Lâm Giang Tiên
Chương 47
Chờ đến khi cưỡi ngựa ra khỏi chuồng lao ra theo cửa ngách, Cố Lâm mới bình tĩnh lại một chút, á khẩu không nói gì được.
Đời này chuyện quá giới hạn nhất, đại khái chính là chuyện này đi. Nàng vậy mà lại xúc động đến quên lễ pháp khuê chế, một mình ra phủ, mặc xiêm y cũ thường ngày mặc trong nhà, ngay cả lụa che mặt cũng không mang, bừa bãi cưỡi ngựa rêu rao trên phố. Rất không giống người.
Do dự trong chốc lát, nàng quay đầu ngựa, kiểm đường hoang vắng một chút để đi. Đều đã quá giới hạn rồi, hiện tại trở về cũng không bù lại được, còn không phải chịu bà bà trách móc, nói không chừng còn có gia pháp.
Hiện tại nàng đã muốn một mình một người yên tĩnh, không muốn nghĩ đến nhạc thọ ai yểu, không muốn thấy Anh ca nhi cùng. . . Hẳn là sẽ trở thành bình thê của nhị gia Trịnh Ngũ tiểu thư.
Cũng không muốn suy nghĩ đến tương lai khả năng sẽ có kinh đào hãi lãng và vô số phiền não.
Nàng là phụ nhân khuê các đại môn không ra nhị môn không đến, đúng vậy. Nhưng trí nhớ nàng rất tốt, còn nhớ rõ đường nàng rời kinh lên núi cầu phúc. . . Đại khái phương hướng không sai, đường hoang vắng cũng lòng vòng tìm được cửa thành, ra khỏi thành . Không đến nửa dặm đường, chính là sông Vĩnh Định chảy quanh kinh thành. Cuối thu khí trời mát mẻ, bầu trời không bóng mây. Bờ sông Vĩnh Định kéo dài vô tận, đầu sóng đánh vào bờ trắng như tuyết.
Nàng thả ngựa đi chậm, nghe tiếng sáo từ tửu lâu ven bờ, xa xôi mà mơ hồ. Cách kinh thành càng xa càng hoang vắng, đầu tiên là đi nhanh, sau đó chạy chậm, nàng rất nhanh thích ứng tiết tấu của ngựa, vững vàng điều khiển ngựa chạy đi.
Gió thổi búi tóc chải chỉnh tề của nàng, gợi lên vài sợi tóc rối bay loạn. Gió thu gào thét, chim nhạn bay về phía nam, trời sông cùng một màu. Uất ức đang tích tụ cơ hồ thành tâm bệnh, dần dần thả lỏng, giãn ra. Đất trời rộng lớn như thế, vì một vũng nước đục như chuyện tranh giành dơ bẩn ở nội viện mà thống khổ phiền não, thật sự là ngốc, rất ngốc.
Nàng tùy tay chọn chính là một con ngựa già, dần dần yếu đi, lại vẫn là cố chấp liều mình chạy như điên. Tuổi già mà chí chưa già, chí ở ngàn dặm sao? Nàng quát nhẹ ghìm cương, dần dần chạy chầm chậm, con ngựa đã chảy mồ hôi như mưa, miệng đầy bọt mép. Cố Lâm xuống dắt ngựa, hướng sông Vĩnh Định đi đến. Lúc này mới phát hiện phụ cận là một bến tàu nhỏ, người đến người đi, chính là có thể đếm được, cách nàng một đoạn ngắn thôi. Nàng cũng lơ đễnh, ngựa sau khi chạy như điên không thể lập tức uống nước, để hơi bớt đi một chút mồ hôi mới có thể cho nó uống, bằng không sẽ làm ngựa bị bệnh.
Điều này là khi giám sát bọn đệ đệ học cưỡi ngựa nàng đã nghe sư phụ dạy kỵ xạ nói, nhiều năm như vậy, nàng lại vẫn nhớ rõ ràng. Từ điều nên biết đến không nên biết, nàng đều biết rất nhiều, nhớ rõ quá sâu.
