Con Đường Làm Quan Của Phu Quân Ăn Chơi Trác Táng
Chương 32 - Lang quân ăn đi, thiếp không đói
Lão phu nhân đột nhiên hỏi hắn: "Con có trách nha đầu kia không?"
Suốt cả buổi sáng, phủ đệ đã dậy sóng. Đại phu nhân làm ầm ĩ một trận, tiếp đó là đến lượt đám tiểu bối.
Mấy ngày Ôn Thù Sắc tích trữ lương thực, ai nấy đều hớn hở, mong chờ được chia chác một ít. Giờ xảy ra chuyện, tất cả đều chĩa mũi dnhọn vào Ôn Thù Sắc.
"Bao nhiêu bạc như vậy, đều bị nàng ta quyên góp hết. Cái vẻ ‘giữ của’ trước đây của nàng ta đâu rồi? Ban đầu còn chia chác sòng phẳng từng đồng từng hào với chúng ta, quay lưng lại liền ném bạc vào hố lửa. Nàng ta cố tình đến khắc tinh nhà họ Tạ chúng ta đấy à?"
"Nếu con là Tam ca, về nhà liền hưu nàng ta ngay."
Mấy người vây quanh giường lão phu nhân, ý kiến thống nhất, hàm ý muốn bà đuổi Ôn Thù Sắc đi.
Lão phu nhân muốn nghe ý kiến của cháu trai.
Tạ Thiệu nhíu mày: "Phòng sổ sách là cháu tự giao cho nàng ấy quản lý, cho dù nàng ấy có sai, cháu cũng phải chịu một nửa trách nhiệm. Hơn nữa, nàng ấy không đánh bạc, cũng không tham ô, chỉ là quyên góp lương thực cho chiến trường, đây là nghĩa cử cao cả, làm rạng danh cho Tạ gia, đáng được khen ngợi, cháu trách nàng ấy làm gì? Nhưng đối với cháu, hai chữ ‘phá gia’ không hề oan uổng nàng ấy."
Tạ lão phu nhân liếc nhìn vẻ mặt nghiến răng nghiến lợi của hắn, quay đầu nhịn cười, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm, biết cháu trai mình đức hạnh không tồi, là người hiểu chuyện.
"Lần này coi như chúng ta khuynh gia bại sản rồi, sau này phải làm sao, con đã nghĩ chưa?" Tạ lão phu nhân nhìn hắn: "Thù Sắc đã mua cho con một chức quan…"
Tạ Thiệu ngắt lời: "Cháu không làm quan được."
"Vì sao?"
"Năm đó khi từ quan, Tạ Thừa tướng đã nói, cháu không được làm quan trong triều. Cháu là con ông ấy, mạng sống này bao gồm cả con đường tương lai đều phải nghe theo sự sắp xếp của ông ấy. Ông ấy không tiếc tay ném cho cháu một núi vàng, cả đời này cháu chỉ việc tiêu tiền là được."
Tạ lão phu nhân: "…"
Vẫn còn nhớ đấy à.
"Nhưng núi vàng này không còn nữa rồi!" Tạ lão phu nhân khuyên nhủ: "Đó chỉ là lời nói lúc nóng giận, cha con nào có thù oán qua đêm. Nếu ông ấy dám nói vậy nữa, xem ta có đánh ông ấy không."
E rằng không phải lời nói lúc nóng giận đâu.
Hôm đó, lời nói của Bùi Nguyên Khâu tuy rằng mục đích rõ ràng, nhưng cũng không phải không có lý.
Vì sao năm đó Tạ Thừa tướng đột nhiên từ quan về Phượng Thành? Mà mấy năm nay, Phượng Thành gặp phải mấy lần biến động, vì sao đều bình an vô sự?
Vương gia hai châu Tây Bắc lần lượt bị tước phiên, chỉ còn lại một Tĩnh Vương.
Chuyện kho vũ khí lần này, vừa nhìn liền biết có người đứng sau giật dây, cuối cùng lại dễ dàng bỏ qua như vậy, e rằng không phải chuyện tốt.
Quá rõ ràng rồi.
Mặc dù Tạ Thừa tướng một lòng không hỏi chuyện thiên hạ, giấu mình kỹ đến đâu, chung quy vẫn sẽ bị người ta nghi ngờ, chỉ xem ông ấy có thể tiêu diêu tự tại đến khi nào.
Tạ Thiệu vẫn giữ vẻ mặt lười biếng: "Vậy thì gọi ông ấy về kiếm tiền tiếp."
"Ta sợ đợi đến khi ông ấy trở về thì không còn kịp nữa rồi. Mấy ngày trước, giá lương thực vừa tăng lên, đừng nói vợ con, đến ta cũng động lòng. Nhất thời xúc động, liền đem cả của hồi môn ra, nhờ nàng ấy giúp đầu tư vào. Giờ thì ăn bữa nay lo bữa mai, còn phải đợi lão già kia quay về cứu tế, e rằng hoa cúc vàng cũng tàn mất rồi."
Tạ Thiệu kinh ngạc nhìn lão phu nhân.
Lão phu nhân quay mặt đi, tránh ánh mắt của hắn, vẻ mặt ngượng ngùng: "Không phải là đại bá mẫu con ngày nào cũng lải nhải bên tai ta, muốn đi Đông đô mua nhà sao? Ta nghĩ lần này nếu kiếm được tiền, ta sẽ bỏ tiền ra mua cho họ. Nhất thời không kìm được cám dỗ, già rồi mà còn ‘già không giữ nổi mình’, ứng với câu ‘trộm gà không được còn mất nắm gạo’…"
Tạ Thiệu: "…"
Trước khi rời đi, Tạ Thiệu lại thò tay vào ống tay áo, lục lọi một hồi, móc ra bảy tám lượng bạc, đưa cho Nam Chi: "Để lại cho lão phu nhân đi, có khó khăn gì thì nói với ta, ta sẽ nghĩ cách."
[Tác giả có lời muốn nói]
Tạ lão phu nhân: Cháu dâu, trên người nó vẫn còn tiền!
Ôn Nhị: Ơ! Còn bao nhiêu?
Tạ Thiệu: Giết ta đi.
# Chương 33
Ra khỏi phòng lão phu nhân, bước chân không còn tiêu sái như trước. Kho bạc không còn, cửa hàng không còn, trong túi chỉ còn lại hai ba lượng bạc.
Nên đi đâu đây?
