Hệ Thống Điểm Danh Thập Niên 70: Sau Khi Tổ Quốc Phát Đối Tượng, Cuộc Đời Tôi Sang Trang
Chương 2: Cọng Giá Đẹp Nhất
Chuyển ngữ: Lâm Tịnh Vân Ca
Úc Giai Giai cầm hai củ khoai lang, rửa sạch, moi bỏ chỗ bị sâu, không gọt vỏ mà thái nhỏ cho vào nồi. Sau đó cô vo thêm một nắm bột ngô nấu cháo khoai lang bột ngô.
Trên nồi đặt một xửng hấp, cho bánh ngô trộn bột mì mà Trình Tú Anh vừa nhào vào.
Gọi là “bột hai loại”, thật ra bột mì chỉ có nửa bát, còn lại toàn bột ngô.
Khác xa với “ngũ cốc thô” thơm ngon của thời hiện đại, bánh ngô bây giờ cứng và khô khốc, nuốt vào còn rát cổ họng. Làm xong ăn liền thì đỡ hơn chút, chứ để nguội là khó nuốt lắm.
Trình Tú Anh gắp một miếng củ dưa muối từ hũ ra: “Thái nhỏ ra đi, đợi tao mua được rau thì trộn với đậu phụ và hành lá.”
Nói xong, bà khóa chặt tủ đựng đồ ăn, trong đó cất gạo, bột, dầu ăn... đều là thứ quý giá, phải khóa kỹ để đề phòng bọn nhỏ lén ăn vụng.
Nghe đến chữ “đậu phụ”, Úc Giai Giai vô thức liếm môi, muốn chảy nước miếng.
Một người vốn quen ăn ngon mặc đẹp như cô, trước khi xuyên đến từng được ăn bao nhiêu mỹ vị, vậy mà giờ chỉ nghe nhắc đến đậu phụ thôi đã thấy thèm đến nao lòng, đúng là khổ cực đến tận cùng!
Trước khi ra cửa, Trình Tú Anh còn không quên dặn: “Nhớ múc đầy nước đổ vào thùng. Cái con Tư Nha này, suốt ngày cắm đầu làm việc mà chẳng nói được câu nào, đúng là cái loại đánh một gậy cũng không nổ ra được tiếng rắm!”
Trình Tú Anh vừa đi, Úc Giai Giai ủ rũ cúi đầu, vai trĩu xuống. Cuộc sống thế này... quá mức đen tối rồi!
Cô bưng chậu và bàn chải đánh răng ra bể nước rửa mặt. Giờ còn sớm, quanh bể nước mới có vài người.
Nguyên chủ có cô bạn học tên Tô Mạn, cũng đang ở đó.
Hai người đúng kiểu cùng khổ gặp nhau, vừa tốt nghiệp đã thất nghiệp, suốt ngày loay hoay làm việc nhà, vị trí trong nhà thấp nhất.
Mặt mũi Tô Mạn xanh xao: “Mẹ tớ bảo nếu tớ còn không tìm được việc thì sẽ gả tớ đi. Giờ việc đâu mà kiếm, ai cũng nói khó. Thật ra mẹ tớ chỉ muốn đuổi tớ ra khỏi nhà cho anh trai cưới vợ thôi. Tớ lại chẳng có việc, người thì gầy nhẳng như giá đỗ, ai mà thèm cưới.”
Úc Giai Giai ở bên chỉ cần thỉnh thoảng phụ họa đôi câu, không cần nói nhiều. Tô Mạn chỉ cần một người nghe mình than thở, mà nguyên chủ xưa nay ít nói, lại kín miệng, đúng là đối tượng trút bầu tâm sự lý tưởng.
Cô nghĩ thầm: “Lỡ mình cũng không tìm được việc, chẳng lẽ Trình Tú Anh cũng gả mình đi luôn sao?”
Nhưng mà... nếu gả chồng rồi thì không phải xuống nông thôn nữa nhỉ?
Bây giờ là ngày 18 tháng 7 năm 1968, cách cao trào của phong trào thanh niên xuống nông thôn không còn xa.
Những ngày qua cô đã lật hết báo cũ trong nhà, thấy vào tháng sáu, ở Thượng Hải đã có một đợt học sinh tốt nghiệp bị đưa đến nông trường quốc doanh, đến tháng bảy thì trên toàn quốc bắt đầu tuyên truyền “tái giáo dục”.
Không biết chính xác khi nào bắt buộc phải xuống nông thôn nhưng chắc chắn là sắp rồi.
Giờ sống ở thành phố còn khổ thế này, ở nông thôn thì phải thê thảm đến mức nào đây?
Cô chỉ là một thiếu nữ chưa đủ tuổi trưởng thành, sao có thể gả chồng được chứ?
Không được, cô nhất định phải tìm việc!
Nghĩ đến đây, lòng cô càng thêm nặng nề. Nếu mình nhỏ hơn vài tuổi nữa thì hay biết mấy, ít ra tránh được đợt phong trào này.
Cô nhanh chóng rửa mặt, đánh răng xong thì nói: “Tớ về trước đây.”
Tô Mạn nhìn theo bóng lưng Úc Giai Giai, trong lòng thoáng chút ghen tị.
Hai người cùng cảnh ngộ đấy, nhưng Úc Giai Giai xinh đẹp hơn hẳn, dù gầy gò, trông như cọng giá thì cũng là cọng giá đẹp nhất.