Sau đó biết quá nhiều, kết quả hoàn toàn là đau khổ.
Ngựa uống nước bên bờ sông, gió thu phiêu đãng thổi xiêm y màu nguyệt bạch của nàng, thổi phồng lên, như là muốn phiêu nhiên bay đi.
“Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ,
Lãng hoa đào tận anh hùng.
Thị phi thành bại chuyển đầu không.
Thanh sơn y cựu tại,
Kỷ độ tịch dương hồng.
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
Quán khan thu nguyệt xuân phong.
Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
Cổ kim đa thiểu sự,
Đô phó tiếu đàm trung.” *
(*) Bài Lâm Giang Tiên của Dương Thận
Dịch thơ: ( Người dịch Điệp Hoa Luyến , nguồn: thivien.net)
Cuồn cuộn về đông sông mãi chảy,
Cuốn trôi hết thảy anh hùng.
Đúng sai thành bại phút thành không.
Non xanh còn đứng đó,
Mấy độ bóng dương hồng.
Tóc bạc ngư tiều trên bến nước,
Quen nhìn gió mát trăng trong.
Một bầu rượu đục lúc tương phùng.
Cổ kim vô số chuyện,
Cười nói luận đàm ngông.
Nàng thả thanh ca xướng, phi thường hiếm có, tự tại. Đây là thủ từ* do cung nhân Phó thị truyền xuống, nàng chỉ biết là bài “Lâm Giang tiên” . Tổ mẫu của nàng cũng dị thường yêu thích, vụng trộm dạy nàng xướng. Thậm chí gọi nàng là “Lâm”, tự “Giang tiên” .
(*) Một lối văn để hát, như từ khúc
Nếu có thể, đại cô cô hẳn chính là người mang tên tự này. Nhưng ngay lúc đó tổ mẫu vẫn là con dâu người ta, ngay cả quyền đặt tên cho nữ nhi cũng không có. Thẳng đến thành bà bà người khác, mới có tư cách vì cháu gái đầu tiên đặt tên và tự này.
Các nàng, nhóm nữ nhi truyền nhân của Phó thị, đều sử dụng hết toàn lực để giả trang. Nắm chắc lễ pháp, cố gắng làm cho chính mình theo khuôn phép cũ, không chê vào đâu được. Nhưng các nàng so với các phụ nhân khác đều biết rất nhiều, nhìn thấy quá xa, quá sâu biết chính mình bị nhốt ở trong giếng, ấm trà nổi sóng nhàm chán và nông cạn. Biết bên ngoài kì thật là trời đất rộng rãi mênh mông.
Nhưng nhìn rất thấu rất hiểu, cũng không phải là chuyện tốt.
Sau khi xướng xong, nàng đem uất khí thật sâu , thật sâu trong lồng ngực phun ra. Chuyện bao nhiêu đời nay, phó thị đều chỉ đứng bên cười. Thật sự không có gì là đáng giá để chấp nhất, không hề có.
Đang lặng im suy nghĩ, kết quả có mấy hán tử lắc la lắc lư đi đến, mở miệng trêu đùa. Bên hông đều lắc lắc đao kiếm, thoạt nhìn như là du hiệp giang hồ, khí chất thổ phỉ rất nặng.
Vừa vặn nàng cũng muốn thử xem xem, có thể “Phòng thân” đến mức độ nào, dù sao nàng có kinh nghiệm thực chiến rất ít. Cho nên nàng vặn ngón tay.
Dù sao nếu đánh không lại, ngựa đã nghỉ ngơi đủ, thuật cưỡi ngựa của nàng dù không tính là tinh, nhưng muốn chạy trốn khỏi vài người chạy hai chân còn chưa tính là việc khó.