Không nơi nào để đi, ủ rũ quay về Du viên. Trong sân vắng lặng, cây lê nở rộ ngoài phòng phía Đông cũng bắt đầu tàn úa, cả sân nhà chạm trổ bỗng chốc biến thành một cái vỏ rỗng khổng lồ.
Đẩy cửa phòng phía Đông, hắn uể oải nằm vật ra giường, hai tay gối sau đầu, nhắm mắt định ngủ một lát. Sáng nay ngủ đến tận mặt trời lên cao, giờ cũng chẳng buồn ngủ.
Mở mắt nhìn chằm chằm lên trần nhà một lúc, thấy thật vô vị, quay đầu lại thì bắt gặp ánh mắt của Mẫn Chương. Mẫn Chương nhìn công tử nhà mình, vẻ mặt đầy thương cảm: "Hay là chúng ta đi tìm Chu thế tử, để hắn nghĩ cách…"
Tìm hắn làm gì, nhậm chức làm Viên ngoại lang à?
Mẫn Chương lại nói: "Công tử nếu không có việc gì, đi tìm Tam thiếu phu nhân nói chuyện?"
Tìm nàng ấy?
Hắn còn muốn sống thêm vài năm nữa.
Cuối cùng vẫn không ngủ được, lật người dậy, từ trên giá sách phủ đầy bụi bặm lấy ra một quyển sách, phủi phủi, gác chân lên ghế, lười biếng lật xem.
Ít ra cũng có thứ để g.i.ế.c thời gian. Cầm sách đọc mãi đến chiều tối, Phương cô cô đến dọn bàn: "Tam công tử nên dùng bữa rồi."
Hai đĩa rau, thêm ba năm cái bánh bao, so với bữa trưa hắn ăn quả thực khác biệt một trời một vực.
Nhìn thấy vẻ do dự của hắn, Phương cô cô giải thích: "Gạo trong phủ tối qua đã bị chở đi hết rồi, tiền mua rau tháng này cũng chưa thanh toán, cửa hàng thịt sáng nay đã ngừng cung cấp. Những thứ còn lại trong bếp, trưa nay Tam thiếu phu nhân đã cho người làm hết cho công tử rồi, giờ chỉ còn lại một ít lúa mì, Tam thiếu phu nhân cho người làm thành bánh bao, nói công tử tạm ăn đỡ một bữa, ngày mai nàng ấy sẽ nghĩ cách, xem có thể ra ngoài vay mượn được chút nào không."
Sự chênh lệch quả thực quá lớn.
Một đêm khuynh gia bại sản, vậy mà đến cơm cũng không có mà ăn?
Phương cô cô nói: "Nếu công tử không quen ăn, lão nô sẽ đến chỗ Đại phu nhân một chuyến."
Nhị phòng tuy nói là phá sản, nhưng Ôn đại gia vẫn còn bổng lộc, lần mua lương thực này Đại phòng không bỏ ra một đồng nào, không thiệt hại gì. Nhị phòng nuôi Đại phòng bao nhiêu năm nay, giờ Nhị phòng gặp khó khăn, Đại phòng không thể không quan tâm.
Phương cô cô vừa dứt lời, bên ngoài liền vang lên tiếng khóc lóc mắng nhiếc: "Đều là loại người gì vậy, lương tâm bị chó tha rồi! Trước đây Nhị gia và Nhị phu nhân đối xử với bọn họ như thế nào, giờ thì xem nhận được báo đáp gì…"
Phương cô cô vội vàng đi ra ngoài, là một nha hoàn thô kệch trong phòng Ôn Thù Sắc. Nghe nàng ta ở đây khóc lóc om sòm, Phương cô cô liền hỏi: "Tam công tử vẫn còn ở trong đó, có chuyện gì vậy?"
Nha hoàn nhìn thấy Phương cô cô, như tìm được người đồng cảm, khóc càng to hơn: "Bà tử không biết đâu, hôm nay Tam thiếu phu nhân lo lắng Tam công tử không quen ăn đồ thô, bảo nô tỳ sang bếp bên kia xem còn thịt không, sáng mai làm chút bánh chẻo cho công tử. Kết quả nha hoàn bên cạnh Nhị phu nhân giật lấy đồ, nói là phải nấu cháo cho tiểu chủ tử, Tam gia và Tam thiếu phu nhân nếu muốn ăn, tự mình bỏ tiền ra mua." Càng nói càng tủi thân, oa một tiếng khóc òa: "Lần trước Nhị công tử bị giữ ở Túy Hương Lâu, nếu không phải Tam công tử đưa tiền, giờ này e rằng người cũng không còn nữa rồi. Còn Đại cô nương, Nhị cô nương, Đại phu nhân, lấy tiền của Tam công tử còn ít sao? Hôm nay chỉ là mấy cân thịt bò, thật sự là nhìn rõ bộ mặt con người rồi…"
Tạ Thiệu vừa gắp một miếng rau xanh, còn đang nhai trong miệng, vị đắng chát trên đầu lưỡi hòa cùng tiếng khóc lóc bên ngoài, quả thực tô đậm thêm vẻ thê lương và sa sút của hắn lúc này.
Đúng là không muốn cho người ta sống yên ổn.
Hắn buông đũa, mở cửa, mặc kệ vẻ mặt của đám người bên ngoài, gọi Mẫn Chương, vội vàng ra khỏi phủ.
Chợ đêm luôn nhộn nhịp hơn ban ngày, ánh đèn sáng trưng, trong những ô cửa sổ chạm khắc trên lầu các đều là bóng người lấp ló.
Mẫn Chương theo sau hắn, len lỏi giữa đám đông, đi từ đầu đường đến cuối phố. Mùi rượu thoảng đưa từ quán rượu trong hẻm nhỏ, kích thích ý chí con người. Bao nhiêu tâm tư cũng không chống lại được việc trong túi chỉ có hai ba lượng bạc.
Không biết đã đi bao lâu, chủ tớ hai người chọn một cây cầu vắng vẻ không có người.
Tạ Thiệu dựa lưng vào lan can đá, nhìn ánh đèn rực rỡ phía xa, ngửa đầu uống ừng ực mấy ngụm rượu từ hai bình rượu Mẫn Chương mua bằng một lượng bạc, vị cay xè từ cổ họng lan xuống tận phổi.
Ngoài cay ra thì chẳng có mùi vị gì.
