Khó Thoát
Chương 43 - Trúc Diệp Thanh
Editor/Dịch: Vivi_V1989
Tan tầm thứ sáu, đồng nghiệp huỷ hẹn với Hướng Tình, cô đành phải kết thúc bữa tối qua loa ở nhà ăn công ty.
Trêи đường trở về dòng xe cộ bị tắc nghẽn vô cùng, Hướng Tình chờ đến có chút bực bội. Cô nhìn xung quanh nhìn thấy toà cao ốc sáng đèn đối diện, một bảng hiệu khiêm tốn nhìn không rõ, mơ hồ chỉ viết một chữ 'Trà'.
Bỗng nhiên nhớ đến buổi tụ hội hôm trước, một nhân viên nữ của Hoắc Đông nhắc đến chuyện vợ anh mở một quán trà.
Thành phố này quán trà cũng không ít.
Rảnh rỗi không có việc gì, nhìn nhìn dòng xe cộ di chuyển với tốc độ rùa bò này, tại nơi giao lộ cô chuyển vào làn đường đến toà nhà ấy.
Đi theo bảng hướng dẫn của cao ốc, cô ấn thang máy, đến tầng 21, thang máy mở cửa, lại đi theo bảng chỉ đường, tới lui vòng vèo vài lần mới đến nơi.
Là một khúc kính thông u* trà thất.
(*Khúc kính thông u: là con đường nhỏ ngoắt nghéo dẫn đến nơi sâu thẳm, yên tĩnh.
Câu này bắt nguồn từ một câu thơ Đường “Khúc kính thông u xử, thiện phòng hoa mộc thâm”: có nghĩa là Thiền phòng của nhà sư nằm ở nơi núi sâu, đầy hoa lá cỏ cây, nhưng đường đi đến thiền phòng lại quanh co, trập trùng, phải trải qua nhiều gian khổ mới đến được.)
Một cô gái mặc sườn xám màu xanh lá dẫn Hướng Tình đến bàn ngồi xuống.
Hướng Tình chọn một tách Trúc Diệp Thanh.
Quán trà không tính lớn, nhìn qua không đến mười bàn, nhưng trang trí vô cùng được chú trọng. Giữa mỗi bàn đều có bình phong nhỏ hoặc là cây xanh che chắn, khoảng cách nửa mở rất đúng tâm lý.
Trêи giá gỗ đỏ bên cạnh để vài hủ cờ vây, sách cờ, còn có một ít sách chữ.
Lúc cô gái nâng khay trà đi đến, trong phòng truyền đến thanh âm đàn tranh, xuân giang hoa nguyệt dạ*.
(*Xuân giang hoa nguyệt dạ: là một bài thơ của Trương Nhược Hư. Bài thơ có ngôn ngữ giản dị, tươi tắn và thanh tao.)
“Nhân viên đang đàn của các cô đàn rất hay đó.” Hướng Tình nói với người vừa tới.
Cô gái lại lắc đầu: “Không phải nhân viên đàn, đánh đàn chính là bà chủ của chúng tôi.”
Tiếng đàn ngưng hẳn, rồi trở lại, vẫn là 'xuân giang hoa nguyệt dạ'.
Hướng Tình: “Thay đổi người?”
Cô gái cười cười: “Thì ra quý khách hiểu đàn, bên trong là bà chủ chúng tôi đang dạy học sinh.”
Hướng Tình hiểu rõ, cười cười: “Không tính là hiểu, bất quá, tôi có thể gặp bà chủ của các cô không?”
Cô gái gật đầu: “Có thể, tôi chờ bà chủ dạy xong sẽ giúp quý khách đi hỏi một chút.”
Hướng Tình kiên nhẫn nghe tiếng đàn đợi một giờ. Nhân viên bưng trà kia chờ bên trong tan học mới gõ cửa đi vào hỏi
Người phụ nữ trong phòng đẩy cửa đi ra, đi về phía bàn của Hướng Tình.
Hướng Tình đứng dậy, mời cô ấy ngồi vào chỗ đối diện mình.
Cô gái bưng trà lui ra ngoài, xa xa đứng nhìn hai người phụ nữ đang ngồi tương đối gần. Cô cảm thấy thì ra khí chất mỹ nhân của hai người đều rất giống, cổ điển mà hàm súc, sạch sẽ mà thanh nhã.
Chẳng qua đôi mắt của người khách sinh động hơn.
Giờ phút này Hướng Tình cũng nghĩ như vậy.
Người từng trải nhiều, sẽ dần dần hiểu rõ khí chất con người.