Cho nên, có gả chồng, cậu ấy chắc chắn sẽ lấy được người có điều kiện tốt hơn.
Úc Giai Giai cầm hai củ khoai lang, rửa sạch, moi bỏ chỗ bị sâu, không gọt vỏ mà thái nhỏ cho vào nồi. Sau đó cô vo thêm một nắm bột ngô nấu cháo khoai lang bột ngô.
Trên nồi đặt một xửng hấp, cho bánh ngô trộn bột mì mà Trình Tú Anh vừa nhào vào.
Gọi là “bột hai loại”, thật ra bột mì chỉ có nửa bát, còn lại toàn bột ngô.
Khác xa với “ngũ cốc thô” thơm ngon của thời hiện đại, bánh ngô bây giờ cứng và khô khốc, nuốt vào còn rát cổ họng. Làm xong ăn liền thì đỡ hơn chút, chứ để nguội là khó nuốt lắm.
Trình Tú Anh gắp một miếng củ dưa muối từ hũ ra: “Thái nhỏ ra đi, đợi tao mua được rau thì trộn với đậu phụ và hành lá.”
Nói xong, bà khóa chặt tủ đựng đồ ăn, trong đó cất gạo, bột, dầu ăn... đều là thứ quý giá, phải khóa kỹ để đề phòng bọn nhỏ lén ăn vụng.
Nghe đến chữ “đậu phụ”, Úc Giai Giai vô thức liếm môi, muốn chảy nước miếng.
Một người vốn quen ăn ngon mặc đẹp như cô, trước khi xuyên đến từng được ăn bao nhiêu mỹ vị, vậy mà giờ chỉ nghe nhắc đến đậu phụ thôi đã thấy thèm đến nao lòng, đúng là khổ cực đến tận cùng!
Trước khi ra cửa, Trình Tú Anh còn không quên dặn: “Nhớ múc đầy nước đổ vào thùng. Cái con Tư Nha này, suốt ngày cắm đầu làm việc mà chẳng nói được câu nào, đúng là cái loại đánh một gậy cũng không nổ ra được tiếng rắm!”
Trình Tú Anh vừa đi, Úc Giai Giai ủ rũ cúi đầu, vai trĩu xuống. Cuộc sống thế này... quá mức đen tối rồi!
Cô bưng chậu và bàn chải đánh răng ra bể nước rửa mặt. Giờ còn sớm, quanh bể nước mới có vài người.
Nguyên chủ có cô bạn học tên Tô Mạn, cũng đang ở đó.
Hai người đúng kiểu cùng khổ gặp nhau, vừa tốt nghiệp đã thất nghiệp, suốt ngày loay hoay làm việc nhà, vị trí trong nhà thấp nhất.
Mặt mũi Tô Mạn xanh xao: “Mẹ tớ bảo nếu tớ còn không tìm được việc thì sẽ gả tớ đi. Giờ việc đâu mà kiếm, ai cũng nói khó. Thật ra mẹ tớ chỉ muốn đuổi tớ ra khỏi nhà cho anh trai cưới vợ thôi. Tớ lại chẳng có việc, người thì gầy nhẳng như giá đỗ, ai mà thèm cưới.”
Úc Giai Giai ở bên chỉ cần thỉnh thoảng phụ họa đôi câu, không cần nói nhiều. Tô Mạn chỉ cần một người nghe mình than thở, mà nguyên chủ xưa nay ít nói, lại kín miệng, đúng là đối tượng trút bầu tâm sự lý tưởng.
Cô nghĩ thầm: “Lỡ mình cũng không tìm được việc, chẳng lẽ Trình Tú Anh cũng gả mình đi luôn sao?”
Nhưng mà... nếu gả chồng rồi thì không phải xuống nông thôn nữa nhỉ?
Bây giờ là ngày 18 tháng 7 năm 1968, cách cao trào của phong trào thanh niên xuống nông thôn không còn xa.
Những ngày qua cô đã lật hết báo cũ trong nhà, thấy vào tháng sáu, ở Thượng Hải đã có một đợt học sinh tốt nghiệp bị đưa đến nông trường quốc doanh, đến tháng bảy thì trên toàn quốc bắt đầu tuyên truyền “tái giáo dục”.
Không biết chính xác khi nào bắt buộc phải xuống nông thôn nhưng chắc chắn là sắp rồi.
Giờ sống ở thành phố còn khổ thế này, ở nông thôn thì phải thê thảm đến mức nào đây?
Cô chỉ là một thiếu nữ chưa đủ tuổi trưởng thành, sao có thể gả chồng được chứ?
Không được, cô nhất định phải tìm việc!
Nghĩ đến đây, lòng cô càng thêm nặng nề. Nếu mình nhỏ hơn vài tuổi nữa thì hay biết mấy, ít ra tránh được đợt phong trào này.
Cô nhanh chóng rửa mặt, đánh răng xong thì nói: “Tớ về trước đây.”
Tô Mạn nhìn theo bóng lưng Úc Giai Giai, trong lòng thoáng chút ghen tị.
Hai người cùng cảnh ngộ đấy, nhưng Úc Giai Giai xinh đẹp hơn hẳn, dù gầy gò, trông như cọng giá thì cũng là cọng giá đẹp nhất.
Cho nên, có gả chồng, cậu ấy chắc chắn sẽ lấy được người có điều kiện tốt hơn.