Mẫn Chương thấy hắn uống một hơi cạn sạch, dường như cũng không thấy khó chịu, bèn lấy từ trong người ra một cái bánh bao chậm rãi gặm. Gặm được một nửa, hắn cảm nhận được ánh mắt bên cạnh, quay đầu thấy chủ tử đang nhìn mình, tưởng hắn đang thương hại mình, liền cười toe toét an ủi: "Nô tài không thấy tủi thân chút nào đâu, nô tài thích ăn bánh bao, hồi nhỏ muốn ăn cũng không có…"
Tạ Thiệu: "Còn nữa không?"
Mẫn Chương: "…"
—
Nửa lượng bạc mua được một bình rượu, mạnh hơn cả "Túy Tiên" ở Túy Hương Lâu. Say xỉn một đêm, ngày hôm sau tỉnh dậy, đã là giờ Tỵ.
Phương cô cô bưng một bát cháo thịt đến phòng Tây: "Tam thiếu phu nhân sáng sớm nay đã đến hiệu cầm đồ, đem đồ trang sức của mình đi cầm, đổi lấy chút thịt và gạo, bảo Tam công tử ăn xong nghỉ ngơi cho khỏe, nàng ấy về Ôn gia một chuyến, xem Ôn đại phu nhân có thể cho vay chút tiền nào không."
Tạ Thiệu: "…"
Ngủ một giấc, ngày tháng vẫn thê thảm như cũ.
Tạ Thiệu nhìn chằm chằm bát cháo thịt quý giá trước mặt, từ bao giờ hắn lại sa sút đến mức phải để một nữ nhân nuôi sống? Hắn quay đầu dặn Mẫn Chương: "Tìm người đi giục lão gia và phu nhân, nói lão gia chỉ ăn không ngồi rồi, con trai và con dâu sắp c.h.ế.t đói rồi, bảo lão gia mau chóng về kiếm tiền."
Nhưng cho dù Nhị gia và Nhị phu nhân lúc này có vội vàng trở về, cũng không thể giải quyết được vấn đề trước mắt. Hắn quay đầu nhìn quanh phòng: "Tìm xem trong phòng còn đồ gì đáng giá không, đem đi cầm đồ hết."
Mẫn Chương ngẩng đầu nhìn cây cung tên của hắn, Tạ Thiệu giật giật mí mắt: "Cái đó không được."
Mẫn Chương lại nhìn tấm da hổ.
"Càng không được." Đó là con hổ đầu tiên hắn săn được trong đời.
Còn yên ngựa.
"Không được."
Vậy thì chẳng còn gì đáng giá nữa rồi, tổng không thể đem quần áo, đai lưng của hắn đi cầm đồ chứ.
Mẫn Chương không nói nữa.
Mẫn Chương nghĩ một hồi: "Hay là công tử đi lĩnh bổng lộc cũng được, nghe cũng hay đấy, Tạ Viên ngoại lang."
Vừa dứt lời, liền nhận được một ánh mắt sắc như dao.
—
Chuyện Nhị phòng phá sản chung quy cũng phải giải quyết, không thể để Tam công tử và Tam thiếu phu nhân thật sự c.h.ế.t đói. Trước bữa sáng, lão phu nhân gọi mọi người đến Ninh Tâm Đường.
Hôm nay Ôn Thù Sắc không có mặt, đã về nhà mẹ đẻ, Nhị phòng chỉ có một mình Tạ Thiệu.
Đại gia Tạ gia cũng không có mặt, Đại phu nhân dẫn theo mấy đứa nhỏ đến. Vừa ngồi xuống, không khí đã khác hẳn ngày thường.
Đại phu nhân nghiêng đầu sang một bên, mấy đứa nhỏ cũng cúi đầu, không còn thân thiết gọi "Tam ca ca, Tam ca ca" như trước nữa, ai nấy đều nhìn đi chỗ khác, không dám nhìn Tạ Thiệu.
Tạ lão phu nhân nhìn lướt qua mọi người, trong lòng hiểu rõ, hỏi Đại phu nhân: "Đại gia đâu?"
Đại phu nhân đáp: "Vương phủ mấy hôm nay đang bận, không thể rời đi được, sáng sớm hôm nay đã đi rồi."
Tạ lão phu nhân cũng không hỏi thêm nữa, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề: "Tình hình Nhị phòng bây giờ, các con cũng thấy rồi đấy. Tiền bạc thì không còn một xu, Nhị gia và Nhị phu nhân lại không có ở phủ, các con là bậc cha chú, không thể không quan tâm được. Hơn nữa, trước đây chi tiêu trong phủ đều do Nhị phòng lo liệu, mấy năm nay cũng tốn kém không ít, ngày thường đối xử với các con cũng không tệ, giờ gặp khó khăn, đều là người một nhà, phải tương trợ lẫn nhau, cùng nhau vượt qua cửa ải này."
Vượt qua như thế nào?
Lần này Nhị phòng là mất sạch, phá sản rồi. Chẳng lẽ sau này đều do Đại phòng bọn họ nuôi sống? Đại phu nhân mấy ngày nay tỉnh mộng giàu sang, liền lo lắng Nhị phòng có thể sẽ quay sang đòi tiền bọn họ.
Cuối cùng cũng đến rồi.
Đại phu nhân đã sớm nghĩ ra lý do: "Không phải chúng con không muốn giúp, nhưng bổng lộc của đại gia, mọi người đều biết rõ, chỉ có bấy nhiêu thôi. Trong nhà nhiều miệng ăn như vậy, tính cả phòng Cố di nương, Đại phòng chúng con tổng cộng mấy chục miệng ăn, vợ lão Nhị lại vừa mới sinh, không nói đến việc người lớn phải bồi bổ, đứa nhỏ còn đang b.ú sữa, rồi còn chi tiêu hàng ngày của phủ, tiền công của hạ nhân. Bên này lão phu nhân, sau này chúng con cũng phải lo liệu…" Nói đến đây, bà ta nuốt nước miếng một cái, vẻ mặt đau khổ: "Mẹ nói xem, ngày tháng đang yên đang lành, bị một người con dâu mới phá tan cửa nát nhà, sau này chúng con sống sao đây…"
Bà ta không hiểu, Ôn Nhị gây ra chuyện lớn như vậy, sao lão phu nhân và lão Tam vẫn chưa đuổi nàng ta đi.