Hướng Tình nhìn cô gái đối diện, liền đoán được ra bảy phần, cô ấy nhất định cũng đã từng giống cô, tiếp thu sự giáo ɖu͙ƈ truyền thống, bị gia đình che chở vô cùng kỹ, không phải chịu đựng biến cố hay gợn sóng nào, tuân theo quy củ không buồn không lo mà lớn lên.
“Bà chủ, quán trà của cô rất tinh xảo.” Hướng Tình đẩy tới một ly trà.
“Cảm ơn,” Cô gái đối diện cười cười, “Tôi cũng không hẳn là bà chủ, quán trà này là tôi với chị họ cùng nhau mở. Chị ấy hiểu rõ kinh doanh như thế nào, ngày thường tôi sẽ dạy vài khoá đàn.”
“Cô đàn thật sự rất hay.” Hướng Tình tự đáy lòng tán thưởng nói, “Chỉ có những người có tài, trong lòng thật bình tĩnh mới có thể đàn ra được.”
Lòng yên tĩnh vô ɖu͙ƈ vô cầu, cô hiện tại đã rất khó làm được.
“Hẳn là học rất nhiều năm phải không?” Hướng Tình hỏi.
“Ừm, đi học từ nhỏ, đã rất nhiều năm.”
“Lúc nhỏ tôi học tỳ bà, cũng có tiếp xúc với đàn tranh. Nói thật, khi còn nhỏ thật sự rất không thích. Nhưng sau này trưởng thành, càng ngày lại càng thích. Lúc học đại học còn dựa vào tỳ bà mà hấp dẫn bạn trai đầu tiên của tôi đấy.” Lời nói Hướng Tình bình thản.
Nói xong liền nhớ tới những hình ảnh lúc đó. Hướng Tình hơi hoảng hốt. Những chuyện đó cứ cho rằng vĩnh viễn cũng không vượt qua được, đột nhiên thật sự giống như đã biến thành chuyện của thế kỷ trước.
“Tôi nghe khách bàn bên cạnh nói nơi này các cô có dạy học trà nghệ, còn có mở khoá dạy đàn tranh phải không?”
Bà chủ lắc đầu: “Không có dạy, con cái của mấy người quen biết trong nhà học đàn, tôi lén dạy bọn chúng thôi.”
“Thì ra là như vậy.”
Ngâm nước sơn tuyền làm mùi hương Trúc Diệp Thanh càng thanh nhã, hơi trà như sương mù trôi dài trêи bàn gỗ.
Cô gái đối diện hiển nhiên không phải thích thú với việc trò chuyện giao tiếp với khách hàng, cúi đầu lẳng lặng uống trà.
Hướng Tình biết ý nói: “Thời gian cũng không còn sớm, tôi cũng không chậm trễ thời gian của bà chủ nữa. Cảm ơn cô hôm nay đã cho tôi nghe tiếng đàn tuyệt vời như thế.”
“Không cần cảm tạ, hoan nghênh cô lần sau lại đến.” Cô gái đứng lên, váy dài từ trêи ghế theo động tác ưu nhã chảy xuống.
“Thứ sáu cô đều đến dạy đàn phải không?” Hướng Tình lại hỏi nhiều một câu, thành khẩn mà cười cười, “Lần sau nếu lại muốn thỉnh giáo cô, tôi nên nói tìm vị bà chủ nào đây?”
Cô khá thích quán trà này, là nơi thanh tịnh.
“Ngày thường cơ bản tôi cũng sẽ ở đây. Tôi họ Lê, tên một chữ Thấm.”
Đến khi cô gái xoay người rời đi, ánh mắt Hướng Tình rơi xuống trêи ngón tay trắng nõn tinh tế của cô ấy, mới nhìn thấy chiếc nhẫn trêи ngón áp út mà vừa rồi đã không để ý.
Hướng Tình nhấp một ngụm Trúc Diệp Thanh.
Đối với kiểu dáng nhẫn, cô đã thấy qua.
(Truyện được đăng duy nhất tại truyendkm.com Vivi_V1989. Những trang khác đều là ăn cắp. Hãy vào trang chính chủ đọc để ủng hộ công sức của editor nhé.)
*
Qua một tuần Mạc Dực mới giải quyết xong phiền toái trong nhà. Trong khoảng thời gian này, xã giao Hoắc Đông đều không thể không tự mình ra mặt. Các vụ án trêи tay cùng với xã giao ban đêm làm Hoắc Đông vội đến không có khe hở để tạm nghỉ.
8 giờ tối Chủ Nhật, Hoắc Đông kết thúc một buổi tiệc rượu lập tức đi vòng vèo về văn phòng.