Kết quả không biết nên vui sướng hay là mất mát. Tóm lại, nàng đoạt được đao kiếm của mấy hán tử ném xuống sông, vết thương hẳn là không nặng. . . Nàng đã cẩn thận khống chế lực đạo. Mấy hán tử ôm mông hoặc bụng vừa trốn vừa mắng chửi, lại kéo tới hai nhóm người nữa, đao kiếm cứ theo lẽ thường tế sông, lần này nàng có vẻ khó khống chế lực. . . Nhiều người ngã.
Người nằm rên rỉ, bất quá ước chừng chỉ có vết thương da thịt đau cùng trẹo xương có vẻ nhiều, trật khớp rất ít, chỉ có một người bị gãy xương. . . Hẳn là có thể khỏi.
Nàng yên tâm .
( Haizzzzzzzzz, Cố Lâm của chúng ta quá thiện lương rồi)
Có lẽ nàng có thể đi. Có thể đi nhiều nơi hơn. Có lẽ đi thăm A Xu và Tứ lang, có lẽ dứt khoát xuất gia, “Phòng thân” đủ nàng ngàn dặm độc hành không cần người hộ tống.
Nhưng nàng quay đầu ngựa, hướng kinh thành chạy chậm. Nghĩ chắc hẳn phải vậy mới tốt, cứ như vậy rời đi, nói không chừng nàng sẽ thực nhẹ nhàng khoái trá.
Nhưng nàng là nữ nhi Cố gia, đích trưởng tức Tạ gia. Muốn đi rất đơn giản, nàng cũng hiểu được bằng chút hiểu biết da lông của mình, mưu sinh không phải việc khó. Nhưng liên luỵ đến thanh danh hai nhà, nhà chồng nhà mẹ đẻ đồng thời hổ thẹn, đệ muội thúc cô đồng thời không nâng nổi đầu, mất tích là tệ nhất , sẽ có rất nhiều chuyện tưởng tượng không đâu, chịu người chỉ trỏ.
Tổ mẫu lấy binh pháp dạy ta, không phải để ta thành người lâm trận bỏ chạy, là người nhu nhược.
Sóng gió ở phía trước, nhưng ta là hậu nhân Phó thị, là một anh hùng uyên bác.
Đời này chuyện quá giới hạn nhất, đại khái chính là chuyện này đi. Nàng vậy mà lại xúc động đến quên lễ pháp khuê chế, một mình ra phủ, mặc xiêm y cũ thường ngày mặc trong nhà, ngay cả lụa che mặt cũng không mang, bừa bãi cưỡi ngựa rêu rao trên phố. Rất không giống người.
Do dự trong chốc lát, nàng quay đầu ngựa, kiểm đường hoang vắng một chút để đi. Đều đã quá giới hạn rồi, hiện tại trở về cũng không bù lại được, còn không phải chịu bà bà trách móc, nói không chừng còn có gia pháp.
Hiện tại nàng đã muốn một mình một người yên tĩnh, không muốn nghĩ đến nhạc thọ ai yểu, không muốn thấy Anh ca nhi cùng. . . Hẳn là sẽ trở thành bình thê của nhị gia Trịnh Ngũ tiểu thư.
Cũng không muốn suy nghĩ đến tương lai khả năng sẽ có kinh đào hãi lãng và vô số phiền não.
Nàng là phụ nhân khuê các đại môn không ra nhị môn không đến, đúng vậy. Nhưng trí nhớ nàng rất tốt, còn nhớ rõ đường nàng rời kinh lên núi cầu phúc. . . Đại khái phương hướng không sai, đường hoang vắng cũng lòng vòng tìm được cửa thành, ra khỏi thành . Không đến nửa dặm đường, chính là sông Vĩnh Định chảy quanh kinh thành. Cuối thu khí trời mát mẻ, bầu trời không bóng mây. Bờ sông Vĩnh Định kéo dài vô tận, đầu sóng đánh vào bờ trắng như tuyết.