Nghe vậy, Tạ lão phu nhân hừ lạnh một tiếng: "Con cũng biết chi tiêu trong phủ lớn, lúc trước cả nhà Đại phòng các con đều dựa vào Nhị phòng nuôi, sao không thấy con khóc thương cho họ?"
Đại phu nhân nghẹn lời: "Mẹ nói vậy là sao, Đại phòng chúng con không phải là không có tiền sao…"
Tạ lão phu nhân tức giận bùng lên: "Vậy giờ Nhị phòng không còn tiền, các con không sống nữa à?"
Bị Tạ lão phu nhân mắng, Đại phu nhân không những không thấy hổ thẹn, mà còn thẳng thừng nói rõ: "Chúng con trước đây không phải là chưa nhắc nhở lão Tam, đã sớm nói với nó, kho bạc không thể giao cho người con dâu mới vào cửa quản lý, nó không nghe. Lúc nàng ta tích trữ lương thực, con cũng không chỉ một lần nhắc nhở nàng ta, bán sớm đi, cầu an toàn, nhưng nàng ta cứ tham lam không biết đủ, giờ phá sản rồi, trách ai?" Bà ta liếc nhìn Tam công tử đối diện, rốt cuộc không dám nhìn thẳng vào mắt hắn, liền dời mắt sang chỗ khác, nói: "Lão Tam không phải còn một chức quan sao? Sau này nhậm chức, cũng có thể lĩnh bổng lộc."
Lớn như vậy rồi, tự nuôi sống mình không được sao?
"Mẹ biết, Thừa Cơ sắp phải đến Đông đô rồi, số tiền này còn chưa biết xoay sở ở đâu, trong nhà lại xảy ra chuyện này, chẳng phải là đẩy chúng con vào đường cùng sao?" Bà ta bày tỏ thái độ: "Phần hiếu kính với mẹ, là phận làm con làm dâu, chúng con xin nhận. Nhưng ngoài ra, Đại phòng chúng con thật sự không có tiền nuôi người rảnh rỗi."
Cái cách tiêu tiền phung phí của lão Tam, ai nuôi nổi chứ.
Còn Ôn Nhị, loại phá gia chi tử đó, bà ta hận không thể đuổi nàng ta đi, sau này còn phải bỏ tiền nuôi nàng ta, thà tức c.h.ế.t còn hơn.
Tạ lão phu nhân cười mỉa mai: "Đại gia cũng nghĩ như vậy?"
Đại phu nhân vẻ mặt kiên quyết, không chịu nhường bước, im lặng không nói.
Tạ lão phu nhân còn muốn nói thêm, Tạ Thiệu chậm rãi đứng dậy khỏi ghế, nói với lão phu nhân: "Bà nội yên tâm, cháu tay chân lành lặn, không c.h.ế.t đói được đâu." Nói rồi cũng không nán lại nữa, một mình bước ra khỏi sân.
Thời tiết đã sang cuối xuân, lòng người lạnh lẽo, cảnh sắc trong mắt chàng bỗng chốc cũng thay đổi theo. Hoa mẫu đơn và mấy cây hải đường ven đường, không biết từ lúc nào đã nhuốm vẻ tàn tạ.
Chàng chưa từng nghĩ đến việc dựa dẫm vào đại phòng, nhưng cảnh tượng vừa rồi, ai nấy đều tránh né chàng như rắn rết, ít nhiều cũng khiến chàng chạnh lòng.
Ngay cả Mẫn Chương cũng nhìn ra, cùng chàng nghĩ cách: "Tam công tử ở trong phủ đã không được chào đón, chúng ta vẫn nên đi tìm Chu công tử thôi, một tháng còn có thể kiếm được mười lăm quan."
Tạ Thiệu coi như không nghe thấy, nói: "Ngày mai hỏi Thôi Niên xem có việc gì ta có thể làm không."
Việc gì mới xứng với thân phận công tử ăn chơi trác táng ở Phượng Thành của chàng chứ?
Với tính cách của Thôi công tử, Mẫn Chương cảm thấy nếu chủ tử nhà mình mà tìm đến hắn, tám phần mười lại phải gánh thêm một khoản nợ kha khá.
Chàng vừa mới bước ra khỏi sân với vẻ mặt thê lương thất thế, thì gặp Ôn Thù Sắc vừa từ Ôn gia trở về. Tiểu nương tử cũng ủ rũ cúi đầu, vừa nhìn là biết, chắc chắn cũng đã bị Ôn gia cho ăn quả bơ.
Hai người, một người đứng đầu hành lang, một người đứng cuối hành lang, bốn mắt nhìn nhau, nỗi đau khổ trong mắt không cần nói cũng hiểu.
Quả thật là một đôi vợ chồng khốn khổ, Tạ Thiệu quay mặt đi. Ôn Thù Sắc cụp mắt đi đến bên cạnh chàng, yếu ớt gọi một tiếng "Lang quân", dè dặt hỏi: "Bà nội nói gì ạ?"
Tạ Thiệu không đáp.
"Lang quân yên tâm, đại bá của Tạ gia là tiết độ phó sứ, bổng lộc cao, trước đây lang quân cho bọn họ nhiều bạc như vậy, giờ lang quân gặp khó khăn, chắc chắn sẽ không bỏ mặc. Không giống như thiếp, về nhà một chuyến, đừng nói là vay được bạc, ngay cả cơm cũng chẳng có mà ăn…"
Tạ Thiệu: "…"
Nàng đúng là biết cách xát muối vào vết thương. Ngẩng đầu nhìn mặt trời, đã quá giờ cơm trưa, Tạ Thiệu cũng chưa ăn gì.
Trừ bữa trưa hôm qua, sau đó chàng không có một bữa nào no bụng, vậy mà cuộc sống lại đến nông nỗi này.
Khóe mắt Tạ Thiệu giật giật, chàng còn bạc nào nữa? Hai lạng bạc còn lại từ tối qua, mua hai bình rượu, giờ chỉ còn lại một lạng, vậy mà còn gọi là có bạc sao?
Chưa kịp để chàng nổi đóa, tiểu nương tử từ trong tay áo lấy ra một gói giấy dầu, mở ra mấy lớp giấy, bên trong là một miếng thịt bò khô thơm phức. Tiểu nương tử nuốt nước miếng, trong mắt tuy có chút không nỡ, nhưng vẫn không chút do dự đưa cho chàng: "Lang quân ăn đi, thiếp không đói chút nào."