Cố vấn tài sản cá nhân đã chuẩn bị xong một chồng tài liệu hẹn ở văn phòng chờ Hoắc Đông.
Cuối tuần văn phòng không người, Hoắc Đông với cố vấn ở trong văn phòng nói chuyện nửa giờ. Cố vấn thu thập xong một loạt tài liệu được thêm vào rời đi, tựa hồ như đã quen với việc đánh nhanh thắng nhanh của Hoắc Đông.
Nghĩa là khi thảo luận một vấn đề quan trọng như vậy rồi giải quyết luôn trong tối nay.
Hoắc Đông ngồi ở trêи ghế, nhắm mắt xoa xoa mũi, cởi âu phục tùy tay ném lên bàn, giơ tay kéo cà vạt. Anh cầm lấy điện thoại nhìn thời gian, rồi gọi đi.
Vang lên ba giây, Mạc Dực nhận cuộc gọi: “Anh?”
Hoắc Đông nghe được đầu kia điện thoại truyền đến tiếng ưm của phụ nữ: “Cậu bận trước đi.”
Mạc Dực sờ sờ đầu cô gái tóc vàng đang phủ phục ở giữa hai chân mình, ý bảo cô tránh qua một bên trước. Cô gái bất mãn dẩu môиɠ nhỏ trơn bóng chạy đi.
Mạc Dực nhìn cười cười: “Không có việc gì, anh nói đi.”
Tiếng nói Hoắc Đông nặng nề, mang theo chút mệt mỏi khàn khàn: “Giúp anh làm một phần thoả thuận ly hôn.”
“Dạ được,” Mạc Dực rót ly rượu vang đỏ, “Cái này là làm hộ khách nào vậy anh?”
Bọn họ làm công ty pháp vụ, tiếp nhận nghiệp vụ đều là đơn lớn, tùy tay giúp khách giải quyết một ít vấn đề pháp luật cũng là chuyện thường.
“Anh.”
“Cái gì?” Ly rượu trong tay Mạc Dực dừng lại nửa chừng ở không trung.
“Ừm,” Tiếng nói đầu kia điện thoại vẫn như thường: “Là anh cần.”
—————————————————
Vivi: đây là chị Tình vô tình trùng hợp vào ngay quán trà của chị Thấm chứ ko phải chị ấy cố ý đâu nhaaa.
Tan tầm thứ sáu, đồng nghiệp huỷ hẹn với Hướng Tình, cô đành phải kết thúc bữa tối qua loa ở nhà ăn công ty.
Trêи đường trở về dòng xe cộ bị tắc nghẽn vô cùng, Hướng Tình chờ đến có chút bực bội. Cô nhìn xung quanh nhìn thấy toà cao ốc sáng đèn đối diện, một bảng hiệu khiêm tốn nhìn không rõ, mơ hồ chỉ viết một chữ 'Trà'.
Bỗng nhiên nhớ đến buổi tụ hội hôm trước, một nhân viên nữ của Hoắc Đông nhắc đến chuyện vợ anh mở một quán trà.
Thành phố này quán trà cũng không ít.
Rảnh rỗi không có việc gì, nhìn nhìn dòng xe cộ di chuyển với tốc độ rùa bò này, tại nơi giao lộ cô chuyển vào làn đường đến toà nhà ấy.
Đi theo bảng hướng dẫn của cao ốc, cô ấn thang máy, đến tầng 21, thang máy mở cửa, lại đi theo bảng chỉ đường, tới lui vòng vèo vài lần mới đến nơi.
Là một khúc kính thông u* trà thất.
(*Khúc kính thông u: là con đường nhỏ ngoắt nghéo dẫn đến nơi sâu thẳm, yên tĩnh.
Câu này bắt nguồn từ một câu thơ Đường “Khúc kính thông u xử, thiện phòng hoa mộc thâm”: có nghĩa là Thiền phòng của nhà sư nằm ở nơi núi sâu, đầy hoa lá cỏ cây, nhưng đường đi đến thiền phòng lại quanh co, trập trùng, phải trải qua nhiều gian khổ mới đến được.)
Một cô gái mặc sườn xám màu xanh lá dẫn Hướng Tình đến bàn ngồi xuống.
Hướng Tình chọn một tách Trúc Diệp Thanh.
Quán trà không tính lớn, nhìn qua không đến mười bàn, nhưng trang trí vô cùng được chú trọng. Giữa mỗi bàn đều có bình phong nhỏ hoặc là cây xanh che chắn, khoảng cách nửa mở rất đúng tâm lý.
