xung quanh, không thấy bóng dáng Carsent đâu cả.
...Cậu ấy đi đâu rồi?
Trên đỉnh tháp sắt, thiếu niên đứng sừng sững, chiếc áo choàng trắng bay phấp phới trong gió, rơi vào không gian tối tăm. Mũ áo bị gió thổi bay, mái tóc xanh không ngừng tung bay. Cậu ấy đứng một lúc lâu, rồi quay người biến mất.
Amy... Amy... Amy Amy.
Sau khi về nhà, nàng trằn trọc không ngủ được, cứ nghĩ mãi về tòa tháp sắt, chân lại muốn nhúc nhích. Nhưng mẹ nàng đã cử người canh chừng nàng, nàng đành gác lại ý định.
Cửa sổ kín mít bị mở ra, nàng vội mở mắt, nhìn thấy người đến thì vui mừng khôn xiết.
Người đến đặt một ngón tay lên môi, ra hiệu cho nàng im lặng đừng lên tiếng. Khóe môi cậu ấy khẽ nở một nụ cười. Cậu ấy đưa tay về phía nàng.
"Amy đi với tôi đi."
Nàng chỉ đi chơi thôi, sẽ về rất nhanh. Nàng nghĩ vậy, nắm lấy tay cậu ấy. Nụ cười của cậu ấy càng thêm rạng rỡ.
Trên đường trở lại tháp sắt, nàng nghe thấy tiếng động gì đó từ phía sau, không nhịn được muốn quay đầu nhìn, nhưng bị Carsent vùi vào ngực, hoàn toàn không thể cử động.
Rất nhanh tiếng động đã lắng xuống.
Nàng ở trong tháp sắt nửa tháng, nhưng lại luôn sống trong bất an.
Ban đầu không nói lời nào với mẹ, mẹ có buồn không? Mẹ rất yêu nàng, luôn nghĩ cho nàng. Nàng muốn về nhà rồi. Thế là nàng nhân lúc Carsent ngủ trưa đã chạy ra khỏi tháp sắt, về đến nhà mình.
Nàng gõ cửa, nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc thì nở một nụ cười thật tươi.
"Mẹ ơi!"
Người mở cửa lại nhìn nàng sững sờ, rồi nói: "Con nhà ai vậy cháu? Cô không có con gái."
Nàng chợt cảm thấy choáng váng. Nàng lùi lại vài bước, cố gắng nặn ra nụ cười: "Mẹ ơi, con là Amy đây mà..."
Thấy bà vẫn vẻ mặt mơ hồ, bà lắc đầu, nhìn nàng với ánh mắt như nhìn một người lạ, rồi không chút do dự đóng sập cửa, ngăn cách nàng ở bên ngoài.
Nàng nhìn thấy bà đi tới ôm lấy đứa em trai nhỏ xíu, chăm sóc nó một cách cẩn thận.
Mẹ nàng đã quên nàng. Nàng thất thần đi trên đường, Rob đi ngang qua nàng mà không có bất kỳ phản ứng nào. Nàng phát hiện không chỉ mẹ, mà tất cả mọi người đều đã quên nàng, không ai chào nàng, ánh mắt nhìn nàng xa lạ đến vậy.
Nàng cứ như bị cả thế giới bỏ rơi.
Nàng ngồi xổm xuống, ôm chặt lấy mình. Tại sao lại biến thành thế này?
Nàng chợt nghĩ đến Carsent, liệu Carsent có quên nàng không!?
Đúng lúc nàng đang nghĩ như vậy, một cái bóng bao trùm lấy nàng. Nàng đỏ mắt ngẩng đầu lên, phát hiện đó là Carsent.
Carsent dịu dàng lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mắt nàng, hoàn toàn không để tâm đến việc nàng tự ý chạy ra khỏi tháp sắt. Cậu ấy mở lời nói: "Amy sao lại ngồi đây khóc vậy?"
Nàng ôm chặt lấy cậu ấy, bật khóc nức nở, nói rằng tất cả mọi người đều đã quên nàng.
Cậu ấy nhẹ nhàng vỗ lưng nàng, giọng nói dịu dàng đến khó tin, đôi mắt trắng vô thức nhìn sang nơi khác, nụ cười trên môi không hề tắt.
"À, ra là vậy. Amy đừng khóc, tôi vẫn nhớ nàng mà."
"Không sao đâu, không sao đâu..."
Đúng vậy, Carsent vẫn nhớ nàng.
Cho nên, đừng khóc nữa nhé.