Nàng thả ngựa đi chậm, nghe tiếng sáo từ tửu lâu ven bờ, xa xôi mà mơ hồ. Cách kinh thành càng xa càng hoang vắng, đầu tiên là đi nhanh, sau đó chạy chậm, nàng rất nhanh thích ứng tiết tấu của ngựa, vững vàng điều khiển ngựa chạy đi.
Gió thổi búi tóc chải chỉnh tề của nàng, gợi lên vài sợi tóc rối bay loạn. Gió thu gào thét, chim nhạn bay về phía nam, trời sông cùng một màu. Uất ức đang tích tụ cơ hồ thành tâm bệnh, dần dần thả lỏng, giãn ra. Đất trời rộng lớn như thế, vì một vũng nước đục như chuyện tranh giành dơ bẩn ở nội viện mà thống khổ phiền não, thật sự là ngốc, rất ngốc.
Nàng tùy tay chọn chính là một con ngựa già, dần dần yếu đi, lại vẫn là cố chấp liều mình chạy như điên. Tuổi già mà chí chưa già, chí ở ngàn dặm sao? Nàng quát nhẹ ghìm cương, dần dần chạy chầm chậm, con ngựa đã chảy mồ hôi như mưa, miệng đầy bọt mép. Cố Lâm xuống dắt ngựa, hướng sông Vĩnh Định đi đến. Lúc này mới phát hiện phụ cận là một bến tàu nhỏ, người đến người đi, chính là có thể đếm được, cách nàng một đoạn ngắn thôi. Nàng cũng lơ đễnh, ngựa sau khi chạy như điên không thể lập tức uống nước, để hơi bớt đi một chút mồ hôi mới có thể cho nó uống, bằng không sẽ làm ngựa bị bệnh.
Điều này là khi giám sát bọn đệ đệ học cưỡi ngựa nàng đã nghe sư phụ dạy kỵ xạ nói, nhiều năm như vậy, nàng lại vẫn nhớ rõ ràng. Từ điều nên biết đến không nên biết, nàng đều biết rất nhiều, nhớ rõ quá sâu.
Sau đó biết quá nhiều, kết quả hoàn toàn là đau khổ.
Ngựa uống nước bên bờ sông, gió thu phiêu đãng thổi xiêm y màu nguyệt bạch của nàng, thổi phồng lên, như là muốn phiêu nhiên bay đi.
“Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ,
Lãng hoa đào tận anh hùng.
Thị phi thành bại chuyển đầu không.
Thanh sơn y cựu tại,
Kỷ độ tịch dương hồng.
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng,
Quán khan thu nguyệt xuân phong.
Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng.
Cổ kim đa thiểu sự,
Đô phó tiếu đàm trung.” *
(*) Bài Lâm Giang Tiên của Dương Thận
Dịch thơ: ( Người dịch Điệp Hoa Luyến , nguồn: thivien.net)
Cuồn cuộn về đông sông mãi chảy,
Cuốn trôi hết thảy anh hùng.
Đúng sai thành bại phút thành không.
Non xanh còn đứng đó,
Mấy độ bóng dương hồng.
Tóc bạc ngư tiều trên bến nước,
Quen nhìn gió mát trăng trong.
Một bầu rượu đục lúc tương phùng.
Cổ kim vô số chuyện,
Cười nói luận đàm ngông.
Nàng thả thanh ca xướng, phi thường hiếm có, tự tại. Đây là thủ từ* do cung nhân Phó thị truyền xuống, nàng chỉ biết là bài “Lâm Giang tiên” . Tổ mẫu của nàng cũng dị thường yêu thích, vụng trộm dạy nàng xướng. Thậm chí gọi nàng là “Lâm”, tự “Giang tiên” .
(*) Một lối văn để hát, như từ khúc
Nếu có thể, đại cô cô hẳn chính là người mang tên tự này. Nhưng ngay lúc đó tổ mẫu vẫn là con dâu người ta, ngay cả quyền đặt tên cho nữ nhi cũng không có. Thẳng đến thành bà bà người khác, mới có tư cách vì cháu gái đầu tiên đặt tên và tự này.