Trêи giá gỗ đỏ bên cạnh để vài hủ cờ vây, sách cờ, còn có một ít sách chữ.
Lúc cô gái nâng khay trà đi đến, trong phòng truyền đến thanh âm đàn tranh, xuân giang hoa nguyệt dạ*.
(*Xuân giang hoa nguyệt dạ: là một bài thơ của Trương Nhược Hư. Bài thơ có ngôn ngữ giản dị, tươi tắn và thanh tao.)
“Nhân viên đang đàn của các cô đàn rất hay đó.” Hướng Tình nói với người vừa tới.
Cô gái lại lắc đầu: “Không phải nhân viên đàn, đánh đàn chính là bà chủ của chúng tôi.”
Tiếng đàn ngưng hẳn, rồi trở lại, vẫn là 'xuân giang hoa nguyệt dạ'.
Hướng Tình: “Thay đổi người?”
Cô gái cười cười: “Thì ra quý khách hiểu đàn, bên trong là bà chủ chúng tôi đang dạy học sinh.”
Hướng Tình hiểu rõ, cười cười: “Không tính là hiểu, bất quá, tôi có thể gặp bà chủ của các cô không?”
Cô gái gật đầu: “Có thể, tôi chờ bà chủ dạy xong sẽ giúp quý khách đi hỏi một chút.”
Hướng Tình kiên nhẫn nghe tiếng đàn đợi một giờ. Nhân viên bưng trà kia chờ bên trong tan học mới gõ cửa đi vào hỏi
Người phụ nữ trong phòng đẩy cửa đi ra, đi về phía bàn của Hướng Tình.
Hướng Tình đứng dậy, mời cô ấy ngồi vào chỗ đối diện mình.
Cô gái bưng trà lui ra ngoài, xa xa đứng nhìn hai người phụ nữ đang ngồi tương đối gần. Cô cảm thấy thì ra khí chất mỹ nhân của hai người đều rất giống, cổ điển mà hàm súc, sạch sẽ mà thanh nhã.
Chẳng qua đôi mắt của người khách sinh động hơn.
Giờ phút này Hướng Tình cũng nghĩ như vậy.
Người từng trải nhiều, sẽ dần dần hiểu rõ khí chất con người.
Hướng Tình nhìn cô gái đối diện, liền đoán được ra bảy phần, cô ấy nhất định cũng đã từng giống cô, tiếp thu sự giáo ɖu͙ƈ truyền thống, bị gia đình che chở vô cùng kỹ, không phải chịu đựng biến cố hay gợn sóng nào, tuân theo quy củ không buồn không lo mà lớn lên.
“Bà chủ, quán trà của cô rất tinh xảo.” Hướng Tình đẩy tới một ly trà.
“Cảm ơn,” Cô gái đối diện cười cười, “Tôi cũng không hẳn là bà chủ, quán trà này là tôi với chị họ cùng nhau mở. Chị ấy hiểu rõ kinh doanh như thế nào, ngày thường tôi sẽ dạy vài khoá đàn.”
“Cô đàn thật sự rất hay.” Hướng Tình tự đáy lòng tán thưởng nói, “Chỉ có những người có tài, trong lòng thật bình tĩnh mới có thể đàn ra được.”
Lòng yên tĩnh vô ɖu͙ƈ vô cầu, cô hiện tại đã rất khó làm được.
“Hẳn là học rất nhiều năm phải không?” Hướng Tình hỏi.
“Ừm, đi học từ nhỏ, đã rất nhiều năm.”
“Lúc nhỏ tôi học tỳ bà, cũng có tiếp xúc với đàn tranh. Nói thật, khi còn nhỏ thật sự rất không thích. Nhưng sau này trưởng thành, càng ngày lại càng thích. Lúc học đại học còn dựa vào tỳ bà mà hấp dẫn bạn trai đầu tiên của tôi đấy.” Lời nói Hướng Tình bình thản.
Nói xong liền nhớ tới những hình ảnh lúc đó. Hướng Tình hơi hoảng hốt. Những chuyện đó cứ cho rằng vĩnh viễn cũng không vượt qua được, đột nhiên thật sự giống như đã biến thành chuyện của thế kỷ trước.
“Tôi nghe khách bàn bên cạnh nói nơi này các cô có dạy học trà nghệ, còn có mở khoá dạy đàn tranh phải không?”
Bà chủ lắc đầu: “Không có dạy, con cái của mấy người quen biết trong nhà học đàn, tôi lén dạy bọn chúng thôi.”
“Thì ra là như vậy.”