【Tác giả có lời muốn nói】
Ôn Nhị: Cho dù thiếp có c.h.ế.t đói, cũng không thể để lang quân đói.
Tạ Tam: "…"
Suốt cả buổi sáng, phủ đệ đã dậy sóng. Đại phu nhân làm ầm ĩ một trận, tiếp đó là đến lượt đám tiểu bối.
Mấy ngày Ôn Thù Sắc tích trữ lương thực, ai nấy đều hớn hở, mong chờ được chia chác một ít. Giờ xảy ra chuyện, tất cả đều chĩa mũi dnhọn vào Ôn Thù Sắc.
"Bao nhiêu bạc như vậy, đều bị nàng ta quyên góp hết. Cái vẻ ‘giữ của’ trước đây của nàng ta đâu rồi? Ban đầu còn chia chác sòng phẳng từng đồng từng hào với chúng ta, quay lưng lại liền ném bạc vào hố lửa. Nàng ta cố tình đến khắc tinh nhà họ Tạ chúng ta đấy à?"
"Nếu con là Tam ca, về nhà liền hưu nàng ta ngay."
Mấy người vây quanh giường lão phu nhân, ý kiến thống nhất, hàm ý muốn bà đuổi Ôn Thù Sắc đi.
Lão phu nhân muốn nghe ý kiến của cháu trai.
Tạ Thiệu nhíu mày: "Phòng sổ sách là cháu tự giao cho nàng ấy quản lý, cho dù nàng ấy có sai, cháu cũng phải chịu một nửa trách nhiệm. Hơn nữa, nàng ấy không đánh bạc, cũng không tham ô, chỉ là quyên góp lương thực cho chiến trường, đây là nghĩa cử cao cả, làm rạng danh cho Tạ gia, đáng được khen ngợi, cháu trách nàng ấy làm gì? Nhưng đối với cháu, hai chữ ‘phá gia’ không hề oan uổng nàng ấy."
Tạ lão phu nhân liếc nhìn vẻ mặt nghiến răng nghiến lợi của hắn, quay đầu nhịn cười, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm, biết cháu trai mình đức hạnh không tồi, là người hiểu chuyện.
"Lần này coi như chúng ta khuynh gia bại sản rồi, sau này phải làm sao, con đã nghĩ chưa?" Tạ lão phu nhân nhìn hắn: "Thù Sắc đã mua cho con một chức quan…"
Tạ Thiệu ngắt lời: "Cháu không làm quan được."
"Vì sao?"
"Năm đó khi từ quan, Tạ Thừa tướng đã nói, cháu không được làm quan trong triều. Cháu là con ông ấy, mạng sống này bao gồm cả con đường tương lai đều phải nghe theo sự sắp xếp của ông ấy. Ông ấy không tiếc tay ném cho cháu một núi vàng, cả đời này cháu chỉ việc tiêu tiền là được."
Tạ lão phu nhân: "…"
Vẫn còn nhớ đấy à.
"Nhưng núi vàng này không còn nữa rồi!" Tạ lão phu nhân khuyên nhủ: "Đó chỉ là lời nói lúc nóng giận, cha con nào có thù oán qua đêm. Nếu ông ấy dám nói vậy nữa, xem ta có đánh ông ấy không."
E rằng không phải lời nói lúc nóng giận đâu.
Hôm đó, lời nói của Bùi Nguyên Khâu tuy rằng mục đích rõ ràng, nhưng cũng không phải không có lý.
Vì sao năm đó Tạ Thừa tướng đột nhiên từ quan về Phượng Thành? Mà mấy năm nay, Phượng Thành gặp phải mấy lần biến động, vì sao đều bình an vô sự?
Vương gia hai châu Tây Bắc lần lượt bị tước phiên, chỉ còn lại một Tĩnh Vương.
Chuyện kho vũ khí lần này, vừa nhìn liền biết có người đứng sau giật dây, cuối cùng lại dễ dàng bỏ qua như vậy, e rằng không phải chuyện tốt.
Quá rõ ràng rồi.
Mặc dù Tạ Thừa tướng một lòng không hỏi chuyện thiên hạ, giấu mình kỹ đến đâu, chung quy vẫn sẽ bị người ta nghi ngờ, chỉ xem ông ấy có thể tiêu diêu tự tại đến khi nào.
Tạ Thiệu vẫn giữ vẻ mặt lười biếng: "Vậy thì gọi ông ấy về kiếm tiền tiếp."
"Ta sợ đợi đến khi ông ấy trở về thì không còn kịp nữa rồi. Mấy ngày trước, giá lương thực vừa tăng lên, đừng nói vợ con, đến ta cũng động lòng. Nhất thời xúc động, liền đem cả của hồi môn ra, nhờ nàng ấy giúp đầu tư vào. Giờ thì ăn bữa nay lo bữa mai, còn phải đợi lão già kia quay về cứu tế, e rằng hoa cúc vàng cũng tàn mất rồi."
Tạ Thiệu kinh ngạc nhìn lão phu nhân.
Lão phu nhân quay mặt đi, tránh ánh mắt của hắn, vẻ mặt ngượng ngùng: "Không phải là đại bá mẫu con ngày nào cũng lải nhải bên tai ta, muốn đi Đông đô mua nhà sao? Ta nghĩ lần này nếu kiếm được tiền, ta sẽ bỏ tiền ra mua cho họ. Nhất thời không kìm được cám dỗ, già rồi mà còn ‘già không giữ nổi mình’, ứng với câu ‘trộm gà không được còn mất nắm gạo’…"
Tạ Thiệu: "…"
Trước khi rời đi, Tạ Thiệu lại thò tay vào ống tay áo, lục lọi một hồi, móc ra bảy tám lượng bạc, đưa cho Nam Chi: "Để lại cho lão phu nhân đi, có khó khăn gì thì nói với ta, ta sẽ nghĩ cách."
[Tác giả có lời muốn nói]
Tạ lão phu nhân: Cháu dâu, trên người nó vẫn còn tiền!
Ôn Nhị: Ơ! Còn bao nhiêu?
Tạ Thiệu: Giết ta đi.
# Chương 33
Ra khỏi phòng lão phu nhân, bước chân không còn tiêu sái như trước. Kho bạc không còn, cửa hàng không còn, trong túi chỉ còn lại hai ba lượng bạc.
Nên đi đâu đây?