Các nàng, nhóm nữ nhi truyền nhân của Phó thị, đều sử dụng hết toàn lực để giả trang. Nắm chắc lễ pháp, cố gắng làm cho chính mình theo khuôn phép cũ, không chê vào đâu được. Nhưng các nàng so với các phụ nhân khác đều biết rất nhiều, nhìn thấy quá xa, quá sâu biết chính mình bị nhốt ở trong giếng, ấm trà nổi sóng nhàm chán và nông cạn. Biết bên ngoài kì thật là trời đất rộng rãi mênh mông.
Nhưng nhìn rất thấu rất hiểu, cũng không phải là chuyện tốt.
Sau khi xướng xong, nàng đem uất khí thật sâu , thật sâu trong lồng ngực phun ra. Chuyện bao nhiêu đời nay, phó thị đều chỉ đứng bên cười. Thật sự không có gì là đáng giá để chấp nhất, không hề có.
Đang lặng im suy nghĩ, kết quả có mấy hán tử lắc la lắc lư đi đến, mở miệng trêu đùa. Bên hông đều lắc lắc đao kiếm, thoạt nhìn như là du hiệp giang hồ, khí chất thổ phỉ rất nặng.
Vừa vặn nàng cũng muốn thử xem xem, có thể “Phòng thân” đến mức độ nào, dù sao nàng có kinh nghiệm thực chiến rất ít. Cho nên nàng vặn ngón tay.
Dù sao nếu đánh không lại, ngựa đã nghỉ ngơi đủ, thuật cưỡi ngựa của nàng dù không tính là tinh, nhưng muốn chạy trốn khỏi vài người chạy hai chân còn chưa tính là việc khó.
Kết quả không biết nên vui sướng hay là mất mát. Tóm lại, nàng đoạt được đao kiếm của mấy hán tử ném xuống sông, vết thương hẳn là không nặng. . . Nàng đã cẩn thận khống chế lực đạo. Mấy hán tử ôm mông hoặc bụng vừa trốn vừa mắng chửi, lại kéo tới hai nhóm người nữa, đao kiếm cứ theo lẽ thường tế sông, lần này nàng có vẻ khó khống chế lực. . . Nhiều người ngã.
Người nằm rên rỉ, bất quá ước chừng chỉ có vết thương da thịt đau cùng trẹo xương có vẻ nhiều, trật khớp rất ít, chỉ có một người bị gãy xương. . . Hẳn là có thể khỏi.
Nàng yên tâm .
( Haizzzzzzzzz, Cố Lâm của chúng ta quá thiện lương rồi)
Có lẽ nàng có thể đi. Có thể đi nhiều nơi hơn. Có lẽ đi thăm A Xu và Tứ lang, có lẽ dứt khoát xuất gia, “Phòng thân” đủ nàng ngàn dặm độc hành không cần người hộ tống.
Nhưng nàng quay đầu ngựa, hướng kinh thành chạy chậm. Nghĩ chắc hẳn phải vậy mới tốt, cứ như vậy rời đi, nói không chừng nàng sẽ thực nhẹ nhàng khoái trá.
Nhưng nàng là nữ nhi Cố gia, đích trưởng tức Tạ gia. Muốn đi rất đơn giản, nàng cũng hiểu được bằng chút hiểu biết da lông của mình, mưu sinh không phải việc khó. Nhưng liên luỵ đến thanh danh hai nhà, nhà chồng nhà mẹ đẻ đồng thời hổ thẹn, đệ muội thúc cô đồng thời không nâng nổi đầu, mất tích là tệ nhất , sẽ có rất nhiều chuyện tưởng tượng không đâu, chịu người chỉ trỏ.
Tổ mẫu lấy binh pháp dạy ta, không phải để ta thành người lâm trận bỏ chạy, là người nhu nhược.
Sóng gió ở phía trước, nhưng ta là hậu nhân Phó thị, là một anh hùng uyên bác.