Ngâm nước sơn tuyền làm mùi hương Trúc Diệp Thanh càng thanh nhã, hơi trà như sương mù trôi dài trêи bàn gỗ.
Cô gái đối diện hiển nhiên không phải thích thú với việc trò chuyện giao tiếp với khách hàng, cúi đầu lẳng lặng uống trà.
Hướng Tình biết ý nói: “Thời gian cũng không còn sớm, tôi cũng không chậm trễ thời gian của bà chủ nữa. Cảm ơn cô hôm nay đã cho tôi nghe tiếng đàn tuyệt vời như thế.”
“Không cần cảm tạ, hoan nghênh cô lần sau lại đến.” Cô gái đứng lên, váy dài từ trêи ghế theo động tác ưu nhã chảy xuống.
“Thứ sáu cô đều đến dạy đàn phải không?” Hướng Tình lại hỏi nhiều một câu, thành khẩn mà cười cười, “Lần sau nếu lại muốn thỉnh giáo cô, tôi nên nói tìm vị bà chủ nào đây?”
Cô khá thích quán trà này, là nơi thanh tịnh.
“Ngày thường cơ bản tôi cũng sẽ ở đây. Tôi họ Lê, tên một chữ Thấm.”
Đến khi cô gái xoay người rời đi, ánh mắt Hướng Tình rơi xuống trêи ngón tay trắng nõn tinh tế của cô ấy, mới nhìn thấy chiếc nhẫn trêи ngón áp út mà vừa rồi đã không để ý.
Hướng Tình nhấp một ngụm Trúc Diệp Thanh.
Đối với kiểu dáng nhẫn, cô đã thấy qua.
(Truyện được đăng duy nhất tại truyendkm.com Vivi_V1989. Những trang khác đều là ăn cắp. Hãy vào trang chính chủ đọc để ủng hộ công sức của editor nhé.)
*
Qua một tuần Mạc Dực mới giải quyết xong phiền toái trong nhà. Trong khoảng thời gian này, xã giao Hoắc Đông đều không thể không tự mình ra mặt. Các vụ án trêи tay cùng với xã giao ban đêm làm Hoắc Đông vội đến không có khe hở để tạm nghỉ.
8 giờ tối Chủ Nhật, Hoắc Đông kết thúc một buổi tiệc rượu lập tức đi vòng vèo về văn phòng.
Cố vấn tài sản cá nhân đã chuẩn bị xong một chồng tài liệu hẹn ở văn phòng chờ Hoắc Đông.
Cuối tuần văn phòng không người, Hoắc Đông với cố vấn ở trong văn phòng nói chuyện nửa giờ. Cố vấn thu thập xong một loạt tài liệu được thêm vào rời đi, tựa hồ như đã quen với việc đánh nhanh thắng nhanh của Hoắc Đông.
Nghĩa là khi thảo luận một vấn đề quan trọng như vậy rồi giải quyết luôn trong tối nay.
Hoắc Đông ngồi ở trêи ghế, nhắm mắt xoa xoa mũi, cởi âu phục tùy tay ném lên bàn, giơ tay kéo cà vạt. Anh cầm lấy điện thoại nhìn thời gian, rồi gọi đi.
Vang lên ba giây, Mạc Dực nhận cuộc gọi: “Anh?”
Hoắc Đông nghe được đầu kia điện thoại truyền đến tiếng ưm của phụ nữ: “Cậu bận trước đi.”
Mạc Dực sờ sờ đầu cô gái tóc vàng đang phủ phục ở giữa hai chân mình, ý bảo cô tránh qua một bên trước. Cô gái bất mãn dẩu môиɠ nhỏ trơn bóng chạy đi.
Mạc Dực nhìn cười cười: “Không có việc gì, anh nói đi.”
Tiếng nói Hoắc Đông nặng nề, mang theo chút mệt mỏi khàn khàn: “Giúp anh làm một phần thoả thuận ly hôn.”
“Dạ được,” Mạc Dực rót ly rượu vang đỏ, “Cái này là làm hộ khách nào vậy anh?”
Bọn họ làm công ty pháp vụ, tiếp nhận nghiệp vụ đều là đơn lớn, tùy tay giúp khách giải quyết một ít vấn đề pháp luật cũng là chuyện thường.
“Anh.”
“Cái gì?” Ly rượu trong tay Mạc Dực dừng lại nửa chừng ở không trung.
“Ừm,” Tiếng nói đầu kia điện thoại vẫn như thường: “Là anh cần.”
—————————————————
Vivi: đây là chị Tình vô tình trùng hợp vào ngay quán trà của chị Thấm chứ ko phải chị ấy cố ý đâu nhaaa.