Không nơi nào để đi, ủ rũ quay về Du viên. Trong sân vắng lặng, cây lê nở rộ ngoài phòng phía Đông cũng bắt đầu tàn úa, cả sân nhà chạm trổ bỗng chốc biến thành một cái vỏ rỗng khổng lồ.
Đẩy cửa phòng phía Đông, hắn uể oải nằm vật ra giường, hai tay gối sau đầu, nhắm mắt định ngủ một lát. Sáng nay ngủ đến tận mặt trời lên cao, giờ cũng chẳng buồn ngủ.
Mở mắt nhìn chằm chằm lên trần nhà một lúc, thấy thật vô vị, quay đầu lại thì bắt gặp ánh mắt của Mẫn Chương. Mẫn Chương nhìn công tử nhà mình, vẻ mặt đầy thương cảm: "Hay là chúng ta đi tìm Chu thế tử, để hắn nghĩ cách…"
Tìm hắn làm gì, nhậm chức làm Viên ngoại lang à?
Mẫn Chương lại nói: "Công tử nếu không có việc gì, đi tìm Tam thiếu phu nhân nói chuyện?"
Tìm nàng ấy?
Hắn còn muốn sống thêm vài năm nữa.
Cuối cùng vẫn không ngủ được, lật người dậy, từ trên giá sách phủ đầy bụi bặm lấy ra một quyển sách, phủi phủi, gác chân lên ghế, lười biếng lật xem.
Ít ra cũng có thứ để g.i.ế.c thời gian. Cầm sách đọc mãi đến chiều tối, Phương cô cô đến dọn bàn: "Tam công tử nên dùng bữa rồi."
Hai đĩa rau, thêm ba năm cái bánh bao, so với bữa trưa hắn ăn quả thực khác biệt một trời một vực.
Nhìn thấy vẻ do dự của hắn, Phương cô cô giải thích: "Gạo trong phủ tối qua đã bị chở đi hết rồi, tiền mua rau tháng này cũng chưa thanh toán, cửa hàng thịt sáng nay đã ngừng cung cấp. Những thứ còn lại trong bếp, trưa nay Tam thiếu phu nhân đã cho người làm hết cho công tử rồi, giờ chỉ còn lại một ít lúa mì, Tam thiếu phu nhân cho người làm thành bánh bao, nói công tử tạm ăn đỡ một bữa, ngày mai nàng ấy sẽ nghĩ cách, xem có thể ra ngoài vay mượn được chút nào không."
Sự chênh lệch quả thực quá lớn.
Một đêm khuynh gia bại sản, vậy mà đến cơm cũng không có mà ăn?
Phương cô cô nói: "Nếu công tử không quen ăn, lão nô sẽ đến chỗ Đại phu nhân một chuyến."
Nhị phòng tuy nói là phá sản, nhưng Ôn đại gia vẫn còn bổng lộc, lần mua lương thực này Đại phòng không bỏ ra một đồng nào, không thiệt hại gì. Nhị phòng nuôi Đại phòng bao nhiêu năm nay, giờ Nhị phòng gặp khó khăn, Đại phòng không thể không quan tâm.
Phương cô cô vừa dứt lời, bên ngoài liền vang lên tiếng khóc lóc mắng nhiếc: "Đều là loại người gì vậy, lương tâm bị chó tha rồi! Trước đây Nhị gia và Nhị phu nhân đối xử với bọn họ như thế nào, giờ thì xem nhận được báo đáp gì…"
Phương cô cô vội vàng đi ra ngoài, là một nha hoàn thô kệch trong phòng Ôn Thù Sắc. Nghe nàng ta ở đây khóc lóc om sòm, Phương cô cô liền hỏi: "Tam công tử vẫn còn ở trong đó, có chuyện gì vậy?"
Nha hoàn nhìn thấy Phương cô cô, như tìm được người đồng cảm, khóc càng to hơn: "Bà tử không biết đâu, hôm nay Tam thiếu phu nhân lo lắng Tam công tử không quen ăn đồ thô, bảo nô tỳ sang bếp bên kia xem còn thịt không, sáng mai làm chút bánh chẻo cho công tử. Kết quả nha hoàn bên cạnh Nhị phu nhân giật lấy đồ, nói là phải nấu cháo cho tiểu chủ tử, Tam gia và Tam thiếu phu nhân nếu muốn ăn, tự mình bỏ tiền ra mua." Càng nói càng tủi thân, oa một tiếng khóc òa: "Lần trước Nhị công tử bị giữ ở Túy Hương Lâu, nếu không phải Tam công tử đưa tiền, giờ này e rằng người cũng không còn nữa rồi. Còn Đại cô nương, Nhị cô nương, Đại phu nhân, lấy tiền của Tam công tử còn ít sao? Hôm nay chỉ là mấy cân thịt bò, thật sự là nhìn rõ bộ mặt con người rồi…"
Tạ Thiệu vừa gắp một miếng rau xanh, còn đang nhai trong miệng, vị đắng chát trên đầu lưỡi hòa cùng tiếng khóc lóc bên ngoài, quả thực tô đậm thêm vẻ thê lương và sa sút của hắn lúc này.
Đúng là không muốn cho người ta sống yên ổn.
Hắn buông đũa, mở cửa, mặc kệ vẻ mặt của đám người bên ngoài, gọi Mẫn Chương, vội vàng ra khỏi phủ.
Chợ đêm luôn nhộn nhịp hơn ban ngày, ánh đèn sáng trưng, trong những ô cửa sổ chạm khắc trên lầu các đều là bóng người lấp ló.
Mẫn Chương theo sau hắn, len lỏi giữa đám đông, đi từ đầu đường đến cuối phố. Mùi rượu thoảng đưa từ quán rượu trong hẻm nhỏ, kích thích ý chí con người. Bao nhiêu tâm tư cũng không chống lại được việc trong túi chỉ có hai ba lượng bạc.
Không biết đã đi bao lâu, chủ tớ hai người chọn một cây cầu vắng vẻ không có người.
Tạ Thiệu dựa lưng vào lan can đá, nhìn ánh đèn rực rỡ phía xa, ngửa đầu uống ừng ực mấy ngụm rượu từ hai bình rượu Mẫn Chương mua bằng một lượng bạc, vị cay xè từ cổ họng lan xuống tận phổi.
Ngoài cay ra thì chẳng có mùi vị gì.
Mẫn Chương thấy hắn uống một hơi cạn sạch, dường như cũng không thấy khó chịu, bèn lấy từ trong người ra một cái bánh bao chậm rãi gặm. Gặm được một nửa, hắn cảm nhận được ánh mắt bên cạnh, quay đầu thấy chủ tử đang nhìn mình, tưởng hắn đang thương hại mình, liền cười toe toét an ủi: "Nô tài không thấy tủi thân chút nào đâu, nô tài thích ăn bánh bao, hồi nhỏ muốn ăn cũng không có…"
Tạ Thiệu: "Còn nữa không?"
Mẫn Chương: "…"
—
Nửa lượng bạc mua được một bình rượu, mạnh hơn cả "Túy Tiên" ở Túy Hương Lâu. Say xỉn một đêm, ngày hôm sau tỉnh dậy, đã là giờ Tỵ.
Phương cô cô bưng một bát cháo thịt đến phòng Tây: "Tam thiếu phu nhân sáng sớm nay đã đến hiệu cầm đồ, đem đồ trang sức của mình đi cầm, đổi lấy chút thịt và gạo, bảo Tam công tử ăn xong nghỉ ngơi cho khỏe, nàng ấy về Ôn gia một chuyến, xem Ôn đại phu nhân có thể cho vay chút tiền nào không."
Tạ Thiệu: "…"
Ngủ một giấc, ngày tháng vẫn thê thảm như cũ.
Tạ Thiệu nhìn chằm chằm bát cháo thịt quý giá trước mặt, từ bao giờ hắn lại sa sút đến mức phải để một nữ nhân nuôi sống? Hắn quay đầu dặn Mẫn Chương: "Tìm người đi giục lão gia và phu nhân, nói lão gia chỉ ăn không ngồi rồi, con trai và con dâu sắp c.h.ế.t đói rồi, bảo lão gia mau chóng về kiếm tiền."
Nhưng cho dù Nhị gia và Nhị phu nhân lúc này có vội vàng trở về, cũng không thể giải quyết được vấn đề trước mắt. Hắn quay đầu nhìn quanh phòng: "Tìm xem trong phòng còn đồ gì đáng giá không, đem đi cầm đồ hết."
Mẫn Chương ngẩng đầu nhìn cây cung tên của hắn, Tạ Thiệu giật giật mí mắt: "Cái đó không được."
Mẫn Chương lại nhìn tấm da hổ.
"Càng không được." Đó là con hổ đầu tiên hắn săn được trong đời.
Còn yên ngựa.
"Không được."
Vậy thì chẳng còn gì đáng giá nữa rồi, tổng không thể đem quần áo, đai lưng của hắn đi cầm đồ chứ.
Mẫn Chương không nói nữa.
Mẫn Chương nghĩ một hồi: "Hay là công tử đi lĩnh bổng lộc cũng được, nghe cũng hay đấy, Tạ Viên ngoại lang."
Vừa dứt lời, liền nhận được một ánh mắt sắc như dao.
—
Chuyện Nhị phòng phá sản chung quy cũng phải giải quyết, không thể để Tam công tử và Tam thiếu phu nhân thật sự c.h.ế.t đói. Trước bữa sáng, lão phu nhân gọi mọi người đến Ninh Tâm Đường.
Hôm nay Ôn Thù Sắc không có mặt, đã về nhà mẹ đẻ, Nhị phòng chỉ có một mình Tạ Thiệu.
Đại gia Tạ gia cũng không có mặt, Đại phu nhân dẫn theo mấy đứa nhỏ đến. Vừa ngồi xuống, không khí đã khác hẳn ngày thường.
Đại phu nhân nghiêng đầu sang một bên, mấy đứa nhỏ cũng cúi đầu, không còn thân thiết gọi "Tam ca ca, Tam ca ca" như trước nữa, ai nấy đều nhìn đi chỗ khác, không dám nhìn Tạ Thiệu.
Tạ lão phu nhân nhìn lướt qua mọi người, trong lòng hiểu rõ, hỏi Đại phu nhân: "Đại gia đâu?"
Đại phu nhân đáp: "Vương phủ mấy hôm nay đang bận, không thể rời đi được, sáng sớm hôm nay đã đi rồi."
Tạ lão phu nhân cũng không hỏi thêm nữa, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề: "Tình hình Nhị phòng bây giờ, các con cũng thấy rồi đấy. Tiền bạc thì không còn một xu, Nhị gia và Nhị phu nhân lại không có ở phủ, các con là bậc cha chú, không thể không quan tâm được. Hơn nữa, trước đây chi tiêu trong phủ đều do Nhị phòng lo liệu, mấy năm nay cũng tốn kém không ít, ngày thường đối xử với các con cũng không tệ, giờ gặp khó khăn, đều là người một nhà, phải tương trợ lẫn nhau, cùng nhau vượt qua cửa ải này."
Vượt qua như thế nào?
Lần này Nhị phòng là mất sạch, phá sản rồi. Chẳng lẽ sau này đều do Đại phòng bọn họ nuôi sống? Đại phu nhân mấy ngày nay tỉnh mộng giàu sang, liền lo lắng Nhị phòng có thể sẽ quay sang đòi tiền bọn họ.
Cuối cùng cũng đến rồi.
Đại phu nhân đã sớm nghĩ ra lý do: "Không phải chúng con không muốn giúp, nhưng bổng lộc của đại gia, mọi người đều biết rõ, chỉ có bấy nhiêu thôi. Trong nhà nhiều miệng ăn như vậy, tính cả phòng Cố di nương, Đại phòng chúng con tổng cộng mấy chục miệng ăn, vợ lão Nhị lại vừa mới sinh, không nói đến việc người lớn phải bồi bổ, đứa nhỏ còn đang b.ú sữa, rồi còn chi tiêu hàng ngày của phủ, tiền công của hạ nhân. Bên này lão phu nhân, sau này chúng con cũng phải lo liệu…" Nói đến đây, bà ta nuốt nước miếng một cái, vẻ mặt đau khổ: "Mẹ nói xem, ngày tháng đang yên đang lành, bị một người con dâu mới phá tan cửa nát nhà, sau này chúng con sống sao đây…"
Bà ta không hiểu, Ôn Nhị gây ra chuyện lớn như vậy, sao lão phu nhân và lão Tam vẫn chưa đuổi nàng ta đi.
Nghe vậy, Tạ lão phu nhân hừ lạnh một tiếng: "Con cũng biết chi tiêu trong phủ lớn, lúc trước cả nhà Đại phòng các con đều dựa vào Nhị phòng nuôi, sao không thấy con khóc thương cho họ?"
Đại phu nhân nghẹn lời: "Mẹ nói vậy là sao, Đại phòng chúng con không phải là không có tiền sao…"
Tạ lão phu nhân tức giận bùng lên: "Vậy giờ Nhị phòng không còn tiền, các con không sống nữa à?"
Bị Tạ lão phu nhân mắng, Đại phu nhân không những không thấy hổ thẹn, mà còn thẳng thừng nói rõ: "Chúng con trước đây không phải là chưa nhắc nhở lão Tam, đã sớm nói với nó, kho bạc không thể giao cho người con dâu mới vào cửa quản lý, nó không nghe. Lúc nàng ta tích trữ lương thực, con cũng không chỉ một lần nhắc nhở nàng ta, bán sớm đi, cầu an toàn, nhưng nàng ta cứ tham lam không biết đủ, giờ phá sản rồi, trách ai?" Bà ta liếc nhìn Tam công tử đối diện, rốt cuộc không dám nhìn thẳng vào mắt hắn, liền dời mắt sang chỗ khác, nói: "Lão Tam không phải còn một chức quan sao? Sau này nhậm chức, cũng có thể lĩnh bổng lộc."
Lớn như vậy rồi, tự nuôi sống mình không được sao?
"Mẹ biết, Thừa Cơ sắp phải đến Đông đô rồi, số tiền này còn chưa biết xoay sở ở đâu, trong nhà lại xảy ra chuyện này, chẳng phải là đẩy chúng con vào đường cùng sao?" Bà ta bày tỏ thái độ: "Phần hiếu kính với mẹ, là phận làm con làm dâu, chúng con xin nhận. Nhưng ngoài ra, Đại phòng chúng con thật sự không có tiền nuôi người rảnh rỗi."
Cái cách tiêu tiền phung phí của lão Tam, ai nuôi nổi chứ.
Còn Ôn Nhị, loại phá gia chi tử đó, bà ta hận không thể đuổi nàng ta đi, sau này còn phải bỏ tiền nuôi nàng ta, thà tức c.h.ế.t còn hơn.
Tạ lão phu nhân cười mỉa mai: "Đại gia cũng nghĩ như vậy?"
Đại phu nhân vẻ mặt kiên quyết, không chịu nhường bước, im lặng không nói.
Tạ lão phu nhân còn muốn nói thêm, Tạ Thiệu chậm rãi đứng dậy khỏi ghế, nói với lão phu nhân: "Bà nội yên tâm, cháu tay chân lành lặn, không c.h.ế.t đói được đâu." Nói rồi cũng không nán lại nữa, một mình bước ra khỏi sân.
Thời tiết đã sang cuối xuân, lòng người lạnh lẽo, cảnh sắc trong mắt chàng bỗng chốc cũng thay đổi theo. Hoa mẫu đơn và mấy cây hải đường ven đường, không biết từ lúc nào đã nhuốm vẻ tàn tạ.
Chàng chưa từng nghĩ đến việc dựa dẫm vào đại phòng, nhưng cảnh tượng vừa rồi, ai nấy đều tránh né chàng như rắn rết, ít nhiều cũng khiến chàng chạnh lòng.
Ngay cả Mẫn Chương cũng nhìn ra, cùng chàng nghĩ cách: "Tam công tử ở trong phủ đã không được chào đón, chúng ta vẫn nên đi tìm Chu công tử thôi, một tháng còn có thể kiếm được mười lăm quan."
Tạ Thiệu coi như không nghe thấy, nói: "Ngày mai hỏi Thôi Niên xem có việc gì ta có thể làm không."
Việc gì mới xứng với thân phận công tử ăn chơi trác táng ở Phượng Thành của chàng chứ?
Với tính cách của Thôi công tử, Mẫn Chương cảm thấy nếu chủ tử nhà mình mà tìm đến hắn, tám phần mười lại phải gánh thêm một khoản nợ kha khá.
Chàng vừa mới bước ra khỏi sân với vẻ mặt thê lương thất thế, thì gặp Ôn Thù Sắc vừa từ Ôn gia trở về. Tiểu nương tử cũng ủ rũ cúi đầu, vừa nhìn là biết, chắc chắn cũng đã bị Ôn gia cho ăn quả bơ.
Hai người, một người đứng đầu hành lang, một người đứng cuối hành lang, bốn mắt nhìn nhau, nỗi đau khổ trong mắt không cần nói cũng hiểu.
Quả thật là một đôi vợ chồng khốn khổ, Tạ Thiệu quay mặt đi. Ôn Thù Sắc cụp mắt đi đến bên cạnh chàng, yếu ớt gọi một tiếng "Lang quân", dè dặt hỏi: "Bà nội nói gì ạ?"
Tạ Thiệu không đáp.
"Lang quân yên tâm, đại bá của Tạ gia là tiết độ phó sứ, bổng lộc cao, trước đây lang quân cho bọn họ nhiều bạc như vậy, giờ lang quân gặp khó khăn, chắc chắn sẽ không bỏ mặc. Không giống như thiếp, về nhà một chuyến, đừng nói là vay được bạc, ngay cả cơm cũng chẳng có mà ăn…"
Tạ Thiệu: "…"
Nàng đúng là biết cách xát muối vào vết thương. Ngẩng đầu nhìn mặt trời, đã quá giờ cơm trưa, Tạ Thiệu cũng chưa ăn gì.
Trừ bữa trưa hôm qua, sau đó chàng không có một bữa nào no bụng, vậy mà cuộc sống lại đến nông nỗi này.
Khóe mắt Tạ Thiệu giật giật, chàng còn bạc nào nữa? Hai lạng bạc còn lại từ tối qua, mua hai bình rượu, giờ chỉ còn lại một lạng, vậy mà còn gọi là có bạc sao?
Chưa kịp để chàng nổi đóa, tiểu nương tử từ trong tay áo lấy ra một gói giấy dầu, mở ra mấy lớp giấy, bên trong là một miếng thịt bò khô thơm phức. Tiểu nương tử nuốt nước miếng, trong mắt tuy có chút không nỡ, nhưng vẫn không chút do dự đưa cho chàng: "Lang quân ăn đi, thiếp không đói chút nào."
【Tác giả có lời muốn nói】
Ôn Nhị: Cho dù thiếp có c.h.ế.t đói, cũng không thể để lang quân đói.
Tạ Tam: "…"
